1
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Hej, Ameer, otvori bocu.
2
00:01:40,601 --> 00:01:42,186
Hej, idiote!
3
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Rekao sam ti mnogo puta
da ne otvarate čep boce ustima.
4
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
Rascal, mogao bi progutati čep.
5
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
Ne bih progutao, hajde!
6
00:01:48,734 --> 00:01:50,485
Dovoljno sam iskusan.
Što kažeš brate?
7
00:01:50,527 --> 00:01:51,570
U pravu si, Ameer Brother.
8
00:01:52,905 --> 00:01:56,116
- Brate, dosta s tim...
- Hej, Ameer!
9
00:01:56,200 --> 00:01:58,368
- Čini se da je već jutro.
- Yes, Brother!
10
00:01:58,368 --> 00:02:00,454
IT ljudi su počeli odlaziti na posao.
11
00:02:00,746 --> 00:02:02,539
Zagađenje je na vrhuncu!
12
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
Hej, što radiš?
13
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
- Sunce prži.
- Pa?
14
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Pokušavam ga osvijetliti!
15
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
Misli da pali
cigareta sa suncem.
16
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
To znači da smo imali originalno piće.
17
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Ovo nije ništa u usporedbi s
što je učinio sinoć.
18
00:02:19,139 --> 00:02:22,059
Mislio je da je mjesec sijalica...
19
00:02:22,226 --> 00:02:25,270
...i nastavio je okretati prekidač
uključivanje i isključivanje.
20
00:02:26,438 --> 00:02:32,945
[Otac recitira stihove]
21
00:02:51,880 --> 00:02:52,798
požurite!
22
00:02:54,716 --> 00:02:56,260
Kakve se gluposti igraju?
23
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
Dostupna je samo jedna pjesma
na ovom sustavu.
24
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
- Dobro, zaustavi glazbu.
- Mora prestati samo od sebe.
25
00:03:02,015 --> 00:03:02,850
kamo idemo
26
00:03:06,103 --> 00:03:06,770
Hajde!
27
00:03:07,187 --> 00:03:10,232
Hej, hej, hej!
Vlasnik kuće je ovdje!
28
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
- Simsa!
- To je Naveen!
29
00:03:12,109 --> 00:03:13,068
Molim vas otvorite vrata.
30
00:03:13,944 --> 00:03:14,820
- Hej, uđi unutra...
- Imam nešto važno...
31
00:03:14,945 --> 00:03:16,864
- Moj bi vas stanodavac mogao uočiti.
- Hej, zašto zatvaraš?
32
00:03:16,947 --> 00:03:18,907
- Zašto zatvaraš vrata?
- Zašto otvaraš usta?
33
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
Naveen, iznenađenje je što si ovdje
tako rano ujutro.
34
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
- Stani malo!
- Što je?
35
00:03:22,744 --> 00:03:24,580
Brak!
Odlučili smo pobjeći i vjenčati se.
36
00:03:24,663 --> 00:03:26,582
- Brak, kažeš?
- Da, za dva sata!
37
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Hej, lovac na grickalice!
38
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Dolaziš k nama
u zadnji čas za pomoć.
39
00:03:31,879 --> 00:03:34,756
Izdaja! Poznavali smo se
tolike godine.
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
- Nije fer.
- Molim te saslušaj me.
41
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
Niste nas čak ni pozvali.
Ovdje ste samo zbog formalnosti.
42
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
Upravo sam ovdje za tvoju pomoć
i da vas sve pozovem.
43
00:03:41,138 --> 00:03:42,055
Neću ići s tobom!
44
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
Hej, moramo mu pomoći
s njegovim brakom!
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,601
Vi ljudi morate
sve dogovoriti.
46
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
- Ameer, mi smo odgovorni za njega.
- Njezina kuća je u Okkadamu, zar ne?
47
00:03:49,313 --> 00:03:51,440
- Imaš pravo!
- Imamo nekoliko momaka tamo.
48
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
- Hej!
- Što je?
49
00:03:52,774 --> 00:03:53,483
Vennila!
50
00:03:53,525 --> 00:03:54,610
Zamolite je da izađe iz kuće
i budi spreman.
51
00:03:54,651 --> 00:03:56,028
Jesi li dobro ako ona čeka vani?
na duži period?
52
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
- Brate!
- Je li vas moj stanodavac opazio?
53
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Nisam siguran.
Ali nisam je uočio.
54
00:04:02,075 --> 00:04:05,621
Tko je dovraga ovdje parkirao auto?
55
00:04:06,038 --> 00:04:10,959
Tko se usudio parkirati auto ispred mog praga
bez mog dopuštenja?
56
00:04:11,084 --> 00:04:13,337
Hej, jesi li ga parkirao ovdje?
Je li to tvoj auto?
57
00:04:13,629 --> 00:04:15,797
Kako ćemo mimo nje
a da vas ne primijete?
58
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
- Kako ćemo uzeti ova tri...
- Hej, Ameer!
59
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
- Brate, idemo na naš način.
- Točno!
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
Ovaj auto čak nije ni vrijedan
od nanošenja štete.
61
00:04:36,944 --> 00:04:38,820
Hej, je li to tvoj auto? Vaš auto?
62
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Ako mi ne vjerujete,
pitajte moje stanare o meni.
63
00:04:53,043 --> 00:04:56,547
Rezervirali smo ovaj prostor
parkirati auto kad ga kupimo.
64
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
- Najbolje da pomakneš auto...
- Molim vas, napravite prolaz!
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
- Hej, što se dogodilo?
- Moždani udar!
66
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
- Moždani udar?
- Bio je normalan.
67
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Odjednom je začuo trubu!
68
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
To je imalo utjecaja i on se srušio.
69
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Ne znam tko je puhao u rog!
70
00:05:08,016 --> 00:05:08,767
[svi] Gospođo!
71
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Hej, prestani već jednom!
72
00:05:10,018 --> 00:05:11,061
Dobro, gdje mu je sin?
73
00:05:11,103 --> 00:05:13,272
On koristi WC,
pa nas je zamolio da ga uzmemo.
74
00:05:13,605 --> 00:05:14,857
Kako vam je povjerio svog oca?
75
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
Ni on nije vjerovao.
Ali on je povjerio Doktoru.
76
00:05:17,109 --> 00:05:18,151
- Doctor!
- Tko je doktor?
77
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Ti si Doktor! Liječnik!
78
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
- On je Doktor.
- Dobro jutro, doktore!
79
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
- Jeste li vi doktor?
- Da, ja sam doktor!
80
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
Bio sam njegov doktor 7 godina.
81
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
Nepokretan je tek 5 godina.
82
00:05:27,119 --> 00:05:29,705
Vidiš kako se treniraš da voziš...
83
00:05:29,705 --> 00:05:32,249
Slično tome, on je uzeo obuku od mene
za sjedenje.
84
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
[sve] Sjajan posao, doktore.
odličan posao!
85
00:05:34,626 --> 00:05:35,377
tko je ona
86
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
Ja sam... Erm...
87
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
ja sam... hm...
88
00:05:40,215 --> 00:05:41,258
- Ja sam...
- Ona je moja medicinska sestra!
89
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
- Oh, medicinska sestra!
- Što čekaš?
90
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
- Nisam dobro.
- Da!
91
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
Molim te, odvezi me do auta
i odvedi me u bolnicu.
92
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
Jesi li rekao da je ovo tvoj auto?
93
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
- Vrištim od jutra...
- Kao ljudsko biće...
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
...bar treba imati
kap ljudskosti u njima.
95
00:05:52,477 --> 00:05:53,395
Vremena su se promijenila, brate!
96
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
Ljudi su postali zli!
97
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
Ako nešto pođe po zlu,
Gospođa je odgovorna za to.
98
00:05:56,523 --> 00:05:58,442
Zašto ga držite ovdje
i gubiti vrijeme?
99
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
Odvedite ga uskoro u bolnicu.
100
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Riječ je o ljudskom životu!
101
00:06:01,236 --> 00:06:01,862
Hvala gospođo!
102
00:06:04,448 --> 00:06:06,074
Hvala puno što si nas spasio tamo.
103
00:06:06,408 --> 00:06:09,161
hajde Trebao bih ti zahvaliti.
104
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
U invalidskim sam kolicima već 5 godina.
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,624
Sin mi ne dopušta
da upoznam svoje prijatelje.
106
00:06:13,874 --> 00:06:16,376
A moj stanodavac ne dopušta
moji prijatelji da se vrate kući.
107
00:06:16,877 --> 00:06:19,046
Već sam bio u nezgodnoj situaciji.
108
00:06:20,005 --> 00:06:22,090
Teško je s njom razgovarati.
109
00:06:22,341 --> 00:06:22,925
To je pakao!
110
00:06:23,634 --> 00:06:25,260
U redu! Hajde da vas oboje vjenčamo!
111
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
- Naveen Pazhanisamy!
- gospodine.
112
00:06:29,765 --> 00:06:31,850
- Vennila Mayizhsamy!
- gospodine.
113
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
Zašto tvoji roditelji nisu ovdje?
114
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ne, gospodine. Nisu svjesni.
115
00:06:34,561 --> 00:06:35,437
Čemu žurba?
116
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
- To je osobno, gospodine!
- Eh!
117
00:06:38,023 --> 00:06:40,943
Gospodine, mi smo u vezi.
Njegovi se nisu složili.
118
00:06:41,276 --> 00:06:41,902
Stoga, žurba!
119
00:06:41,985 --> 00:06:44,488
Jeste li oboje
iz iste kaste ili međukasta?
120
00:06:44,947 --> 00:06:46,865
Naveen - BC (Zaostala klasa)
121
00:06:47,115 --> 00:06:48,951
Vennila - SC (Kasta rasporeda)
122
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Nema šanse da se to dogodi!
123
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
Jeste li vi ovdje?
pretvoriti svoj život u pakao?
124
00:06:53,664 --> 00:06:55,249
Gospodine, molim vas govorite s poštovanjem.
125
00:06:55,666 --> 00:06:58,502
Ako očekuješ poštovanje,
vjenčaj se tamo gdje tvoji očekuju.
126
00:06:58,544 --> 00:07:00,796
Nije pravilo da moram
udati se po volji mojih roditelja.
127
00:07:00,921 --> 00:07:02,297
Ne postoji pisano pravilo.
128
00:07:02,756 --> 00:07:06,260
Samo ako potpišem papire
hoćeš li se uopće vjenčati?
129
00:07:06,301 --> 00:07:08,971
Ako tvoj potpis potvrđuje moj brak,
Ne treba mi ni jedno.
130
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
- Gospodine, gospodine, gospodine...
- Predaje mi pravo.
131
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
Kako se usuđuješ da mi govori zakon?
132
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Gospodine, on je nezreo.
Molim te oprosti mu.
133
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
Gospodine, molim vas pomozite ovoj jadnoj djeci.
134
00:07:19,273 --> 00:07:19,940
Molim vas, gospodine.
135
00:07:21,400 --> 00:07:22,484
Vjenčajmo se u hramu.
136
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
Ovdje smo da se registriramo
naš brak legalno.
137
00:07:26,154 --> 00:07:27,406
Povratak u moju obitelj,
moj šogor me bocka.
138
00:07:27,447 --> 00:07:28,490
I evo, ovaj službenik odbija.
139
00:07:28,699 --> 00:07:29,408
Što da radim?
140
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Da si bio malo naklonjen
svome šogoru...
141
00:07:31,869 --> 00:07:33,829
bili bismo vjenčani
uz odobrenje naših roditelja.
142
00:07:34,288 --> 00:07:36,123
Ne mogu mu se pokloniti.
Ovo je moj brak.
143
00:07:36,373 --> 00:07:38,167
Vaš brak, kažete!
To je naš brak.
144
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
Uhvaćen sam između tvog ega.
145
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Sve sam žrtvovao za tebe.
146
00:07:45,424 --> 00:07:51,471
Registracija međukastnog braka
a kopati vlastiti grob je isto.
147
00:07:51,597 --> 00:07:53,307
Jesi li u redu s prosjačenjem
na ulici sa svojom obitelji?
148
00:07:53,473 --> 00:07:54,016
Što to govoriš?
149
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Djevojka je posuda za Svetu Božicu!
150
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
Zamisli da te proklinje
kad je opsjednuta svetošću.
151
00:07:59,062 --> 00:07:59,855
Obistinit će se!
152
00:07:59,855 --> 00:08:00,564
Objasnite mu!
153
00:08:01,315 --> 00:08:02,316
To je djevojčin djed.
154
00:08:03,025 --> 00:08:04,902
U naletu bijesa ga je opsovala.
155
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
Ruke i noge su mu bile oštećene,
uzrokujući hemiplegiju.
156
00:08:08,405 --> 00:08:09,031
Pogledaj ga!
157
00:08:09,907 --> 00:08:10,574
- Ah!
- Zdravo!
158
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
sljedeći put,
ne mora biti hemiplegija.
159
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
Žutica, srčani zastoj,
160
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Tuberkuloza, reumatoidni artritis
161
00:08:19,875 --> 00:08:23,504
Kad te zamislim kako prodaješ mango
zahvaćen svrbežom, šugom i ekcemom
162
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
Srce mi je teško od tuge.
163
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
Mango! Mango!
164
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Mango?!
165
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
žao mi je Nisam to mislio.
166
00:08:43,315 --> 00:08:45,359
Gospođo, mogu li ga zagrliti u ovoj prostoriji?
167
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Ne postoji pravilo da se ne smijete grliti.
168
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Ali obično to nitko ne radi...
169
00:08:52,032 --> 00:08:52,741
oprosti!
170
00:08:56,870 --> 00:08:59,748
Čuj, borili su se
i zagrljeni da se pomire.
171
00:08:59,790 --> 00:09:01,834
Nitko drugi ne bi trebao doći k meni
tražeći isto.
172
00:09:02,709 --> 00:09:03,669
Dosta je, kažem!
173
00:09:10,592 --> 00:09:11,552
Čestitamo, Naveen Brother!
174
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Uzmi blagoslov od nje!
175
00:09:12,886 --> 00:09:15,556
- Božice, molim te blagoslovi me!
- Zašto si joj na nogama?
176
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
Dobro, molim te blagoslovi ga!
177
00:09:19,059 --> 00:09:22,187
Nakon toga, živjet ćete ugodan život.
178
00:09:29,820 --> 00:09:30,362
brate...
179
00:09:30,946 --> 00:09:32,447
Ipak, nisam siguran u ugodan život.
180
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
- Ali dolazi oluja.
- Prokleti grešnici!
181
00:09:34,032 --> 00:09:36,702
- Svi ćete se pretvoriti u prah.
- Dobro došli! Što ti je trebalo tako dugo?
182
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
To je zbog njega
ovaj brak je bio moguć.
183
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Samljet ću te kao čili
u hramu božanstva.
184
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
Jesi li poludjela, ženo?
185
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
Žena će te staviti na kolica
i prose po ulicama.
186
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Radovat ću te vidjeti u takvom stanju.
Bit ćeš uništen!
187
00:09:48,589 --> 00:09:52,134
[preklapajuće kaotično brbljanje]
188
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
Gospodine, probudite se. Sada, runda-2.
189
00:09:54,720 --> 00:09:55,846
Gospodine, pitali ste
zašto naši roditelji nisu došli.
190
00:09:55,888 --> 00:09:58,265
- Tko je ona?
- Moja majka, Subbalakshmi.
191
00:09:58,765 --> 00:10:01,393
hej Jeste li mislili
tvoji roditelji su bili mrtvi?
192
00:10:01,393 --> 00:10:01,810
u pravu si!
193
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Tko je oženio mog sina?
194
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
- To je on!
- Gospodin je imao čast.
195
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Kao što si spalio moje snove,
gorjet će i tvoja kuća.
196
00:10:09,151 --> 00:10:11,486
Sva vaša ušteđevina će otići u vodu.
197
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
I uskoro ćeš biti mrtav!
198
00:10:14,698 --> 00:10:18,493
[preklapajuće kaotično brbljanje]
199
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
Krvavi grešniče, sve si nas izdao.
200
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
Osramotio si našu obitelj.
201
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Arogantan si jer si obrazovan.
202
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Spalio si sve moje snove!
203
00:10:29,087 --> 00:10:30,506
Znate li što će se dogoditi kada
tvoj šogor zna za to?
204
00:10:30,589 --> 00:10:33,133
Jeste li pretpostavili da vaš otac
nije sposoban da te oženi?
205
00:10:33,717 --> 00:10:34,927
Kako se usuđuje izvesti takav štos s nama?
206
00:10:35,010 --> 00:10:36,428
Zašto nisi mogao naći djevojku
iz bolje kaste?
207
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
U zakonskom su braku
i registrirano po zakonu.
208
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Ako se usudiš razdvojiti ih...
209
00:10:47,856 --> 00:10:50,484
Obje će obitelji biti
lomljenje kruha u zatvoru.
210
00:10:59,368 --> 00:11:00,786
Trebali bismo im dokazati da nisu u pravu.
211
00:11:34,278 --> 00:11:36,488
~ Svijet je sebi zavezao oči
i trčanje ~
212
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
~ Ne bi prestalo ni za koga ~
213
00:11:39,032 --> 00:11:43,620
~ Čak i ako pada kiša novca
Zadovoljstvo ne bi bilo pronađeno ~
214
00:11:43,745 --> 00:11:46,707
~ Vrijeme ne čeka vaše narudžbe
Nastavlja letjeti bez prestanka ~
215
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Hej, kuhaš li joj čaj?
216
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
Ne, za tebe je, mama! Izvolite!
217
00:11:50,377 --> 00:11:51,295
Imat ću ga unutra.
218
00:11:52,921 --> 00:11:57,384
~ Život će se ljuljati poput okvira za fotografije
To je ispalo s jedne strane ~
219
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
Zajedljivo je vruće. Pomiješajte hladnu vodu.
220
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Zašto ne bi miješala hladnu vodu?
221
00:12:04,933 --> 00:12:06,101
Dovraga s tobom.
222
00:12:07,269 --> 00:12:08,061
Što je rekla?
223
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Moram li miješati?
Zašto ti to ne možeš?
224
00:12:10,189 --> 00:12:12,065
Čekaj, donijet ću ti ajvar.
Izvoli.
225
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
- Zašto to radiš?
- Zašto ne?
226
00:12:13,483 --> 00:12:14,693
Ne voli ajvar od kokosa.
227
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Napravila sam mu ljuti curry.
228
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
- Uspori!
- Zašto si popio ajvar?
229
00:12:23,911 --> 00:12:24,745
Chutney je ukusan!
230
00:12:25,037 --> 00:12:26,371
Ne uzimaj to k srcu.
Vraćaš se učiti.
231
00:12:26,413 --> 00:12:26,830
U redu.
232
00:12:26,872 --> 00:12:28,749
Nije mu donijela ni vode.
gdje je ona
233
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
Popizdila je
jer mi se nije svidio ajvar.
234
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
- Ne muči se!
- Curry je fantastičan.
235
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
- Hej, kasnimo. Jaši brže!
- Hajdemo!
236
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Kada ćeš preuzeti svoj bicikl
iz službe?
237
00:12:38,675 --> 00:12:40,886
Danas je dan isplate. Ja ću ga pokupiti.
238
00:12:40,928 --> 00:12:41,970
Prilagodite još jedan dan.
239
00:12:42,012 --> 00:12:42,971
- Bolje ti je.
- Jaši brže.
240
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
Hej, Shankar, pazi!
241
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
Dobro, istovari ga! Jeste li provjerili?
242
00:12:48,894 --> 00:12:51,522
Gospodine, pogledajte.
Ovo je fantastičan dizajn.
243
00:12:52,105 --> 00:12:53,232
Provjerite radi li ovo.
244
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Ali tijekom kiše, curit će.
245
00:12:55,359 --> 00:12:58,362
- Stavićemo kišobran na vrh...
- Ne možete stvoriti pravi dizajn.
246
00:12:58,403 --> 00:13:00,948
Gospodine, stvorio sam koncept
korištenje 3D dizajna...
247
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
pozdrav! Da, Manickchand!
248
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
- Gospodine, to je u mom sustavu.
- Gledao sam tvoju narudžbu.
249
00:13:04,451 --> 00:13:06,495
Došao nam je Motilal
nakon odbijanja tri tvrtke.
250
00:13:06,537 --> 00:13:08,247
- Tri tvrtke?
- Zašto bih mu pokazivao stare dizajne?
251
00:13:08,288 --> 00:13:08,997
- Ti to ozbiljno?
- Da!
252
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
- Zamislite da je ova kutija gomila.
- U redu.
253
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Svjetlost će putovati iznutra.
254
00:13:19,758 --> 00:13:20,968
Obično ga osvjetljavamo izvana.
255
00:13:21,009 --> 00:13:21,301
Da!
256
00:13:21,552 --> 00:13:22,803
- Uzmi. Osvjetljavamo ga iznutra.
- U redu.
257
00:13:23,095 --> 00:13:24,847
Ovako će izgledati. Možemo dodati
onoliko slojeva koliko želimo.
258
00:13:27,850 --> 00:13:28,809
Plaća se uračunava!
259
00:13:28,934 --> 00:13:30,185
Brat danas plaća račun.
260
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
~ Svijet je sebi zavezao oči
i trčanje ~
261
00:13:39,945 --> 00:13:42,197
~ Ne bi prestalo ni za koga ~
262
00:13:42,322 --> 00:13:46,910
~ Čak i ako pada kiša novca
Zadovoljstvo ne bi bilo pronađeno ~
263
00:13:47,035 --> 00:13:51,456
~ Vrijeme ne čeka vaše narudžbe
Nastavlja letjeti bez prestanka ~
264
00:13:51,790 --> 00:13:56,003
~ Možemo proći kroz sve
Nema smisla bojati se ~
265
00:13:56,253 --> 00:14:00,883
~ Život će se ljuljati poput okvira za fotografije
To je ispalo s jedne strane ~
266
00:14:03,844 --> 00:14:07,222
OBITELJSKI ČOVJEK
267
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
Blage kiše uzrokuju curenje zidova.
268
00:14:25,866 --> 00:14:28,535
Zato smo zadržali sve
posude na podu, a ne na potkrovlju.
269
00:14:28,619 --> 00:14:30,204
Sagradili smo ovu kuću 1982. godine!
270
00:14:30,704 --> 00:14:33,665
Kumar, prvo moram popraviti ovu kuću.
271
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Posao s Ondipudurom je pred zatvaranjem.
272
00:14:36,877 --> 00:14:37,419
u pravu si!
273
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
Ako marljivo radim i zaradim proviziju
od dogovora...
274
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
- Gel protiv koljena. Apply it.
- Što?
275
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
- Naveen, završio s poslom?
- Da!
276
00:14:44,760 --> 00:14:47,179
Posjećuje li Naveen svoju tazbinu?
277
00:14:47,221 --> 00:14:49,848
Pošto su me držali za ovratnik
kod matičara...
278
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
...prekinuo je veze s njima!
279
00:14:51,683 --> 00:14:53,477
- Ne posjećujemo ih, ne idu ni oni.
- Dobro!
280
00:14:53,977 --> 00:14:55,521
Koliko bi usamljena žena mogla podnijeti?
281
00:14:55,646 --> 00:14:57,731
- Mama, luk je 60 Rs/kg.
- Hej!
282
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
- javio se zet.
- Što sada?
283
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
To je ceremonija bušenja ušiju vaše nećakinje.
So he invited us all.
284
00:15:01,485 --> 00:15:03,111
neću doći.
Zašto nas nije osobno pozvao?
285
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
- Kako to ima veze?
- Što?
286
00:15:04,488 --> 00:15:06,990
Unatoč svom pretrpanom rasporedu,
pozvao nas je tjedan dana prije.
287
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
Ne mogu ovo.
You people may go for it.
288
00:15:08,784 --> 00:15:10,744
Pozvao nas je telefonom,
a ja ću mu poželjeti preko telefona.
289
00:15:10,994 --> 00:15:12,663
Vama je vaš zet važan.
290
00:15:12,913 --> 00:15:13,664
Zašto se truditi zvati me?
291
00:15:13,747 --> 00:15:16,041
Nije da ste ga osobno pozvali
za vaše vjenčanje.
292
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Still, he called and invited us,
ostavljajući po strani svoja zlodjela.
293
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
K vragu i tvoj ponos.
294
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
Ne znam što ćeš učiniti.
295
00:15:21,630 --> 00:15:23,966
- Morate donijeti raskošne darove.
- Samo tjedan dana prije ceremonije.
296
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Pozvao nas je telefonom
umjesto osobno.
297
00:15:26,468 --> 00:15:28,554
Ali moji roditelji misle
nije to velika stvar.
298
00:15:29,680 --> 00:15:31,849
Ne poziva vas osobno
je tvoj problem...
299
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Moj problem je što me nikada nije pozvao.
300
00:15:36,895 --> 00:15:38,856
To je između tebe i njega.
idemo jesti.
301
00:15:43,235 --> 00:15:43,735
Jesti!
302
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
hej oprosti!
303
00:15:47,614 --> 00:15:48,115
Jesti!
304
00:15:48,782 --> 00:15:49,491
Naveen...
305
00:15:50,409 --> 00:15:52,744
- Što ste odlučili o darovima?
- Što želiš da učinim?
306
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Morat ćete posuditi novac za kupnju darova.
307
00:15:54,705 --> 00:15:56,373
Što je kompulzivna potreba
posuditi novac za kupnju darova?
308
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Dovoljna je jednostavna gesta.
309
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
Vaša tradicija se razlikuje od naše.
310
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Ne nosiš nikakve darove,
niti dajete.
311
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
- Mama!
- Nitko te nije pitao za mišljenje.
312
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
- Hej, Nila, molim te prestani.
- Zašto se ljuti?
313
00:16:06,216 --> 00:16:06,800
Što nije u redu s tobom, mama?
314
00:16:06,967 --> 00:16:08,218
Učinit ću ono što je u mojoj moći.
315
00:16:10,721 --> 00:16:12,472
Zašto ne možeš zadržati
začepi već jednom?
316
00:16:25,444 --> 00:16:26,904
Gospodine, nisam to učinio namjerno.
317
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
Zanima me dizajn.
318
00:16:29,198 --> 00:16:30,490
Za zadovoljstvo poslom...
319
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
- ...uspio sam.
- Nije to problem.
320
00:16:33,494 --> 00:16:35,329
Sakrio si ovu stvar od mene...
321
00:16:35,454 --> 00:16:37,789
- ...i vjerovao da me možeš prevariti.
- Ne, gospodine.
322
00:16:38,081 --> 00:16:38,957
To je problem.
323
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
znaš li nešto
324
00:16:40,459 --> 00:16:42,044
Sjedio sam na ovim informacijama
za dva mjeseca.
325
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Reci mi zašto sam ovoliko čekao.
326
00:16:45,756 --> 00:16:46,632
vidiš...
327
00:16:47,341 --> 00:16:50,594
- Nedavno ste bili za promaknuće.
- Da, gospodine.
328
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
S tom nadom,
kupili ste auto pod EMI.
329
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
Također, dogovorili ste datum vjenčanja.
330
00:16:55,098 --> 00:16:56,350
Mogli ste dobiti otkaz bilo kada.
331
00:16:56,475 --> 00:17:02,064
Uz toliko obaveza,
ovaj posao ti je bio najvažniji.
332
00:17:02,105 --> 00:17:02,523
Da, gospodine!
333
00:17:02,606 --> 00:17:04,566
Dakle, gubitak posla sada je ljepota.
334
00:17:04,691 --> 00:17:05,108
gospodine...
335
00:17:06,360 --> 00:17:07,569
- gospodine...
- Sve najbolje!
336
00:17:09,947 --> 00:17:11,281
Moj život će biti uništen.
337
00:17:11,323 --> 00:17:11,990
gospodine...
338
00:17:13,534 --> 00:17:15,369
Svi su te tražili.
gdje si bila
339
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
Obavljao sam važan uredski posao.
340
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Zašto biste nosili posao kući?
341
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
- Dobro došla, sestro.
- Dobrodošli!
342
00:17:18,580 --> 00:17:20,082
- Gdje ti je brat?
- Na putu su.
343
00:17:20,165 --> 00:17:21,500
Hej, gdje ti je brat?
344
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
- Na putu su.
- Trebat će vremena. Oni će biti ovdje!
345
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
Sam ujak po majci nedostaje
sa ceremonije.
346
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Skoro su stigli.
- Pozdravi moj vlog.
347
00:17:28,090 --> 00:17:28,632
Bok!
348
00:17:28,757 --> 00:17:29,383
Bok!
349
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
Zar nam ujak po majci ne želi dobrodošlicu?
350
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- Nigdje ga ne vidim.
- Skoro su stigli.
351
00:17:33,554 --> 00:17:34,930
- Trebalo bi stići uskoro.
- Neki, ujak je.
352
00:17:35,138 --> 00:17:37,224
Potrošio sam lakhe da organiziram ovu ceremoniju.
353
00:17:37,558 --> 00:17:39,434
Ali svi pitaju za tvog brata!
354
00:17:40,227 --> 00:17:42,354
Zašto se uvijek natječeš s njim?
355
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
Zašto bih se uopće natjecao s njim?
356
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
- Tko sam ja?
- WHO?
357
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
Rajendran - glavni inženjer.
358
00:17:47,526 --> 00:17:48,235
Što je on?
359
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
- Je li ovo jedini izlaz?
- Molim te idi!
360
00:18:10,340 --> 00:18:12,426
- Dobro došao, Pazhanisamy.
- Zdravo, zete!
361
00:18:13,719 --> 00:18:15,762
Uspješno, vi ljudi
Kasni 1 sat i 23 minute.
362
00:18:16,305 --> 00:18:16,805
Da.
363
00:18:17,014 --> 00:18:18,348
- Dobro došla, Vennila.
- Bok, šogorice.
364
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
- Dobro došla, Naveen.
- Zdravo!
365
00:18:24,146 --> 00:18:25,522
hajde zašto kasniš
366
00:18:25,772 --> 00:18:26,481
To je zbog njegovog auta.
367
00:18:32,070 --> 00:18:32,654
zet...
368
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
Prodaje se zemljište u Sindhiyapalamu.
369
00:18:36,450 --> 00:18:37,201
Smrtno je jeftino.
370
00:18:37,868 --> 00:18:41,079
Postoji stranica na rasprodaji
u blizini kazališta Shanmuga.
371
00:18:41,121 --> 00:18:43,499
Na prodaju je farma
po niskoj cijeni blizu Iddikarai.
372
00:18:46,460 --> 00:18:48,003
Hej, kakve si darove donio
za tvoju nećakinju?
373
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
Naranče, jabuke i mango.
374
00:18:49,755 --> 00:18:50,547
Loša šala!
375
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Ovdje sam zbog rituala.
Zato čekaj i gledaj.
376
00:18:52,633 --> 00:18:53,842
Vennila, zašto ne kažeš?
377
00:18:54,092 --> 00:18:56,720
Pravo! Čak i ako je kraj svijeta,
nećeš se odreći muža.
378
00:18:57,221 --> 00:18:59,431
Jeste li svi dobro?
Kako ste?
379
00:19:02,643 --> 00:19:03,602
Brendirana majica.
380
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Brendirane hlače.
381
00:19:09,274 --> 00:19:10,234
Cipele nisu markirane!
382
00:19:12,736 --> 00:19:14,655
- Dođi k meni, draga.
- Drži je kako treba.
383
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Idi svom ujaku, dušo.
384
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Ne plači, dobro si.
385
00:19:17,783 --> 00:19:18,158
Budite oprezni!
386
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
Nemoj joj rezati uši!
387
00:19:21,203 --> 00:19:22,704
Premlada je, pa joj nemoj rezati uši.
388
00:19:22,788 --> 00:19:24,540
Krvavi, jadni čovjek.
Nikada ne govorite pozitivno, zar ne?
389
00:19:25,040 --> 00:19:26,583
Zašto me teta kori?
390
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
Ako odreže uši,
kako bi nosila naušnice?
391
00:19:28,794 --> 00:19:31,505
Kad se dobre stvari dogode,
molim te drži jezik za zubima.
392
00:19:31,547 --> 00:19:35,884
Vidite, to je naše dijete
koji će patiti bez ušiju.
393
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Slušaj, govoriš negativno.
394
00:19:37,594 --> 00:19:38,679
Sve će biti dobro.
395
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
Ako sve bude u redu, sretni smo.
396
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
Ali vrijeme je uvijek vrag.
397
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
Ako promaši i reže uši...
398
00:19:45,269 --> 00:19:46,520
Ubij tog prokletog momka!
399
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Ne bih imao ništa protiv smrti u obitelji.
400
00:19:48,397 --> 00:19:51,024
Utopit ću te u ovom suhom bunaru.
401
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
On je već loš znak,
ipak govoriš o smrti.
402
00:19:54,778 --> 00:19:55,237
Točno!
403
00:19:55,821 --> 00:19:59,408
Dok događaj ne završi,
nitko ne bi trebao govoriti o smrti.
404
00:19:59,491 --> 00:20:00,617
[svi] Bog nam pomogao!
405
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
- OK?
- U redu!
406
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
Nitko neće govoriti.
Molim te šuti.
407
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
Uvijek si u pravu, brate moj.
408
00:20:06,081 --> 00:20:07,624
Stop! Rekao sam stani!
409
00:20:08,125 --> 00:20:09,418
Koristite li novu oštricu?
410
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
hej
411
00:20:10,502 --> 00:20:13,505
Zašto je sav uzrujan?
412
00:20:13,589 --> 00:20:17,050
Moje pitanje je ako promaši cilj,
neće imati uha da nosi naušnice.
413
00:20:17,092 --> 00:20:19,219
Zakačit će ga kao medalju.
414
00:20:19,261 --> 00:20:19,928
Idemo!
415
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
- Nemojte se poskliznuti i pasti.
- Oprezno!
416
00:20:21,388 --> 00:20:22,598
Sretno vrijeme je završilo.
417
00:20:22,723 --> 00:20:25,184
- Kako se usuđuje?
- Već imaš visok pritisak...
418
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
To je hipertenzija.
419
00:20:26,727 --> 00:20:28,395
Kako je to bitno?
Vi to imate.
420
00:20:28,478 --> 00:20:29,605
Ipak, iznerviraš se.
421
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Ako se naljutim, znaš...
422
00:20:32,232 --> 00:20:34,234
Hej, mozdani živci bi ti mogli puknuti.
423
00:20:34,401 --> 00:20:35,694
Doktor nam je rekao.
424
00:20:38,572 --> 00:20:39,907
Zašto hodaš gore-dolje?
425
00:20:39,948 --> 00:20:42,242
Da pokvari događaj,
doveo ga je ovamo.
426
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
- Na koga misliš?
- Tvoj brat!
427
00:20:45,829 --> 00:20:46,788
Ne pretpostavljaj!
428
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
- Pozvao sam brata Manoharana.
- Dobro, dobro.
429
00:20:49,124 --> 00:20:50,125
Što ste rekli?
430
00:20:50,751 --> 00:20:52,544
Zašto bi pozvao tog pijanicu?
431
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
On je moj brat.
Naravno da ću ga pozvati.
432
00:20:56,048 --> 00:20:57,716
- Sada ne možemo ništa učiniti.
- Reci mu!
433
00:20:57,716 --> 00:21:00,302
Bio si odlučan
udati se u Pazhanisamyjevu obitelj.
434
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
Nitko nije bio spreman za brak
tvoj stari magarac sin.
435
00:21:02,804 --> 00:21:03,931
Štoviše, dobro je obrazovana.
436
00:21:04,264 --> 00:21:06,183
"Nos će se prehladiti bez obzira na sve."
437
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Prestani citirati!
438
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Jeste li dobili saree od Devi Silks?
439
00:21:11,146 --> 00:21:13,023
- da
- 'Kay! Lijepo!
440
00:21:14,942 --> 00:21:16,401
Zašto nosiš žuto?
441
00:21:17,319 --> 00:21:18,737
Žuta će izgledati svijetlo.
442
00:21:19,154 --> 00:21:22,449
Hej, zar se nismo dogovorili da uskladimo naše kostime?
443
00:21:24,660 --> 00:21:25,244
Promijenite to!
444
00:21:26,870 --> 00:21:28,747
Jeste li dobili saree od Devi Silks?
445
00:21:30,332 --> 00:21:30,874
Da!
446
00:21:30,958 --> 00:21:33,377
Vidite nosimo li
kontrastni kostimi...
447
00:21:33,460 --> 00:21:36,088
moji će kolege pretpostaviti
imamo problema u braku.
448
00:21:38,423 --> 00:21:41,301
Kad ne mogu svoju ženu držati pod kontrolom...
449
00:21:41,468 --> 00:21:44,263
Ogovarat će, govoreći da ne mogu
držati ured pod mojom kontrolom.
450
00:21:44,888 --> 00:21:46,223
Ovaj će trač na kraju doći do doktora medicine.
451
00:21:47,474 --> 00:21:47,933
Što je ovo?
452
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
Izgledaš predivno!
453
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
- Zove se prekrasno!
- Da, da, da!
454
00:21:55,107 --> 00:21:55,941
Dođi, dođi, dođi.
455
00:21:57,150 --> 00:21:58,986
Nikad me ne vodi u Devi Silks.
456
00:22:00,696 --> 00:22:04,658
Hej, kako to da su svi pitali
ako sam dobio saree od Devi silks?
457
00:22:05,117 --> 00:22:05,909
Jeste li rekli svojim rođacima?
458
00:22:06,034 --> 00:22:07,661
Zašto bih tako nešto rekao?
459
00:22:08,245 --> 00:22:09,830
Ne znam kako svi znaju...
460
00:22:10,497 --> 00:22:11,582
Hej, okreni se.
461
00:22:17,087 --> 00:22:19,673
Ona se razmeće
bez skidanja etikete.
462
00:22:22,134 --> 00:22:23,677
Zamisli, sad je tako lukava.
463
00:22:23,844 --> 00:22:27,181
- Jednom kada postane kolekcionar--
- Bit će nepopravljiva!
464
00:22:27,222 --> 00:22:27,973
u pravu si!
465
00:22:28,015 --> 00:22:31,727
Nema šanse! Pokušavala je
očistiti ispit za zadnje 3 godine.
466
00:22:32,060 --> 00:22:33,187
Potpuno ste u pravu!
467
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Ako njezina obitelj pita za rezultat...
468
00:22:35,480 --> 00:22:36,398
Što se dogodilo s rezultatom?
469
00:22:40,527 --> 00:22:43,030
Svi, molim vas okupite se. Ujak po majci
uskoro počinje ritual.
470
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
- Vanitha!
- Mmm.
471
00:22:49,077 --> 00:22:50,579
Pripremite se za sramotu.
472
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
Prekrasna je naušnica.
Ali moglo bi biti teško za njezine uši.
473
00:23:28,200 --> 00:23:30,202
Moramo to učiniti veličanstvenim,
čak i ako to zahtijeva posuđivanje novca.
474
00:23:30,202 --> 00:23:32,120
- Zašto bismo toliko trošili?
- U redu je. Mi ćemo to riješiti.
475
00:23:32,162 --> 00:23:33,622
Ne bismo trebali izgledati slabi pred njim.
476
00:23:33,705 --> 00:23:35,874
- Što je s budućim troškovima?
- Ako bude potrebe, ja ću to riješiti.
477
00:23:36,083 --> 00:23:36,959
Ti ne brini.
478
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Što znači SC?
479
00:23:47,386 --> 00:23:48,470
Sivananndi Catering.
480
00:23:48,595 --> 00:23:49,596
To objašnjava.
481
00:23:49,596 --> 00:23:52,057
Mislio sam da praviš
izjava o vašoj kasti.
482
00:23:52,850 --> 00:23:55,477
Hej, Vennila,
Nisam primijetio da si ovdje.
483
00:23:55,602 --> 00:23:57,771
Nisam primijetio.
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.
484
00:23:58,063 --> 00:24:00,399
Nije da bi prestao pričati
čak i ako sam uvrijeđen.
485
00:24:01,066 --> 00:24:03,610
Jesi li vidio kako je bez poštovanja?
486
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Naše nas kćeri nikad ne bi omalovažavale.
487
00:24:05,779 --> 00:24:07,030
Kakva je bila ovčetina sukka?
488
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Ohladi se draga!
489
00:24:09,283 --> 00:24:10,325
Zašto se ljutiš?
490
00:24:12,327 --> 00:24:12,995
Pokazat ću im!
491
00:24:15,747 --> 00:24:17,457
- Noge me bole.
- Nanesite gel!
492
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
Već sam nanijela gel.
Ipak, boli.
493
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
Zašto mi ne pomogneš ublažiti bol?
494
00:24:27,092 --> 00:24:28,177
Dosta, sad prijeđi na drugu nogu.
495
00:24:28,510 --> 00:24:29,219
Bože moj!
496
00:24:29,970 --> 00:24:30,888
Tako je dobar osjećaj!
497
00:24:30,971 --> 00:24:32,973
Nevjerojatno je.
Samo tako nastavi, draga.
498
00:24:33,807 --> 00:24:34,683
Sada, malo bliže.
499
00:24:36,727 --> 00:24:38,854
Idiot! Zašto si tako ljut?
500
00:24:39,479 --> 00:24:41,940
Nisu te ponizili?
Ali dobro si jeo bez imalo srama.
501
00:24:42,024 --> 00:24:43,942
Mogu gladovati od ponosa.
502
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Kako da izgladnim naše dijete?
503
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
Hej, hej! Hej, hej!
504
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
Što gledaš?
505
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
ti to ozbiljno
506
00:24:58,540 --> 00:25:00,876
- Hej, jesi li sramežljiv?
- Dovraga s tim!
507
00:25:02,503 --> 00:25:05,297
- Dušo moja!
- Prestani se maziti. bijesna sam!
508
00:25:05,464 --> 00:25:07,466
Dragi, ne treba se ljutiti
kad si trudna.
509
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
- Skriva tvoje lice!
- Hej!
510
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
Dobro, dobro, prestat ću!
511
00:25:22,898 --> 00:25:24,441
Zašto guliš naranče u ponoć?
512
00:25:24,483 --> 00:25:25,943
Nakon toga, trebate jesti hranjivu hranu.
513
00:25:25,984 --> 00:25:26,485
Otvori usta!
514
00:25:29,738 --> 00:25:31,782
- O čemu razmišljaš?
- Kad bih rekao da ćeš se naljutiti.
515
00:25:32,908 --> 00:25:33,784
Neću se ljutiti. Reci to.
516
00:25:34,535 --> 00:25:37,496
Mislite li da bismo trebali nastaviti
s trudnoćom?
517
00:25:38,330 --> 00:25:39,665
Vidiš, reagiraš očekivano!
518
00:25:41,291 --> 00:25:41,959
Naravno!
519
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
To je fantastičan osjećaj
da si trudna.
520
00:25:45,170 --> 00:25:46,547
- Slušaj...
- Hej, hej, hej!
521
00:25:46,547 --> 00:25:48,674
- Brzo kuca...
- To je normalno.
522
00:25:51,426 --> 00:25:54,263
Ako mislite
nije šala imati dijete.
523
00:25:54,513 --> 00:25:55,639
To je ogromna obveza.
524
00:25:56,557 --> 00:26:00,519
Donacija, kotizacija, mjesečna članarina,
naknada za semestar, naknada za ispit, naknada za laboratorij,
525
00:26:00,561 --> 00:26:03,689
sport, pribor za pisanje, uniforme, cipele, čarape,
526
00:26:04,106 --> 00:26:06,066
bicikl, laptop, dvotočkaš, četiri--
527
00:26:07,568 --> 00:26:08,569
Ima još, draga moja!
528
00:26:09,278 --> 00:26:10,445
16 years of school.
529
00:26:10,737 --> 00:26:11,738
3 godine preddiplomskog studija.
530
00:26:11,989 --> 00:26:12,865
2 godine postdiplomskog studija.
531
00:26:13,949 --> 00:26:15,200
Hej, čekaj!
532
00:26:15,242 --> 00:26:17,870
Kasnije dolaze vjenčanja,
ceremonije, unuci itd.
533
00:26:18,871 --> 00:26:19,872
Evo, popij.
534
00:26:21,165 --> 00:26:21,790
U redu?
535
00:26:25,002 --> 00:26:27,129
morat ćemo
dovršiti sve po redu.
536
00:26:29,131 --> 00:26:31,175
Provjerite je li sestrina kuća
izgubio i snagu.
537
00:26:31,258 --> 00:26:32,134
Otići ću provjeriti!
538
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Predlažete li da ne nastavimo s tim?
539
00:26:35,429 --> 00:26:36,013
Da!
540
00:26:37,931 --> 00:26:40,851
Razmislit ćemo o tome
kad možemo sve to podnijeti.
541
00:26:41,143 --> 00:26:42,644
I ja želim imati dijete.
542
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
Pristajete li ako možemo?
543
00:26:55,449 --> 00:26:56,492
Jesi li dobro ako zaradim novac?
544
00:26:56,825 --> 00:26:58,160
Naravno, dobro sam.
545
00:26:58,494 --> 00:26:59,369
Dobro, snaći ćemo se!
546
00:26:59,828 --> 00:27:01,705
Hej, kako to misliš?
547
00:27:03,332 --> 00:27:03,790
hej
548
00:27:03,999 --> 00:27:06,168
Naša tvrtka ima narudžbe
iz Motilal Jewelries.
549
00:27:06,335 --> 00:27:08,295
- Imam novi koncept dizajna.
- U redu.
550
00:27:08,337 --> 00:27:10,506
- Novi dizajn Novi koncept.
- Ne razumijem.
551
00:27:10,714 --> 00:27:11,965
Što ako napravimo revoluciju na tržištu?
552
00:27:12,174 --> 00:27:12,799
Što ako?
553
00:27:14,468 --> 00:27:15,802
Padat će kiša poticaja.
554
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
- Oh!
- Ako ovaj dogovor bude kako treba...
555
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
... možemo snositi sve troškove.
556
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
Čak i ako imamo blizance, možemo to podnijeti.
557
00:27:23,477 --> 00:27:24,436
Lako se nosim s tim.
558
00:27:24,561 --> 00:27:25,938
Nakon toga, osnovat ću flex tvrtku...
559
00:27:26,230 --> 00:27:28,690
Onda ću pokušati
položiti i moj UPSC ispit.
560
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Hej, rugaš li mi se?
561
00:27:32,236 --> 00:27:34,029
- Prestani se smijati!
- Saslušaj me.
562
00:27:34,238 --> 00:27:36,406
Ako položiš ispit, bit ću sretan.
Obrazovanje će nas odvesti više u životu.
563
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
U redu? Psujete li?
564
00:27:40,410 --> 00:27:41,620
- Srce!
- Hej, IAS!
565
00:27:42,788 --> 00:27:43,163
hej
566
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
- To je usrani dizajn, čovječe.
- U redu, gospodine.
567
00:27:46,875 --> 00:27:48,502
- Učini kako ti kažem.
- Oprostite, gospodine.
568
00:27:49,169 --> 00:27:51,630
- Sada je malo udesno.
- Naravno, gospodine.
569
00:27:53,799 --> 00:27:55,217
Zašto buljiš u moje lice?
570
00:27:58,428 --> 00:28:00,764
Gospodine, izgleda užasno.
571
00:28:01,473 --> 00:28:03,392
Što još možemo učiniti?
Ovo je njihova paleta.
572
00:28:04,393 --> 00:28:07,020
Gospodine, da mu predstavim svoj 3D dizajn?
573
00:28:07,688 --> 00:28:08,480
Nije potrebno!
574
00:28:08,730 --> 00:28:10,274
Ovo mu je prvi projekt.
575
00:28:10,399 --> 00:28:11,483
Neka radi što hoće.
576
00:28:11,567 --> 00:28:12,651
Ako nađemo greške,
pročeprkat će te.
577
00:28:12,985 --> 00:28:14,653
Ah... sad je u redu!
578
00:28:16,655 --> 00:28:17,447
Vrlo dobro!
579
00:28:18,157 --> 00:28:19,867
Beba izgleda vrlo zdravo.
580
00:28:21,201 --> 00:28:22,536
Vidite li ovu točku?
581
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
To je tvoje dijete.
582
00:28:25,873 --> 00:28:27,791
Zdravo! Idem pozvoniti.
583
00:28:28,667 --> 00:28:29,418
Hej, što radiš?
584
00:28:30,210 --> 00:28:31,670
Idem razgovarati s bebom.
585
00:28:31,795 --> 00:28:33,797
Zdravo, kako si mala?
586
00:28:34,173 --> 00:28:35,549
Jučer sam te vidio na snimci.
587
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
- Bila si lijepa poput ruže.
- Jesam.
588
00:28:38,594 --> 00:28:40,012
Je li tamno u maternici?
589
00:28:40,304 --> 00:28:41,597
Da, mračno je. Uključite svjetlo.
590
00:28:41,638 --> 00:28:43,932
Učinit ću još nešto.
Čekaj i gledaj.
591
00:28:53,650 --> 00:28:54,276
Novi koncept!
592
00:28:54,651 --> 00:28:55,694
fantastično je!
593
00:28:56,195 --> 00:28:58,864
- Dušo, upalio sam ti svjetlo.
- Gubi se!
594
00:28:59,239 --> 00:29:00,449
Jednom kad je beba ovdje,
zaboravio si na mene.
595
00:29:00,491 --> 00:29:02,743
- Ti si moj svijet...
- Zašto si se smijao?
596
00:29:02,784 --> 00:29:04,203
Ti si taj koji mi se smijao
prije vjenčanja.
597
00:29:04,203 --> 00:29:05,245
- Tada sam se zadnji put nasmijao.
- Je li tada bilo dobro?
598
00:29:05,287 --> 00:29:06,413
Nakon toga nisam se smijao.
599
00:29:06,955 --> 00:29:08,373
Zašto se boriš rano
ujutro?
600
00:29:08,457 --> 00:29:09,708
Jer nam je dosadno!
601
00:29:09,917 --> 00:29:10,792
Nepopravljivi dečko!
602
00:29:11,251 --> 00:29:11,960
O Bože!
603
00:29:12,252 --> 00:29:15,297
Svi želite
uguraj me u kuću.
604
00:29:15,756 --> 00:29:17,216
Zašto stvaraš scenu?
605
00:29:17,799 --> 00:29:19,885
- Što se dogodilo?
- Muljao sam cijeli život.
606
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
- I radio kao pas.
- Zašto plačeš?
607
00:29:22,054 --> 00:29:23,180
Pusti mi ruku.
Pogledaj ovdje, sine.
608
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Ti i tvoja supruga vodite raskošan život.
609
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
Smiješ se svemu što ona kaže.
610
00:29:27,434 --> 00:29:29,144
To ne znači da moj muž treba umrijeti.
611
00:29:29,186 --> 00:29:30,521
Što mu se dogodilo?
Dobro izgleda.
612
00:29:30,687 --> 00:29:33,649
Lutao je gradom u ovoj starosti.
613
00:29:33,857 --> 00:29:36,193
To je previše narušilo njegovo zdravlje.
614
00:29:36,235 --> 00:29:37,194
Jesam li ga zamolio da ide na posao?
615
00:29:37,611 --> 00:29:38,529
Nikad nisam uštinuo novčić.
616
00:29:39,071 --> 00:29:40,614
Kupujem sve ono što mu treba.
617
00:29:40,614 --> 00:29:42,199
Jeste li ga vidjeli?
Jeste li pogledali našu kuću?
618
00:29:42,407 --> 00:29:43,617
Neće preživjeti još jednu kišu.
619
00:29:44,326 --> 00:29:45,911
Oče, nije tako loše kao što kažeš...
620
00:29:51,667 --> 00:29:55,170
You will believe
samo kad ti krov padne na glavu.
621
00:29:55,212 --> 00:29:57,381
O Bože! Zašto bi to rekao?
622
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Hej, idi i gledaj svoja posla.
623
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- I'm the scapegoat.
- Oče, zašto biste to rekli?
624
00:30:02,678 --> 00:30:03,595
Što sam rekao?
625
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
- Renoviranje kuće, zar ne?
- Da!
626
00:30:06,640 --> 00:30:08,851
Naša tvrtka je sletjela
Narudžba Motilal Jewelers.
627
00:30:08,976 --> 00:30:09,351
U redu.
628
00:30:09,393 --> 00:30:10,978
- Imam novi koncept dizajna.
- U redu.
629
00:30:10,978 --> 00:30:12,938
- Nova narudžba Novi koncept?
- Ne znam!
630
00:30:14,648 --> 00:30:16,441
Moj dizajn ide
revolucionirati tržište.
631
00:30:18,360 --> 00:30:19,903
- Oče, zaradit ću puno novca.
- Sjajno!
632
00:30:19,903 --> 00:30:21,363
Renovirati ću ovu kuću kao novu.
vjeruj mi
633
00:30:21,488 --> 00:30:22,656
- Obećavaš?
- Da, obećavam!
634
00:30:23,949 --> 00:30:25,200
Mama, treba ti odmor.
635
00:30:25,659 --> 00:30:27,286
Sigurno su ga pržili u nezdravom ulju.
636
00:30:27,369 --> 00:30:28,537
Ne jedem junk!
637
00:30:31,165 --> 00:30:32,499
Zašto ne posjetite hram?
638
00:30:34,376 --> 00:30:36,753
Dogovorili su se za sveto putovanje.
639
00:30:37,337 --> 00:30:38,964
Šteta je 50.000 kuna.
640
00:30:39,047 --> 00:30:40,549
- Misliš paket.
- Da!
641
00:30:41,091 --> 00:30:42,634
Hoćeš li sponzorirati moje putovanje, sine moj?
642
00:30:42,801 --> 00:30:44,970
Zamolio sam te da odeš lokalno,
ali planiraš otići na Himalaju.
643
00:30:45,095 --> 00:30:47,139
- Tko dolazi?
- Svi u susjedstvu.
644
00:30:47,556 --> 00:30:49,975
- Naše susjedstvo i 50.000 rupija?
- Da, dragi!
645
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
Neka se dogodi. Ja ću sponzorirati.
646
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
- Obećavaš?
- Obećavam!
647
00:30:56,607 --> 00:30:57,941
Nešto je čudno!
648
00:31:00,068 --> 00:31:01,320
Sve je u redu!
649
00:31:02,696 --> 00:31:03,322
Zar ne vidiš?
650
00:31:04,990 --> 00:31:06,241
Rezultat je odličan.
651
00:31:06,575 --> 00:31:08,035
- Fantastično, gospodine.
- Sranje!
652
00:31:09,453 --> 00:31:10,120
super je!
653
00:31:10,496 --> 00:31:12,539
Okupajmo ih kurkumom
i nanesite cinober.
654
00:31:12,998 --> 00:31:14,333
Gospodine, oni su jadne duše.
655
00:31:14,666 --> 00:31:15,709
Zatvori svoju zamku!
656
00:31:18,086 --> 00:31:20,047
Meni radi. Zakreni kotače!
657
00:31:38,607 --> 00:31:39,149
Hej, Simsa!
658
00:31:40,859 --> 00:31:42,986
Zašto sjedite ovdje?
Imate više mjesta za otići.
659
00:31:43,070 --> 00:31:44,321
Izgledamo kao hodajući reklamni panoi.
660
00:31:44,321 --> 00:31:45,280
razumijem.
Molim vas, strpite se.
661
00:31:45,322 --> 00:31:45,948
Nema druge mogućnosti.
662
00:31:45,948 --> 00:31:47,866
Ako ovo uspije,
od njega ćemo dobiti veću narudžbu.
663
00:31:47,991 --> 00:31:49,243
Razumiješ li uopće što govorim?
664
00:31:49,284 --> 00:31:50,661
razumijem. Shvaćam.
665
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Brate, da napravim selfie s tobom?
666
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
- Brate, molim te idi.
- Izgledaju kao klaunovi.
667
00:31:55,541 --> 00:31:57,251
Molim vas vratite se na to.
Kampanja traje samo tjedan dana.
668
00:31:57,292 --> 00:31:58,252
Ni krave nas ne štede!
669
00:32:38,625 --> 00:32:39,459
hej hej hej
670
00:32:40,043 --> 00:32:41,712
- Što je ovo?
- To je lubenica!
671
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
- Bit će svježe zbog vrućine.
- Hej!
672
00:32:43,255 --> 00:32:44,339
Gdje je Motilal kapa?
673
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
Oh, taj!
674
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
Vrana se usrala na kapu.
675
00:32:47,551 --> 00:32:48,552
Ubijaš me, stari!
676
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Rekao bi da je to njihova paleta
i sretna boja.
677
00:32:50,220 --> 00:32:51,263
Pogriješio sam što sam te zaposlio.
678
00:32:51,305 --> 00:32:53,307
O, točno određivanje, zar ne?
Dobro, samo naprijed!
679
00:32:53,390 --> 00:32:55,517
- Pomogao sam ti svojom ljubavlju...
- Nije vrijeme za usporedbu.
680
00:32:57,311 --> 00:32:58,729
Molim te, kloni se Manickchandovog pogleda.
681
00:32:59,730 --> 00:33:00,939
- Nadam se da vas neće uočiti.
- Hej...
682
00:33:02,691 --> 00:33:03,192
gospodine!
683
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
- Hej, čovječe!
- Gospodine, jednu minutu.
684
00:33:05,360 --> 00:33:06,945
- Što se dogodilo s crvenom kapom?
- gospodine...
685
00:33:07,070 --> 00:33:08,197
Zašto nosiš ovo smeće?
686
00:33:08,238 --> 00:33:10,282
- Mogu objasniti, gospodine.
- Ti šuti!
687
00:33:10,365 --> 00:33:12,242
- Ti besmisleni idiote.
- Gospodine, molim vas govorite s poštovanjem.
688
00:33:13,035 --> 00:33:14,578
Odradit ćeš usran posao za marketing.
689
00:33:14,745 --> 00:33:15,787
I očekujete poštovanje zauzvrat.
690
00:33:15,829 --> 00:33:17,122
Gospodine, nemojte psovati.
691
00:33:17,456 --> 00:33:18,874
Što ćeš učiniti?
692
00:33:19,416 --> 00:33:20,959
- Reci mi! Što ćeš učiniti?
- gospodine...
693
00:33:20,959 --> 00:33:22,169
- Prokleti nitkov.
- Gospodine, nemojte, molim vas.
694
00:33:22,211 --> 00:33:23,420
- Ljutiš se?
- Gospodine, nemojte, molim vas.
695
00:33:23,462 --> 00:33:24,379
Ljutite li se?
696
00:33:24,630 --> 00:33:26,298
Zašto se ljutiš?
697
00:33:26,381 --> 00:33:27,382
Gospodine, maknite ruke s moje košulje.
698
00:33:27,424 --> 00:33:28,967
- Gospodine, molim vas saslušajte me.
- Beskoristan čovječe!
699
00:33:32,513 --> 00:33:34,097
Recite Mohanu Ramu da zamijeni ovog idiota!
700
00:33:36,517 --> 00:33:36,892
hej
701
00:33:46,443 --> 00:33:47,236
Imaš li razuma?
702
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Gospodine, on je moj prijatelj i suradnik.
703
00:33:49,571 --> 00:33:50,906
Kako da ostanem miran
kad ga netko ošamari?
704
00:33:50,948 --> 00:33:51,949
I mi imamo samopoštovanja.
705
00:33:52,157 --> 00:33:54,117
Ne mogu podnijeti gubitak u poslu
za tvoje samopoštovanje.
706
00:33:54,284 --> 00:33:57,162
Gospodine, vi ste naš šef.
Smatramo te svojim ocem.
707
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Što to govoriš?
708
00:33:58,247 --> 00:34:00,123
Gospodine, on vam nikada neće lagati.
709
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
Hej, začepi i skini tu kapu.
710
00:34:01,834 --> 00:34:02,251
Odstupi!
711
00:34:02,334 --> 00:34:04,711
Otac nas je rodio,
i dao si nam život.
712
00:34:04,878 --> 00:34:06,922
Imate pravo da nas kaznite.
713
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Tko je Manickchand?
Niste oboje isti.
714
00:34:08,841 --> 00:34:11,510
u pravu si!
Kako može dignuti ruke na moje dječake?
715
00:34:11,969 --> 00:34:12,761
Prokleti nitkov!
716
00:34:14,888 --> 00:34:15,722
Nemojte se ljutiti, gospodine.
717
00:34:15,764 --> 00:34:16,807
Bez isprika!
718
00:34:16,849 --> 00:34:18,684
- Moraš se ispričati Manickchandu.
- Mohan Ram!
719
00:34:19,852 --> 00:34:20,686
Ništa se ne radi!
720
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
Neću prihvatiti nikakvu ispriku.
721
00:34:24,147 --> 00:34:24,731
Otpusti ga!
722
00:34:25,190 --> 00:34:26,149
Samo ga otpusti!
723
00:34:26,692 --> 00:34:27,985
Molim te pođi sa mnom.
724
00:34:34,241 --> 00:34:35,200
Gospodine, molim vas dođite.
725
00:34:38,120 --> 00:34:40,164
Uz mnogo muke sam ga uvjerio.
726
00:34:40,164 --> 00:34:40,747
Hvala, gospodine.
727
00:34:41,039 --> 00:34:42,040
Ispričajte se i nastavite s radom.
728
00:34:42,374 --> 00:34:42,875
gospodine!
729
00:34:45,335 --> 00:34:46,503
Dobro, ispričat ću mu se.
730
00:34:46,753 --> 00:34:48,172
Zamolite ga da se ispriča što ga je ošamario.
731
00:34:48,589 --> 00:34:51,592
Hej, ja sam vlasnik Motilal Diamondsa!
732
00:34:51,842 --> 00:34:54,094
Uostalom, očekuješ me
ispričati se radniku?
733
00:34:54,178 --> 00:34:55,137
- Kako se usuđuješ?
- Gospodine, gospodine!
734
00:34:55,721 --> 00:34:56,889
Razgovarat ću s njim.
735
00:34:57,764 --> 00:34:59,600
Zar me nisi nazvao svojim ocem?
736
00:34:59,808 --> 00:35:00,392
Da, gospodine.
737
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
- Misliš li to ozbiljno?
- Mislim to.
738
00:35:01,727 --> 00:35:02,603
Onda mu se ispričaj.
739
00:35:03,353 --> 00:35:04,813
Dobro, zamoli ga da mu se ispriča.
740
00:35:04,938 --> 00:35:06,398
Hoćeš li poslušati oca ili ne?
741
00:35:06,648 --> 00:35:07,191
neću!
742
00:35:07,399 --> 00:35:09,026
Onda me uopće ne poštuješ.
743
00:35:09,067 --> 00:35:10,319
- O, Bože!
- Hej, hej, hej!
744
00:35:17,075 --> 00:35:17,784
obećavam!
745
00:35:17,826 --> 00:35:18,410
obećavam!
746
00:35:18,410 --> 00:35:19,077
obećavam!
747
00:35:22,164 --> 00:35:23,540
Hej, zašto me udaraš?
748
00:35:24,166 --> 00:35:25,042
Zašto si ga ošamario?
749
00:35:25,584 --> 00:35:26,793
Zašto si ošamario Manikchanda?
750
00:35:26,793 --> 00:35:28,003
Ošamarila sam ga jer je on ošamario tebe.
751
00:35:28,045 --> 00:35:29,796
Isto tako, ošamario sam šefa.
752
00:35:30,172 --> 00:35:31,340
- Gubi se!
- Hej!
753
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
Kao da mi čuvaš leđa.
754
00:35:32,883 --> 00:35:33,967
I ja ti čuvam leđa.
755
00:35:34,009 --> 00:35:35,093
Mi smo ljudi sa samopoštovanjem.
756
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
- Žao mi je.
- Dobro, pusti to!
757
00:35:38,597 --> 00:35:39,723
Kako to mogu pustiti?
Izgubio sam posao.
758
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Idiot! Nije da sam unaprijeđen.
759
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
I ja sam ostao bez posla.
760
00:35:44,186 --> 00:35:45,187
Što ćemo sad?
761
00:35:45,229 --> 00:35:46,396
Obavijestimo naše obitelji
i potražiti drugi posao.
762
00:35:46,647 --> 00:35:47,105
hej
763
00:35:47,523 --> 00:35:49,608
Ne mogu obavijestiti svoju obitelj.
Bit će kaos!
764
00:35:49,691 --> 00:35:50,901
Moj šogor
je bol na krivom mjestu.
765
00:35:51,777 --> 00:35:52,528
Što će učiniti?
766
00:35:54,988 --> 00:35:56,406
Prvi put kad je došao vidjeti moju sestru.
767
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
Brate, molim te čuvaj papuče.
768
00:35:57,616 --> 00:35:58,617
On je djevojčin brat.
769
00:35:58,659 --> 00:35:59,785
Oh, je li? Čuvajte ga dobro.
770
00:35:59,868 --> 00:36:02,412
Molio sam svoje roditelje
da je ne gurnem u ovaj pakao.
771
00:36:02,621 --> 00:36:04,206
- Što radiš?
- Radim u Adlandu.
772
00:36:04,248 --> 00:36:06,583
- Oh, tisak, dizajn, montaža...
- Sve znam.
773
00:36:06,750 --> 00:36:09,169
Ako nema odgovarajućeg obrazovanja
na kraju radite za dnevnicu.
774
00:36:09,211 --> 00:36:09,920
Sudbina nikad nikoga nije poštedjela!
775
00:36:10,087 --> 00:36:11,797
Pao sam u pakao zajedno sa svojom sestrom.
776
00:36:12,881 --> 00:36:14,758
- Zdravo!
- Zašto pijete čaj u podne?
777
00:36:14,883 --> 00:36:16,343
Ovo je vaš četvrti čaj.
Idiote!
778
00:36:16,885 --> 00:36:18,887
Naveen, nemaš li bicikl?
779
00:36:19,221 --> 00:36:21,223
Oh, koristiš javni prijevoz.
780
00:36:21,557 --> 00:36:23,600
Kako mu je to važno
ako putujem autobusom?
781
00:36:24,017 --> 00:36:24,893
Kupio sam novi bicikl.
782
00:36:24,935 --> 00:36:27,020
Kako ćeš izvući svoju obitelj
na biciklu?
783
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
Hoće li sjesti na blatobran?
784
00:36:28,939 --> 00:36:29,731
Halo, reci mi!
785
00:36:29,815 --> 00:36:32,067
22 sata je. Zašto ste na
signal a nema kod kuće?
786
00:36:32,693 --> 00:36:34,778
Kad sam mu otišla dati slatkiše za Diwali,
otjerao me.
787
00:36:35,028 --> 00:36:37,239
Donio sam sestrinu omiljenu kremastu pecivicu,
a on ga je bacio u smeće.
788
00:36:37,573 --> 00:36:39,449
On je razotkrio moju vezu
mojoj obitelji.
789
00:36:39,575 --> 00:36:41,577
Hej, on je virus!
Samo kad ga vidim povrijedim se.
790
00:36:41,702 --> 00:36:43,453
- O, Bože!
- Hej, šogor je kod kuće.
791
00:36:43,662 --> 00:36:45,581
Gdje si?
Šogor je kod kuće.
792
00:36:45,622 --> 00:36:47,916
Vežite sigurnosni pojas.
Nikada niste putovali automobilom?
793
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
Ne želim izgubiti od njega.
794
00:36:49,126 --> 00:36:50,002
Kupio sam novi auto.
795
00:36:51,420 --> 00:36:52,171
Gdje si ga našao?
796
00:36:52,546 --> 00:36:53,589
Međutim, nemam ništa protiv poraza.
797
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Slijedi njegov smijeh.
798
00:37:01,388 --> 00:37:04,266
Čovječe, imaš dobro srce,
i sve će doći na svoje mjesto.
799
00:37:04,558 --> 00:37:05,851
Koliko je vaš blagoslov sada relevantan?
800
00:37:06,351 --> 00:37:07,603
Pokušavao sam te utješiti.
801
00:37:07,686 --> 00:37:09,188
Izgledam li kao da lutam?
802
00:37:11,607 --> 00:37:15,360
Ti si pametan.
Za tri dana, naći ćeš posao.
803
00:37:16,862 --> 00:37:20,157
Kažeš da ću naći posao
u naredna tri dana.
804
00:37:20,866 --> 00:37:23,410
Jednom kada dobijete novi posao,
reci im da si dao otkaz na starom poslu.
805
00:37:24,411 --> 00:37:25,704
Imam samo 1000 rupija sa sobom.
806
00:37:25,954 --> 00:37:27,372
Hoće li biti dovoljno
tražiti posao za 3 dana?
807
00:37:27,414 --> 00:37:28,874
Imam 3000 rupija sa sobom.
808
00:37:29,750 --> 00:37:30,459
Snaći ćemo se.
809
00:37:30,834 --> 00:37:32,002
U međuvremenu, laži svojoj obitelji.
810
00:37:32,085 --> 00:37:32,753
Laž?
811
00:37:33,378 --> 00:37:34,505
Ne mogu lagati svojoj obitelji.
812
00:37:34,630 --> 00:37:36,131
To je samo na nekoliko dana.
813
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Molim te razumi, Simsa!
814
00:37:37,716 --> 00:37:40,260
Istini za volju, ostat će zapamćeno.
815
00:37:40,385 --> 00:37:41,512
Ali laž je druga stvar.
816
00:37:41,553 --> 00:37:43,055
Moram se sjetiti toga svaki dan
i ponovite ga.
817
00:37:43,472 --> 00:37:44,348
Težak posao!
818
00:37:44,556 --> 00:37:45,849
Onda trpiš šogora.
819
00:37:47,309 --> 00:37:49,770
Dobro, lagat ću ostalima.
820
00:37:49,853 --> 00:37:51,313
Ali ne mogu lagati Vennilu.
821
00:37:51,480 --> 00:37:53,065
Molim te, dopusti mi da joj kažem istinu.
822
00:37:55,359 --> 00:37:55,859
Fino!
823
00:37:58,028 --> 00:37:58,987
Uhvatite ga!
824
00:37:59,279 --> 00:38:00,239
Uhvatite ga!
825
00:38:01,365 --> 00:38:02,533
tko si ti
826
00:38:05,077 --> 00:38:07,746
- Hej!
- Božice, zašto si tako ljuta?
827
00:38:29,810 --> 00:38:32,229
Vennila,
Moram ti reći nešto važno.
828
00:38:33,146 --> 00:38:34,606
Strpljivo me saslušaj,
i razumjet ćeš.
829
00:38:36,149 --> 00:38:37,651
Danas je došlo do problema na poslu.
830
00:38:38,152 --> 00:38:39,236
Umiješao sam se i...
831
00:38:41,697 --> 00:38:42,489
dobio sam otkaz!
832
00:38:52,875 --> 00:38:53,584
Što se dogodilo?
833
00:38:53,667 --> 00:38:56,003
U svim hramovima me štuju...
834
00:38:56,128 --> 00:39:00,174
- ...odvedi me do njih.
- Odvest ću vas do njih, svetosti.
835
00:39:00,215 --> 00:39:03,969
- Svi mi obećajte!
- Obećavam! obećavam!
836
00:39:06,722 --> 00:39:08,223
ako ti ne smeta,
mogu li nešto reći?
837
00:39:09,266 --> 00:39:11,226
- Što je?
- Moram se osvrnuti na dosta materijala.
838
00:39:11,768 --> 00:39:14,521
Nije lako učiti na mobilnom telefonu.
839
00:39:14,771 --> 00:39:17,649
Pitao sam se možemo li dobiti
internet konekcija do ispita...
840
00:39:17,733 --> 00:39:19,359
Ali svekrva kaže
to je bačen novac.
841
00:39:21,153 --> 00:39:21,862
Što se dogodilo?
842
00:39:23,405 --> 00:39:26,158
u redu je
Dobit ćemo internetsku vezu.
843
00:39:28,118 --> 00:39:30,162
To znači da moramo kupiti i laptop.
844
00:39:30,913 --> 00:39:32,664
U svakom slučaju, hoćeš
revolucionirati tržište.
845
00:39:36,168 --> 00:39:39,004
Laptop: šteta od 50.000 rupija.
846
00:39:39,963 --> 00:39:41,924
Dovraga, Manickchand!
847
00:39:44,009 --> 00:39:44,968
Ne radi se o Manickchandu.
848
00:39:45,260 --> 00:39:46,220
To je zbog Simse.
849
00:39:46,512 --> 00:39:48,013
Da je nosio crvenu kapu...
850
00:39:48,138 --> 00:39:50,265
Krvava, Crvenkapica!
851
00:39:55,479 --> 00:39:57,981
Naći ću posao za 3 dana.
I imam 3000 rupija.
852
00:39:59,316 --> 00:40:02,277
Ujutro ću se naći sa Simsom--
Krvava, crvena kapa!
853
00:40:05,155 --> 00:40:06,865
Da odem na odmor,
pretvaraš se da si opsjednut.
854
00:40:07,115 --> 00:40:08,116
Molim te jedi, draga moja.
855
00:40:08,617 --> 00:40:10,327
Previše si smršavio.
856
00:40:11,119 --> 00:40:12,412
Želiš da vjerujem da je to bilo božanstvo.
857
00:40:12,955 --> 00:40:14,540
A ti si nevin i
ti ne znaš ništa.
858
00:40:15,874 --> 00:40:18,502
Treba platiti akontaciju
putničkoj agenciji.
859
00:40:21,505 --> 00:40:25,801
Kao što ste rekli, dobio sam naše susjedstvo
pristati na godišnji odmor.
860
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
- Nema potrebe!
- Što ti ne treba?
861
00:40:28,220 --> 00:40:28,929
Ne želim idli.
862
00:40:29,221 --> 00:40:30,973
- Pojedi! Pojedi ga!
- Kasnim.
863
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
- Molim te, jedi i onda odlazi.
- Pusti me, mama.
864
00:40:32,850 --> 00:40:34,852
- Hej, moronu, daj mi odgovor.
- Ja ću platiti!
865
00:40:45,362 --> 00:40:46,363
Nema razloga za brigu.
866
00:40:46,488 --> 00:40:47,239
Sve je normalno.
867
00:40:47,281 --> 00:40:49,116
Bit ćeš dobro ako ne jedeš
vegetarijanska hrana nekoliko mjeseci.
868
00:40:49,241 --> 00:40:49,700
Ja ću otići.
869
00:40:49,825 --> 00:40:51,285
- Hvala vam, doktore.
- Nemoj to spominjati
870
00:41:01,753 --> 00:41:02,546
Hej, 3000 rupija.
871
00:41:06,133 --> 00:41:07,384
Hej, Simsa!
872
00:41:07,509 --> 00:41:08,969
- Bluza...
- Hej, Simsa!
873
00:41:09,595 --> 00:41:10,262
Bluza!
874
00:41:11,305 --> 00:41:12,931
- Bluza?
- Udica je čvrsta.
875
00:41:13,223 --> 00:41:14,057
hulja!
876
00:41:17,936 --> 00:41:19,146
- Tko je to učinio?
- Prokleti nitkov!
877
00:41:19,188 --> 00:41:20,063
- Jeste li to bili vi?
- Was it you?
878
00:41:20,147 --> 00:41:21,690
Ovo je izvan moje tolerancije.
879
00:41:24,401 --> 00:41:25,360
Tako sam ljuta što...
880
00:41:30,616 --> 00:41:32,326
Ja sam kriva što sam ti vjerovala.
881
00:41:32,367 --> 00:41:33,994
Zar mi nisi obećao 3000 rupija?
882
00:41:34,036 --> 00:41:38,165
- Sada, što ću učiniti?
- U redu je. Možemo posuditi online.
883
00:41:40,083 --> 00:41:42,169
Prihvatiti! Prihvatiti! Prihvatiti!
884
00:41:42,294 --> 00:41:42,836
U redu.
885
00:41:45,088 --> 00:41:45,881
Hej, pogledaj ovamo.
886
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
To je to. 20.000 kredita.
887
00:41:50,552 --> 00:41:51,845
hvala ti puno
888
00:41:52,429 --> 00:41:53,430
Ovo je super.
889
00:41:53,972 --> 00:41:54,723
Fuj!
890
00:41:55,849 --> 00:41:56,892
Tek sada mogu disati.
891
00:41:58,977 --> 00:41:59,937
Hej, pogledaj ovo.
892
00:42:00,395 --> 00:42:02,189
"Kontakti kojima je netko pristupio."
893
00:42:02,439 --> 00:42:04,274
Prihvatili ste sve uvjete.
894
00:42:04,316 --> 00:42:06,235
Dakle, vaša lista kontakata
podijelit će se s bankom.
895
00:42:06,276 --> 00:42:06,693
Zašto?
896
00:42:06,819 --> 00:42:08,403
Kao Naveen,
kasnite s otplatom.
897
00:42:08,487 --> 00:42:09,863
Pozvat će nekoga
sa tvoje liste kontakata...
898
00:42:09,905 --> 00:42:10,948
I reci: "Nije vratio zajam."
899
00:42:10,989 --> 00:42:12,950
Vratit ćeš iz poniženja.
900
00:42:13,200 --> 00:42:14,034
Zašto me nisi upozorio?
901
00:42:14,076 --> 00:42:15,619
Prokleti pakao!
Zar nemaš mozga?
902
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
Banka vam nije rod
da ti po tvojoj volji posudi novac.
903
00:42:17,913 --> 00:42:21,333
Ako ne uspijete vratiti,
briga za korisnike će nazvati i poniziti vas.
904
00:42:21,708 --> 00:42:22,668
Prokletstvo, ti!
905
00:42:22,668 --> 00:42:25,295
Problem je samo ako ne vratiš.
Ali ti ćeš se odužiti.
906
00:42:25,379 --> 00:42:26,755
Zašto ne razumiješ?
907
00:42:28,048 --> 00:42:28,799
Ja ću se odužiti.
908
00:42:39,977 --> 00:42:42,145
Kod kuće je trudna žena.
909
00:42:42,688 --> 00:42:45,148
Hej, zidovi pucaju od struje.
910
00:42:45,190 --> 00:42:47,109
Kada ćete obnoviti kuću?
911
00:42:48,902 --> 00:42:51,029
Gledate li buket?
912
00:42:51,488 --> 00:42:54,616
Klijent iz Singapura stiže sutra.
Idem ga upoznati.
913
00:42:54,825 --> 00:42:56,994
Ako uspješno sklopim ovaj posao...
914
00:42:57,369 --> 00:42:59,454
...ne moraš mi dati ni novčića.
915
00:42:59,496 --> 00:43:01,206
Sam ću obnoviti kuću.
916
00:43:02,082 --> 00:43:03,917
Nećete prestati kupovati bukete.
917
00:43:04,084 --> 00:43:05,502
- Neće ni on stići.
- Nemam ništa protiv!
918
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
Krajnje je vrijeme da napravite revoluciju
tržište, kao što ste spomenuli.
919
00:43:07,713 --> 00:43:10,424
Sutra bi ljudi trebali biti doma
za renoviranje.
920
00:43:12,551 --> 00:43:14,011
Imam samo 21.000 rupija u džepu.
921
00:43:14,386 --> 00:43:16,305
Čak i polovno prijenosno računalo
costs 8,000 rupees.
922
00:43:16,722 --> 00:43:17,472
internetska veza?
923
00:43:18,182 --> 00:43:19,850
Sa stanjem od 12.000--
Oh, ne!
924
00:43:19,933 --> 00:43:21,643
Prokleti, Crveni šešir!
925
00:43:22,895 --> 00:43:23,854
To je to.
Nema drugih problema.
926
00:43:24,897 --> 00:43:25,689
Što je s kućnim troškovima?
927
00:43:26,315 --> 00:43:28,400
Oh, ne! Crveni šešir!
928
00:43:28,442 --> 00:43:30,527
- O, Bože!
- O, Bože!
929
00:43:30,694 --> 00:43:32,571
Brate, što se dogodilo?
930
00:43:33,030 --> 00:43:35,908
- Brate, tuku me.
- Hej, što radiš?
931
00:43:35,949 --> 00:43:36,450
Ispitajte ga!
932
00:43:36,450 --> 00:43:38,076
Brate, seljaci
protjerao ga s posla.
933
00:43:38,118 --> 00:43:38,494
U redu.
934
00:43:38,577 --> 00:43:40,245
- Ipak sam ga angažirao!
- Zašto si?
935
00:43:40,370 --> 00:43:41,121
Molio je!
936
00:43:41,246 --> 00:43:42,289
- Hej!
- preklinjala sam.
937
00:43:42,331 --> 00:43:43,749
- Molili smo!
- Izdrži brate.
938
00:43:43,790 --> 00:43:46,084
Slušaj, uvjeravao me da se promijenio.
939
00:43:46,460 --> 00:43:47,669
I ostavit će alkohol.
940
00:43:47,711 --> 00:43:48,921
- Pitaj ga je li. Hej, stani!
- Jesmo!
941
00:43:49,338 --> 00:43:50,172
Odustajemo! Odustali smo od toga potpuno.
942
00:43:50,214 --> 00:43:51,006
- Hej!
- Vidim to!
943
00:43:51,215 --> 00:43:55,761
Brate, optužuje me da sam ga prevario.
944
00:43:55,844 --> 00:43:57,930
Hej, moj brat nije loš život.
945
00:43:58,013 --> 00:43:59,306
razumiješ? Jeste li to učinili?
946
00:43:59,306 --> 00:44:00,224
- Jesam!
- Čuli ste ga!
947
00:44:00,474 --> 00:44:01,350
Zaboravi na to.
948
00:44:01,433 --> 00:44:06,438
Optužio me i da sam uzimao novac
a ne kupnja materijala.
949
00:44:06,480 --> 00:44:07,940
- Jeste li to učinili?
- Da, jesam!
950
00:44:07,981 --> 00:44:09,650
To ne znači
možete pričati ljudima.
951
00:44:09,691 --> 00:44:11,527
- Hej, brate!
- Brate, izdrži!
952
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
Ne želim novac ni materijal.
953
00:44:12,903 --> 00:44:15,155
Tvrdi da kupuje materijal.
Želim to vidjeti.
954
00:44:15,239 --> 00:44:16,406
Gdje su alati?
955
00:44:16,448 --> 00:44:18,492
- Pokaži mu alat.
- Samo čekaj. pokazat ću ti.
956
00:44:18,909 --> 00:44:20,285
- Pogledaj.
- Pogledaj dobro.
957
00:44:20,369 --> 00:44:21,829
Svi alati su dostupni.
958
00:44:21,954 --> 00:44:24,790
Brate, konačni dogovor je to
dovršit ćemo posao do Pongala.
959
00:44:24,832 --> 00:44:26,291
Ili do Diwalija.
960
00:44:26,333 --> 00:44:26,875
u pravu si!
961
00:44:26,917 --> 00:44:28,794
Prošlo je godinu dana otkako ste počeli raditi.
962
00:44:33,298 --> 00:44:34,716
Hej, zašto si odložio kamfor?
963
00:44:34,883 --> 00:44:36,844
Ovo nije kuća
ali hram koji je izgradio moj ujak.
964
00:44:36,885 --> 00:44:39,805
Nećemo otići
dok ne provedemo veliki ritual.
965
00:44:39,805 --> 00:44:43,767
~ Sram nestaje
Mudrost nastaje ~
966
00:44:43,934 --> 00:44:48,063
~ Kad nam život posklizne
Društvo se smije ~
967
00:44:48,146 --> 00:44:49,523
Tražio sam predujam
otići na odmor.
968
00:44:50,816 --> 00:44:51,775
Najslađi si, sine.
969
00:44:52,359 --> 00:44:56,446
~ Kad nam život posklizne
Društvo se smije ~
970
00:44:56,572 --> 00:44:58,407
~ Tiho plači ~
971
00:44:58,490 --> 00:44:59,950
Prijatelj mog brata.
Što je to?
972
00:44:59,992 --> 00:45:01,410
Odjeća mi više ne pristaje.
973
00:45:01,410 --> 00:45:02,995
- Dobro, idi u kupovinu!
- Srce!
974
00:45:03,078 --> 00:45:05,038
~ Ponašaj se kao da je sve dobro ~
975
00:45:05,164 --> 00:45:09,042
~ Tiho plači
Nasmiješite se unatoč poniženju ~
976
00:45:09,126 --> 00:45:10,919
~ Obrišite krv ~
977
00:45:11,253 --> 00:45:13,255
~ Ponašaj se kao da je sve dobro ~
978
00:45:13,463 --> 00:45:16,925
~ Sada naš brat
Sada naš brat ~
979
00:45:17,593 --> 00:45:19,303
~ Sada naš brat ~
980
00:45:19,344 --> 00:45:20,470
Gdje je moj ručak?
981
00:45:20,929 --> 00:45:22,389
- Zašto traje tako dugo?
- Što te spopalo?
982
00:45:22,472 --> 00:45:24,183
- Koliko dugo trebam čekati?
- Prestani praviti scenu.
983
00:45:24,224 --> 00:45:25,809
- Izvolite!
- Vi ljudi ste neodgovorni.
984
00:45:25,851 --> 00:45:26,894
Kasnim na posao.
985
00:45:26,935 --> 00:45:28,187
Što dovraga? Idemo!
986
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
~ Heroj je nulte ravnoteže ~
987
00:45:30,606 --> 00:45:31,857
- Bok prijatelji!
- [svi] Bok!
988
00:45:31,899 --> 00:45:33,984
- On je stariji član.
- Zdravo!
989
00:45:35,694 --> 00:45:36,820
On je budućnost!
990
00:45:36,904 --> 00:45:38,405
- Svemir će se pobrinuti za nas.
- U redu.
991
00:45:38,405 --> 00:45:41,241
Odaberite prekrasnu kartu
za Kongu Mahesh.
992
00:45:42,075 --> 00:45:42,993
Hej, hej, stani!
993
00:45:43,035 --> 00:45:44,369
- Reels Raj!
- Tip!
994
00:45:44,703 --> 00:45:45,454
- Da, brate!
- Bok!
995
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
Borim se za čast! Ja sam Maduraikaran!
996
00:45:47,873 --> 00:45:50,083
Držat ću te za vrat!
Ja sam Coimbatorijan!
997
00:45:50,167 --> 00:45:52,336
Savinut ću te kao grančicu!
Ja sam Nellian!
998
00:45:52,336 --> 00:45:53,003
Pitagora.
999
00:45:53,337 --> 00:45:54,671
Geometrijski genije!
1000
00:45:57,966 --> 00:45:59,259
Molim vas, sjednite, novi članovi.
1001
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
- Naše mjesto je i vaše mjesto.
- Da!
1002
00:46:01,970 --> 00:46:02,596
Evo ga dolazi!
1003
00:46:03,514 --> 00:46:04,723
Upoznajte Devaduraija.
1004
00:46:04,806 --> 00:46:06,600
On nudi udobnost u čaši za jednokratnu upotrebu.
1005
00:46:07,643 --> 00:46:12,231
Ljudi koji nas vide izvana hoće
označi nas kao lijene za spavanje danju.
1006
00:46:12,356 --> 00:46:16,235
Slično i nama autsajderima
izgledat će kao da trče cijeli dan.
1007
00:46:16,235 --> 00:46:17,820
Poanta je perspektiva.
1008
00:46:18,862 --> 00:46:20,197
Bok! Ta-ta!
1009
00:46:20,239 --> 00:46:22,032
~ Kao štakor uhvaćen u zamku ~
1010
00:46:22,032 --> 00:46:24,409
~ Trčim besciljno ~
1011
00:46:25,244 --> 00:46:26,912
Zašto je ovolika gužva na ovom štandu?
1012
00:46:27,079 --> 00:46:29,164
Zove se Das. Das s kokosovim mlijekom.
1013
00:46:29,206 --> 00:46:31,375
Ako pijete njegovo kokosovo mlijeko...
1014
00:46:31,458 --> 00:46:32,960
ljudi će zaboraviti svoje obitelji.
1015
00:46:33,001 --> 00:46:34,419
Ali neće zaboraviti njegovo kokosovo mlijeko.
1016
00:46:34,586 --> 00:46:35,838
- Njega?
- On je Vincent.
1017
00:46:35,963 --> 00:46:37,840
People think he's making crisps.
1018
00:46:37,965 --> 00:46:39,341
Ali on glumi ljude.
1019
00:46:39,383 --> 00:46:40,175
Izigravanje ljudi, kažete!
1020
00:46:43,470 --> 00:46:44,888
~ Sada naš brat ~
1021
00:46:45,556 --> 00:46:46,974
~ Sada naš brat ~
1022
00:46:47,516 --> 00:46:48,976
~ Sada naš brat ~
1023
00:46:49,476 --> 00:46:51,728
~ Heroj je nulte ravnoteže ~
1024
00:46:52,187 --> 00:46:52,980
hej
1025
00:46:53,272 --> 00:46:55,023
- Što se dogodilo?
- It's my brother-in-law.
1026
00:46:55,941 --> 00:46:57,734
To nije on. Izaći!
1027
00:46:59,611 --> 00:47:00,320
žao mi je
1028
00:47:05,325 --> 00:47:07,744
Look, that man is talking to himself.
1029
00:47:08,412 --> 00:47:10,205
Hey, don't make fun of him.
1030
00:47:10,497 --> 00:47:10,914
Zašto?
1031
00:47:10,998 --> 00:47:13,167
Ne može se izraziti
every feeling every time.
1032
00:47:13,250 --> 00:47:15,002
If they speak to themselves,
opuštaju se.
1033
00:47:15,669 --> 00:47:17,254
Trust me, there are many like him.
1034
00:47:17,462 --> 00:47:19,590
Brate, danas je
Doček djeteta Mayilove žene.
1035
00:47:20,632 --> 00:47:22,217
Hajde, idemo na događaj.
1036
00:47:22,301 --> 00:47:24,469
Samykannan je preminuo.
1037
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
Oni će popiti piće do kraja
i završi dženazu.
1038
00:47:27,514 --> 00:47:28,140
Idemo!
1039
00:47:28,307 --> 00:47:29,850
Usput nas je ugrizao pas.
1040
00:47:30,809 --> 00:47:31,894
Brat!
1041
00:47:33,478 --> 00:47:34,229
kamo ideš
1042
00:47:34,479 --> 00:47:35,898
Marikolanthu je popio otrov--
1043
00:47:35,981 --> 00:47:37,900
U redu je ako padne mrtva.
Gledaj ti svoja posla.
1044
00:47:38,901 --> 00:47:40,235
- PVT pisači!
- Odbijen.
1045
00:47:41,111 --> 00:47:42,488
- Kovai kopirne mašine.
- Otkazano.
1046
00:47:42,571 --> 00:47:44,281
- Agencija MASS!
- Nisu nas pustili unutra.
1047
00:47:44,281 --> 00:47:46,283
~ Heroj je nulte ravnoteže ~
1048
00:47:47,910 --> 00:47:48,660
Molimo natočite benzin za 20 rupija.
1049
00:47:48,702 --> 00:47:50,287
~ Sada naš brat
Sada naš brat ~
1050
00:47:50,496 --> 00:47:52,289
~ Sada naš brat
Sada naš brat ~
1051
00:47:52,456 --> 00:47:55,417
- ~ Heroj je nulte ravnoteže ~
- Mislio sam da si rekao da si upravitelj.
1052
00:47:55,834 --> 00:47:57,085
Vaš dizajn je besprijekoran.
1053
00:47:57,503 --> 00:47:58,128
Hvala, gospodine.
1054
00:47:58,337 --> 00:47:59,922
U redu, Naveen, naći ćemo se za tjedan dana.
1055
00:48:00,047 --> 00:48:02,257
Znači li to da sam dobio posao?
1056
00:48:02,341 --> 00:48:03,300
Imenovani ste!
1057
00:48:05,135 --> 00:48:05,636
Hvala, gospodine.
1058
00:48:05,928 --> 00:48:07,554
Bio je zapanjen mojim dizajnom.
1059
00:48:07,596 --> 00:48:09,181
Da, bio je zapanjen!
1060
00:48:09,389 --> 00:48:11,350
Za tjedan dana,
svi će problemi biti riješeni.
1061
00:48:11,391 --> 00:48:12,267
Bogu hvala!
1062
00:48:12,726 --> 00:48:13,602
- Hej!
- Što je?
1063
00:48:13,852 --> 00:48:15,771
- Bolje priredi zabavu.
- Imam samo 20 dolara!
1064
00:48:15,979 --> 00:48:18,023
Čovječe, sretni smo samo jednom u plavom mjesecu.
1065
00:48:18,065 --> 00:48:18,565
hajde
1066
00:48:19,107 --> 00:48:19,733
Čovječe, 1/2.
1067
00:48:19,775 --> 00:48:21,777
Ne možeš potrošiti mojih zadnjih 20 dolara.
1068
00:48:25,239 --> 00:48:26,156
[svi] Živjeli!
1069
00:48:26,198 --> 00:48:26,990
živjeli!
1070
00:48:27,157 --> 00:48:28,826
Naš kineski pothvat je veliki uspjeh.
1071
00:48:29,326 --> 00:48:31,119
I zasluge idu tome
G. Karthik i njegov tim.
1072
00:48:32,120 --> 00:48:34,289
Karthik! Karthik!
1073
00:48:34,414 --> 00:48:36,166
- Hvala.
- I, i, i...
1074
00:48:37,042 --> 00:48:39,586
Naš novi ruralni program
je također veliki uspjeh.
1075
00:48:39,753 --> 00:48:41,296
A zasluge idu gospodinu Rajendranu!
1076
00:48:41,296 --> 00:48:42,339
- Jupi!
- Hvala.
1077
00:48:42,339 --> 00:48:42,840
svaka čast!
1078
00:48:43,215 --> 00:48:45,676
Čekaj, čekaj, čekaj! Nisam još gotov!
1079
00:48:46,510 --> 00:48:48,262
- Najbolja vijest je...
- Da, gospodine.
1080
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Zgrabili smo projekt suradnje
sa Sui.
1081
00:48:50,556 --> 00:48:50,973
Sui?
1082
00:48:51,014 --> 00:48:53,183
A gospodin Rajendran će to učiniti
voditi tim u Kini.
1083
00:48:53,225 --> 00:48:55,310
- Ja?
- Rajendran, svaka čast!
1084
00:48:55,352 --> 00:48:56,603
Vaša odluka je čvrsta kao kamen.
1085
00:48:56,645 --> 00:48:58,313
Vi ste tvrd orah, gospodine.
1086
00:48:59,731 --> 00:49:00,732
Hajde, Rajendran!
1087
00:49:00,941 --> 00:49:02,901
- Teško...
- Ti si pastir. Vi to zaslužujete.
1088
00:49:03,277 --> 00:49:04,987
Morate voditi krdo sprijeda.
1089
00:49:05,028 --> 00:49:06,530
- Rajendran, želimo zabavu.
- Hvala vam, gospodine!
1090
00:49:06,738 --> 00:49:07,447
Znaš li kineski?
1091
00:49:08,282 --> 00:49:09,491
- Tao?
- Huh!
1092
00:49:09,783 --> 00:49:11,118
- Predsjednik Mao?
- Mao!
1093
00:49:11,410 --> 00:49:12,286
Kaligrafija?
1094
00:49:12,703 --> 00:49:13,579
Ples zmajeva?
1095
00:49:13,912 --> 00:49:14,663
Ah, ples!
1096
00:49:14,872 --> 00:49:16,456
Hajde, Raj, možeš ih impresionirati.
1097
00:49:16,790 --> 00:49:17,916
- Da, gospodine.
- Ti si pastir.
1098
00:49:18,458 --> 00:49:20,169
živjeli!
1099
00:49:20,419 --> 00:49:22,087
Slavimo Rajendran!
1100
00:49:23,297 --> 00:49:24,715
Hej, molim te vrati balon.
1101
00:49:24,798 --> 00:49:26,300
Nisam ja. On je to učinio.
1102
00:49:28,385 --> 00:49:30,888
- Hej, to je moje. Vrati to.
- Neću!
1103
00:49:31,346 --> 00:49:32,931
Puhao sam ovaj balon.
1104
00:49:32,973 --> 00:49:34,099
Kako to da si ovdje?
1105
00:49:34,183 --> 00:49:36,393
- Oh, ne, Naveen.
- Je li ti majka ovdje?
1106
00:49:36,852 --> 00:49:38,061
- Nestalo je!
- Oh, ne!
1107
00:49:38,145 --> 00:49:39,438
Kuhao sam. Sviđa li vam se?
1108
00:49:47,029 --> 00:49:48,113
Ima riže i leće!
1109
00:49:52,784 --> 00:49:55,496
Sestro, čemu dugujem ovo iznenađenje?
1110
00:49:56,038 --> 00:49:57,915
Pokušavaš to sakriti od mene?
1111
00:49:58,957 --> 00:50:00,417
Mama, napravi mi omlet.
1112
00:50:01,919 --> 00:50:03,212
Samo naprijed. Postoje 3 jaja.
1113
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
- Kako to misliš?
- Ne pretvaraj se!
1114
00:50:04,838 --> 00:50:05,380
Pretvarati se?
1115
00:50:05,422 --> 00:50:07,132
Zar misliš da neću znati
ako mi ne kažeš?
1116
00:50:07,549 --> 00:50:09,593
- Tko ti je rekao?
- Svaka čast!
1117
00:50:13,138 --> 00:50:13,597
Oh!
1118
00:50:15,891 --> 00:50:17,684
Nemojte koristiti nikakve trikove
i pokušaj me prevariti.
1119
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
Bolje mi priredi zabavu.
1120
00:50:19,144 --> 00:50:20,479
Priredit ću ti zabavu sljedeći tjedan.
1121
00:50:21,104 --> 00:50:22,064
Što smjera vaš muž?
1122
00:50:23,774 --> 00:50:24,525
debela si!
1123
00:50:25,275 --> 00:50:25,734
Što?
1124
00:50:26,443 --> 00:50:27,277
Postala si debela!
1125
00:50:28,111 --> 00:50:28,737
ja nisam
1126
00:50:28,987 --> 00:50:30,656
- Koristite li traku za trčanje?
- Da!
1127
00:50:31,198 --> 00:50:32,950
- Joga?
- Ja to radim!
1128
00:50:33,242 --> 00:50:34,076
Koliko puta?
1129
00:50:34,284 --> 00:50:36,161
Nije molitva činiti to 5 puta dnevno.
1130
00:50:36,161 --> 00:50:37,162
Ozbiljan sam!
1131
00:50:37,454 --> 00:50:38,997
U redu! Ja to radim svako jutro.
1132
00:50:39,915 --> 00:50:40,874
Ipak, ne vidim poboljšanje.
1133
00:50:40,874 --> 00:50:42,417
Koliko idlija uzimate za doručak?
1134
00:50:42,751 --> 00:50:44,253
- Četiri!
- O, Bože!
1135
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
- Jadno?
- Tri.
1136
00:50:46,672 --> 00:50:49,007
- Chapathi?
- Dva. zašto pitaš
1137
00:50:49,174 --> 00:50:51,260
Oh, sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
1138
00:50:52,261 --> 00:50:54,847
Ubuduće ćete imati
samo dva chapattija u danu.
1139
00:50:54,972 --> 00:50:56,807
Izgledajte kao supruga budućeg direktora.
1140
00:50:57,224 --> 00:50:58,809
Prokleti moronu!
Zaboravi na to.
1141
00:50:59,351 --> 00:51:00,727
Ne vraćaj se kući sutra.
1142
00:51:00,769 --> 00:51:01,979
Ostani ovdje nekoliko dana.
1143
00:51:02,062 --> 00:51:04,690
Napravit ću vegetarijansko ili nevegetarijansko,
što god voliš.
1144
00:51:04,690 --> 00:51:05,774
- Jedite do mile volje.
- Majko!
1145
00:51:05,941 --> 00:51:06,483
Što je to?
1146
00:51:06,567 --> 00:51:08,443
- Zar ne znaš što sestra voli?
- Što?
1147
00:51:09,194 --> 00:51:10,904
Sestro, zar ne znaš što voliš?
1148
00:51:10,946 --> 00:51:11,864
zaboravio sam!
1149
00:51:11,947 --> 00:51:12,781
podsjetit ću te.
1150
00:51:12,865 --> 00:51:16,618
Tijekom djetinjstva,
Majka je pravila rižu i leću.
1151
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
sjećaš li se Hajde, sestro.
1152
00:51:18,954 --> 00:51:20,998
Sjećaš li se, mama?
Molim vas, napravite rižu i leću.
1153
00:51:21,039 --> 00:51:21,874
To je sestrino omiljeno!
1154
00:51:21,915 --> 00:51:22,457
Dobro, uspjet ću.
1155
00:51:22,457 --> 00:51:26,211
Sutra svi idemo
imati vruću rižu i leću.
1156
00:51:29,089 --> 00:51:29,923
Žao mi je, sestro.
1157
00:51:30,591 --> 00:51:33,468
Pobjegao si od luđaka
i zaglavio s bankrotiranim bratom.
1158
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
Ne vjerujem ljudima koji kažu,
– Nemam ni rupija.
1159
00:51:38,557 --> 00:51:40,559
vjeruj mi
Nemam ni rupije sa sobom.
1160
00:51:49,443 --> 00:51:52,029
O moj Bože! Pusti mene!
1161
00:51:56,617 --> 00:51:59,411
Zašto ljudi kupuju vozila
kad nema mjesta za parkiranje?
1162
00:52:02,539 --> 00:52:04,750
Oh, ne! Ne!
1163
00:52:05,959 --> 00:52:06,543
Oh, ne!
1164
00:52:10,130 --> 00:52:13,175
Oh, ne!
Prokleti jadnik mi je razbio lonac.
1165
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
Čekati! Molimo pričekajte!
1166
00:52:14,676 --> 00:52:16,261
Hoćeš li mi kupiti novi lonac?
1167
00:52:16,345 --> 00:52:17,888
Zar ne vidiš?
Pokušavam proći pokraj njega.
1168
00:52:17,930 --> 00:52:18,764
Da, vidim!
1169
00:52:18,805 --> 00:52:20,807
Samo zato što voziš auto
ne znači da možete zažmiriti.
1170
00:52:21,099 --> 00:52:21,642
Jedna minuta!
1171
00:52:21,642 --> 00:52:23,894
- Opasna žena.
- Prokleti moronu. Govorim netočno engleski.
1172
00:52:24,728 --> 00:52:25,604
Hej, ženo!
1173
00:52:25,979 --> 00:52:28,065
- Ovaj tip iz auta ti je razbio zračnicu.
- O, Bože ne!
1174
00:52:28,106 --> 00:52:29,233
Ženo, zar ne možeš zatvoriti usta?
1175
00:52:29,274 --> 00:52:31,109
- Ispitajte ovog čovjeka!
- Prokleti idiote!
1176
00:52:31,193 --> 00:52:32,444
Prvo izađite iz auta.
1177
00:52:32,486 --> 00:52:34,112
- Čekaj! Čekati!
- Izađi iz auta, dovraga!
1178
00:52:34,154 --> 00:52:35,614
Bolje platite štetu.
1179
00:52:35,656 --> 00:52:36,406
Pokušavaš pobjeći?
1180
00:52:36,406 --> 00:52:37,908
- Ne bježim! Čekati!
- Slomit ću ti noge!
1181
00:52:37,991 --> 00:52:38,617
Zdravo! Eh!
1182
00:52:38,867 --> 00:52:39,993
Molimo vas da se ponašate pristojno!
1183
00:52:40,118 --> 00:52:41,119
Ja sam budućnost--
1184
00:52:42,871 --> 00:52:44,706
Nos ti je natečen kao paprika.
1185
00:52:44,706 --> 00:52:46,166
- Molim te, ne miči se.
- O, Bože, ne!
1186
00:52:46,208 --> 00:52:47,417
Ovaj toplinski paket pružit će vam udobnost.
1187
00:52:47,459 --> 00:52:48,752
Vidjeli ste loptu kako ide prema vama.
1188
00:52:48,794 --> 00:52:50,504
Zašto nisi pomaknuo lice?
1189
00:52:50,546 --> 00:52:51,255
Što ste rekli?
1190
00:52:51,338 --> 00:52:54,007
Ti si neki inženjer.
Ne znaš ni s loptom.
1191
00:52:54,132 --> 00:52:56,009
Kako možeš voziti veliki auto
na uskoj cesti?
1192
00:52:56,051 --> 00:52:57,886
Proklet bio! Ustani i odlazi!
1193
00:52:58,554 --> 00:52:59,805
- Hej!
- Ma ne, zete.
1194
00:52:59,972 --> 00:53:01,515
Molim te sjedni.
Mislio sam na staricu.
1195
00:53:01,807 --> 00:53:02,891
Dovraga s tobom.
1196
00:53:03,058 --> 00:53:04,059
Srušit ću te!
1197
00:53:04,101 --> 00:53:06,770
Ako imate seosku piletinu,
pomoći će ublažiti bol.
1198
00:53:06,812 --> 00:53:08,105
- Ali pretjeruješ.
- Ogulit ću ti kožu, stara.
1199
00:53:08,147 --> 00:53:09,314
Govorio sam za njegovo dobro.
1200
00:53:09,565 --> 00:53:11,441
Ne vidim kako bol u nosu ima nešto
imati veze sa seoskom piletinom.
1201
00:53:11,441 --> 00:53:13,026
- Ona brblja!
- Ima pravo!
1202
00:53:13,318 --> 00:53:15,362
- Ah! mama!
- Idi i kupi seosku piletinu.
1203
00:53:17,406 --> 00:53:19,533
Nedjelja je i bit će
navala u dućan s mesom.
1204
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Ako sada odem, mogu se samo vratiti
u 15 sati popodne.
1205
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[svi] U redu je!
1206
00:53:25,164 --> 00:53:27,040
Siraj! Siraj!
1207
00:53:27,291 --> 00:53:28,208
Da dodam i kosti?
1208
00:53:28,375 --> 00:53:29,626
Da dodam kosti? pitala sam.
1209
00:53:29,668 --> 00:53:30,752
Izvolite!
1210
00:53:30,794 --> 00:53:31,670
- Siraj!
- Reci mi, brate.
1211
00:53:31,712 --> 00:53:32,963
- Kako mogu pomoći?
- Daj mi seosku kokoš na kredit.
1212
00:53:33,088 --> 00:53:33,964
- Seoska piletina?
- Mmm.
1213
00:53:34,214 --> 00:53:35,591
Mogu se snaći ako je četvrtina
ili pola kilograma.
1214
00:53:35,591 --> 00:53:36,633
Ali ti tražiš cijelu pticu.
1215
00:53:36,675 --> 00:53:37,551
Hitno je!
1216
00:53:37,593 --> 00:53:39,011
- Moj šef će me prekoriti.
- Molimo provjerite sa svojim šefom.
1217
00:53:39,052 --> 00:53:40,429
- Molim te idi.
- Vratit ću ti sljedeći tjedan.
1218
00:53:40,512 --> 00:53:42,389
- Ne kreditiramo se.
- Hej, molim te pričekaj.
1219
00:53:50,898 --> 00:53:52,983
Brate, za jednog pijetla,
tjeraš me na putovanje.
1220
00:53:53,025 --> 00:53:53,817
nemam vremena
1221
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Brate, putovanje bi moglo biti dugo.
1222
00:53:55,360 --> 00:53:57,154
Natjecanje će trajati pet minuta.
Začas ćemo biti gotovi.
1223
00:53:57,279 --> 00:53:58,906
- Hoće li ovaj pijetao pobijediti?
- Srebrni jubilej!
1224
00:53:59,114 --> 00:54:00,866
jedan udarac,
a protivnik će biti oboren.
1225
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
Ako pobijedimo, pijetao koji gubi je naš.
1226
00:54:02,910 --> 00:54:03,660
Takav je dogovor!
1227
00:54:04,328 --> 00:54:06,288
Dvije tisuće rupija
za pijetla od 2,5 kg.
1228
00:54:06,538 --> 00:54:07,623
Trebali biste vratiti novac za tjedan dana.
1229
00:54:07,664 --> 00:54:08,499
Takav je dogovor!
1230
00:54:09,082 --> 00:54:09,541
Dobit ćeš svoj novac.
1231
00:54:09,541 --> 00:54:11,043
Ljudi kod kuće bi
pripremljena masala za curry.
1232
00:54:17,591 --> 00:54:19,009
Hajde, udari!
1233
00:54:21,220 --> 00:54:22,513
Super! Samo tako nastavi!
1234
00:54:22,763 --> 00:54:24,806
- Štrajk!
- Halo, tko je?
1235
00:54:25,098 --> 00:54:25,849
Naveen?
1236
00:54:26,183 --> 00:54:28,018
- Hej, za tebe je.
- Tko je?
1237
00:54:28,477 --> 00:54:29,770
Niste otplatili online kredit?
1238
00:54:30,437 --> 00:54:31,146
Razgovaraj s njima.
1239
00:54:32,064 --> 00:54:34,024
Zdravo! Kako ste dobili ovaj kontakt?
1240
00:54:34,149 --> 00:54:35,651
hej Zašto dovraga nisi
odgovoriti na poziv?
1241
00:54:36,235 --> 00:54:37,611
Zašto još niste otplatili kredit?
1242
00:54:37,694 --> 00:54:39,988
Ako ne dobijemo uplatu
u sljedećih 10 minuta...
1243
00:54:40,280 --> 00:54:44,827
Počevši od vaše žene, vaših roditelja i
tvoja će rodbina znati tvoje pravo lice.
1244
00:54:45,118 --> 00:54:46,745
Pazite! Ti prokleti moronu!
1245
00:54:59,216 --> 00:55:01,009
- Zdravo!
- Ne znam što je potrebno.
1246
00:55:01,176 --> 00:55:02,302
Podijelit ću broj telefona
sa svakim od vas.
1247
00:55:02,344 --> 00:55:04,721
Nitko ne smije razgovarati s njima
na tim brojevima sljedećih sat vremena.
1248
00:55:05,222 --> 00:55:06,431
- Razumijete?
- Da, šefe!
1249
00:55:10,686 --> 00:55:11,311
Brat!
1250
00:55:14,773 --> 00:55:15,524
Murugesan, brate.
1251
00:55:21,071 --> 00:55:22,990
Mislio sam da je prvak i
nokautirao bi protivnika.
1252
00:55:23,282 --> 00:55:24,783
Nokautiran je!
1253
00:55:25,284 --> 00:55:26,743
Daj mi pijetla.
To pripada meni.
1254
00:55:26,743 --> 00:55:28,871
hej Taj pijetao pripada meni.
1255
00:55:29,663 --> 00:55:31,665
Oh, je li?
Onda ću uzeti živog.
1256
00:55:32,332 --> 00:55:33,375
- Pogriješio sam što sam im vjerovao.
- Hej, trebao bih!
1257
00:55:33,667 --> 00:55:35,294
Brate, molim te, dopusti mi da ponesem ovo sa sobom.
1258
00:55:35,335 --> 00:55:37,379
Nikad nisam ništa dobio
Željela sam to od djetinjstva.
1259
00:55:37,546 --> 00:55:39,590
Brate, molim te poštedi me ovoga.
1260
00:55:39,882 --> 00:55:41,091
Hej, pijetao je pobjegao.
1261
00:55:41,175 --> 00:55:42,759
Hej, pijetao je pobjegao!
1262
00:55:43,010 --> 00:55:45,345
Zašto me još držiš?
Pijetao je pobjegao!
1263
00:55:45,888 --> 00:55:47,055
Hej, pusti me!
1264
00:55:47,556 --> 00:55:48,891
Hej, uhvati pijetla koji bježi.
1265
00:55:48,974 --> 00:55:50,976
hej Policija stiže.
1266
00:55:51,059 --> 00:55:52,144
Molim te bježi!
1267
00:55:53,479 --> 00:55:55,355
- Bježite svi!
- Simsa, podigni pijetla!
1268
00:55:55,689 --> 00:55:56,398
Trčanje!
1269
00:56:01,111 --> 00:56:03,530
Brat! Brate, molim te plati 2000 rupija.
1270
00:56:03,572 --> 00:56:06,116
Dovraga s tobom! Bolje trči,
ili ću ti razbiti glavu.
1271
00:56:07,743 --> 00:56:08,702
- Halo?
- Zdravo!
1272
00:56:08,744 --> 00:56:10,204
Zovem iz Devi Silksa!
1273
00:56:10,245 --> 00:56:10,954
Reci mi!
1274
00:56:10,954 --> 00:56:13,415
- Jeste li kupili "Om Shakti Saree"?
- Da!
1275
00:56:13,540 --> 00:56:15,709
Osvojili ste sretnu nagradu
od 1.00.000 rupija.
1276
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
1,00,000, kažete! Kada ću ga dobiti?
1277
00:56:17,419 --> 00:56:20,005
Poslat ću OTP
na broj vaše kćeri.
1278
00:56:20,047 --> 00:56:21,840
Anitha! OPTIČAJ!
1279
00:56:22,007 --> 00:56:24,176
Nikad nisam tako brzo trčao do bara.
1280
00:56:24,218 --> 00:56:25,677
[Pretplatnik kojeg zovete je zauzet]
1281
00:56:25,719 --> 00:56:28,472
Sivaperumal je planuo kroz njegovo Treće oko.
1282
00:56:28,472 --> 00:56:30,766
Bog Vayu, koji se suočio sa svojom silom,
kanalizirao ga prema moru.
1283
00:56:31,183 --> 00:56:31,808
U redu!
1284
00:56:31,850 --> 00:56:34,645
Kad je božica Parvati
grlila svoje šestero djece.
1285
00:56:34,728 --> 00:56:36,146
Pojavio se Lord Murugan sa šest lica.
1286
00:56:36,605 --> 00:56:37,689
- Uzeti blagoslove?
- Od koga?
1287
00:56:37,731 --> 00:56:40,400
Molite se Gospodinu Muruganu iz srca
i uzmi blagoslove.
1288
00:56:40,442 --> 00:56:40,984
Objesiti!
1289
00:56:41,276 --> 00:56:42,694
Hej, ne guraj u grmlje!
1290
00:56:42,736 --> 00:56:43,654
Hej, trči!
1291
00:56:43,779 --> 00:56:44,780
Hej, trebao bih!
1292
00:56:44,863 --> 00:56:46,156
- Ubit ću te ako te uhvatim.
- Nastavi trčati!
1293
00:56:46,198 --> 00:56:46,990
[...je zauzet]
1294
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
Ne mogu te smjestiti.
1295
00:56:48,659 --> 00:56:50,828
Ja sam najstariji od Big Brothera.
1296
00:56:50,869 --> 00:56:52,746
Ja sam najmlađi od mlađe braće.
1297
00:56:52,913 --> 00:56:54,748
Tko su ta starija i mlađa braća?
1298
00:56:54,957 --> 00:56:55,499
Zdravo!
1299
00:56:56,416 --> 00:56:56,917
Zdravo!
1300
00:56:57,960 --> 00:56:58,460
Zdravo!
1301
00:57:00,504 --> 00:57:01,088
Zdravo!
1302
00:57:02,339 --> 00:57:02,798
Zdravo?
1303
00:57:02,840 --> 00:57:04,466
[...je zauzet drugim pozivom]
1304
00:57:06,760 --> 00:57:10,180
Čuj, imamo li kakvog prijatelja
tko bi mi odmah posudio 30.000?
1305
00:57:10,222 --> 00:57:10,973
Gnanapravesh.
1306
00:57:12,140 --> 00:57:13,100
Reci mi!
1307
00:57:13,267 --> 00:57:15,352
Hej, moram posuditi 30 000--
1308
00:57:17,479 --> 00:57:19,565
- Loša je mreža.
- Poklopio ti je slušalicu.
1309
00:57:20,149 --> 00:57:23,026
Kažem 3,00,000,
ali ti navodiš 30 000 rupija.
1310
00:57:23,068 --> 00:57:25,070
Gospodine, vi to možete ostvariti!
1311
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Kako je moguće?
1312
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
- Vi to možete, gospodine.
- Javi se na poziv!
1313
00:57:28,824 --> 00:57:29,408
Bok...
1314
00:57:29,491 --> 00:57:34,788
Citati priče o moćnom Muruganu
kako je Surabadhran izazvao Lorda Murugana...
1315
00:57:34,830 --> 00:57:38,917
Očitovao je da nitko
ali Shiva bi ga mogao uništiti.
1316
00:57:38,959 --> 00:57:40,586
Zašto mi ovo citiraš?
1317
00:57:40,627 --> 00:57:43,839
Tako moćna moć
ipak se nije spetljao s gospodarom Muruganom.
1318
00:57:43,922 --> 00:57:44,798
I umro strašnom smrću.
1319
00:57:44,840 --> 00:57:46,008
Nisi iznad njega!
1320
00:57:46,466 --> 00:57:48,051
Kako se usuđuješ biti duh Lorda Murugana?
1321
00:57:48,135 --> 00:57:51,054
Zašto bih trebao učiti o
Surabadhranova smrt?
1322
00:57:51,138 --> 00:57:52,055
Ne želim, gospodine!
1323
00:57:52,055 --> 00:57:55,601
Čuli ste me kako počinjem priču
i poklopio prije nego sam završio.
1324
00:57:55,642 --> 00:57:57,644
Sad me pažljivo slušaj!
1325
00:57:57,728 --> 00:57:59,188
Život će ti biti uništen!
1326
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
proklinjem te! Objesiti!
1327
00:58:00,606 --> 00:58:02,274
Gospodine, gospodine, gospodine! Zdravo! Zdravo!
1328
00:58:03,650 --> 00:58:04,735
Gospodine, gospodine, gospodine! gospodine!
1329
00:58:04,943 --> 00:58:06,528
Gospodine, molim vas saslušajte me!
1330
00:58:07,070 --> 00:58:08,489
Oh, ne! To su pčele.
1331
00:58:08,780 --> 00:58:10,282
Hej, to su pčele!
1332
00:58:10,324 --> 00:58:11,325
Prokletstvo, pčele!
1333
00:58:11,492 --> 00:58:12,701
Hej, skoči s drveta!
1334
00:58:14,328 --> 00:58:15,329
Simsa, oprezno s pijetlom!
1335
00:58:17,539 --> 00:58:18,040
Trčanje!
1336
00:58:18,123 --> 00:58:20,125
[...je zauzet drugim pozivom]
1337
00:58:20,292 --> 00:58:21,835
- OPTI! OPTIČAJ!
- Mlađi brat?
1338
00:58:21,919 --> 00:58:23,587
Stariji brat?
Mama, prestani me gnjaviti.
1339
00:58:24,129 --> 00:58:26,548
Bakki brate,
U situaciji sam na život ili smrt!
1340
00:58:26,715 --> 00:58:28,258
Molimo sredite 30.000 rupija.
1341
00:58:28,884 --> 00:58:29,718
Što se dogodilo?
1342
00:58:30,093 --> 00:58:31,678
Kako mogu dogovoriti 30.000 rupija?
1343
00:58:31,762 --> 00:58:33,847
Samo radnik može pomoći drugom radniku.
1344
00:58:36,683 --> 00:58:38,101
Ne mogu prihvatiti ovaj dogovor!
1345
00:58:38,519 --> 00:58:40,604
- Molim vas, učinite to, gospodine.
- Krvavi!
1346
00:58:41,188 --> 00:58:41,855
Prokletstvo!
1347
00:58:41,939 --> 00:58:43,524
hajde hajde hajde
Javi se na poziv!
1348
00:58:43,565 --> 00:58:45,067
Požurite i odgovorite na poziv!
1349
00:58:47,236 --> 00:58:50,072
- Zdravo, gospodine, vaš sin...
- Spusti slušalicu, ti prokleti moronu!
1350
00:58:57,204 --> 00:58:58,664
Fuj!
1351
00:59:00,332 --> 00:59:01,667
Gotova sam za danas!
1352
00:59:10,676 --> 00:59:12,553
- Koliko dugo treba da se dobije meso?
- Bila je gužva!
1353
00:59:12,594 --> 00:59:13,887
- Rekao sam ti.
- Čekao je vječnost!
1354
00:59:14,471 --> 00:59:15,639
Ni za što!
1355
00:59:22,604 --> 00:59:23,480
super si!
1356
00:59:24,231 --> 00:59:25,482
U ovako teškoj situaciji...
1357
00:59:25,941 --> 00:59:27,651
...da jest, netko drugi
raspao bi se.
1358
00:59:27,901 --> 00:59:29,695
Ali sam to glatko riješio.
1359
00:59:31,029 --> 00:59:32,823
Problemi riješeni.
Online kredit je otplaćen.
1360
00:59:32,990 --> 00:59:34,116
Radi se curry od piletine.
1361
00:59:34,408 --> 00:59:35,993
Sljedeći tjedan ću se zaposliti.
Nema više problema.
1362
00:59:36,368 --> 00:59:37,202
Sve je riješeno!
1363
00:59:42,082 --> 00:59:43,167
Dobro je kuhano.
1364
00:59:44,042 --> 00:59:44,543
Ne želim to.
1365
00:59:53,218 --> 00:59:54,761
U Kini je sve napola kuhano.
1366
00:59:55,137 --> 00:59:56,930
- Tamo ste postavljeni, zar ne?
- Da!
1367
00:59:57,139 --> 00:59:58,682
Vaš sin je Singanallurov Singai.
1368
00:59:58,849 --> 00:59:59,641
A ja sam Shangai!
1369
00:59:59,766 --> 01:00:01,226
- Uh-uh.
- Loša šala!
1370
01:00:01,977 --> 01:00:03,979
- Što voliš imati?
- Chapathi.
1371
01:00:08,400 --> 01:00:08,984
Poslužite mi rižu.
1372
01:00:10,068 --> 01:00:10,694
Više!
1373
01:00:12,112 --> 01:00:12,696
Sipaj mi umak.
1374
01:00:13,697 --> 01:00:15,032
- Nemoj pretjerivati.
- Ignoriraj to.
1375
01:00:18,327 --> 01:00:18,827
Svekar!
1376
01:00:19,369 --> 01:00:22,164
Jedna zdjelica riže ima 200 kalorija.
1377
01:00:22,498 --> 01:00:25,209
Ali jedan Chapathi ima 290 kalorija.
1378
01:00:25,334 --> 01:00:25,834
Koji je najbolji?
1379
01:00:25,834 --> 01:00:28,128
Mislim da Chapathi zvuči bolje.
1380
01:00:28,670 --> 01:00:30,172
Ti, molim te, uzmi Chapathi.
1381
01:00:35,886 --> 01:00:36,720
oderat ću ti kožu!
1382
01:00:37,179 --> 01:00:38,597
Jedite kao žena direktora.
1383
01:00:39,473 --> 01:00:40,724
Kako na poslu, Naveen?
1384
01:00:41,391 --> 01:00:42,893
Raditi? Nisam dobio otkaz?
1385
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
Još uvijek radim tamo.
1386
01:00:44,686 --> 01:00:46,104
- Zašto paničariš?
- Nisam!
1387
01:00:46,146 --> 01:00:47,648
Pitao sam, kako posao?
1388
01:00:47,731 --> 01:00:49,650
Oh, mislio si kako ide na poslu?
1389
01:00:49,858 --> 01:00:51,276
Dobro ide!
1390
01:00:52,194 --> 01:00:55,072
Koristeći moj 3D dizajn,
Doveo sam mnogo klijenata u svoju tvrtku.
1391
01:00:55,781 --> 01:00:58,283
Ja sam odgovoran za reklamne panoe
za 60 trgovina.
1392
01:00:58,367 --> 01:00:58,951
Kako to?
1393
01:00:59,618 --> 01:01:01,578
- Naravno, pametan sam.
- To je iznenađenje.
1394
01:01:02,621 --> 01:01:03,622
On je drugačiji od prije.
1395
01:01:03,872 --> 01:01:05,332
On je zauzet kao i ti.
1396
01:01:05,582 --> 01:01:07,501
- On revolucionira tržište.
- Vau!
1397
01:01:07,584 --> 01:01:09,837
stvarno sam ponosan na tebe!
1398
01:01:10,170 --> 01:01:11,213
Učinit ću uslugu.
1399
01:01:11,547 --> 01:01:14,258
- Susret ću s vašim doktorom medicine.
- Zašto?
1400
01:01:14,675 --> 01:01:17,344
Naručit ću za
100 reklama iz CG Technology.
1401
01:01:17,386 --> 01:01:20,055
Ne! Zatrpani smo.
1402
01:01:20,305 --> 01:01:22,015
Ne možemo prihvatiti neočekivane narudžbe.
1403
01:01:22,057 --> 01:01:25,769
činim ti uslugu,
iako imam mogućnosti.
1404
01:01:26,145 --> 01:01:27,062
Naći ćemo se sutra.
1405
01:01:27,187 --> 01:01:28,772
Neću biti u uredu sutra.
1406
01:01:28,856 --> 01:01:30,107
- Zašto?
- Bit ću u parku Gandhi.
1407
01:01:30,149 --> 01:01:30,899
Zašto ste u Gandhi parku?
1408
01:01:30,941 --> 01:01:32,860
Tu su instalacijski radovi
nasuprot parku Gandhi.
1409
01:01:33,026 --> 01:01:34,653
- Što kažeš na poslije ručka?
- Nije moguće!
1410
01:01:34,695 --> 01:01:36,196
Moram nadzirati u Sulluru.
1411
01:01:36,280 --> 01:01:38,157
Dobro, daj mi kontakt svog liječnika,
i razgovarat ću s njim.
1412
01:01:38,198 --> 01:01:40,784
Naš liječnik ne koristi telefon.
On je malo...
1413
01:01:41,201 --> 01:01:41,785
... zauzet!
1414
01:01:41,827 --> 01:01:43,495
U redu, osobno ću se naći s vašim liječnikom.
1415
01:01:43,537 --> 01:01:44,163
Molimo pričekajte!
1416
01:01:46,039 --> 01:01:47,040
Kada ćeš doći?
1417
01:01:47,624 --> 01:01:49,126
- Ujutro, 08:30.
- 08:30 ujutro?
1418
01:01:49,168 --> 01:01:51,336
- Hej, zašto si čudan?
- Dobro, možete doći.
1419
01:01:51,753 --> 01:01:53,088
Ujutro ću biti u uredu.
1420
01:01:55,591 --> 01:01:56,175
Što se dogodilo?
1421
01:01:56,925 --> 01:01:57,676
Dobro je kuhano!
1422
01:01:59,178 --> 01:02:01,013
Molim vas, poštedite me, sotone!
1423
01:02:01,054 --> 01:02:02,306
Neću smjeti ni u pakao.
1424
01:02:02,306 --> 01:02:03,015
Neću to učiniti.
1425
01:02:03,140 --> 01:02:04,433
Nema šanse da ću to učiniti.
1426
01:02:04,475 --> 01:02:05,934
Neću napraviti ovu grešku.
1427
01:02:05,934 --> 01:02:07,019
Molim te, poštedi me!
1428
01:02:07,060 --> 01:02:07,561
O Bože!
1429
01:02:08,812 --> 01:02:09,980
Hej, molim te pomozi mi.
1430
01:02:10,647 --> 01:02:12,357
Mislim da sam se probudio
na krivoj strani kreveta.
1431
01:02:12,524 --> 01:02:13,775
Dobivam kaznu.
1432
01:02:13,817 --> 01:02:15,777
- Bit ćete kažnjeni prije nego što budete nagrađeni.
- Ne mogu to učiniti.
1433
01:02:15,861 --> 01:02:19,114
Nemoguće stvari su postale moguće
s izumima.
1434
01:02:19,198 --> 01:02:20,991
I sad smo u godinama
nanotehnologije i umjetne inteligencije.
1435
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Da nije, ostali bismo majmuni.
1436
01:02:22,201 --> 01:02:23,702
Tražite od mene da počinim prijevaru!
1437
01:02:23,744 --> 01:02:25,579
Zašto recitirate motivacijske citate?
1438
01:02:25,746 --> 01:02:27,206
Hej, zašto moliš?
1439
01:02:27,289 --> 01:02:28,540
- Kako se usuđuješ vrijeđati me?
- Obavijestimo tvoju majku.
1440
01:02:28,624 --> 01:02:30,334
Brate, molim te pričekaj minutu.
1441
01:02:30,375 --> 01:02:32,586
Hej, odstupi na minutu.
Molim te saslušaj me.
1442
01:02:32,669 --> 01:02:34,588
Molim te pođi sa mnom.
Hej, smiri se!
1443
01:02:34,713 --> 01:02:36,215
- Kako se usuđuje?
- Molim te saslušaj me.
1444
01:02:36,340 --> 01:02:38,634
Samo sada, moja obitelj je u miru
nakon mog kaotičnog braka.
1445
01:02:38,926 --> 01:02:41,637
Kad bi znali da sam dobio otkaz,
moja obitelj bi bila razbijena.
1446
01:02:41,762 --> 01:02:42,804
- Samo ovaj put.
- Majko!
1447
01:02:43,263 --> 01:02:46,016
Hej, zašto zoveš moju majku?
1448
01:02:46,475 --> 01:02:47,684
- Zašto je zoveš?
- Što drugo učiniti?
1449
01:02:47,726 --> 01:02:49,478
Sljedeći tjedan ću dobiti posao.
Ti šuti!
1450
01:02:49,520 --> 01:02:51,021
To je moj problem. Ja ću to riješiti.
1451
01:02:54,233 --> 01:02:54,858
Pobjegao je!
1452
01:02:55,943 --> 01:02:56,985
Hej, pao je!
1453
01:02:58,779 --> 01:02:59,571
Ne mogu više trčati.
1454
01:03:00,197 --> 01:03:02,074
- U koje vrijeme sutra?
- 08:30 sati
1455
01:03:09,498 --> 01:03:11,083
- Dobro jutro, gospodine.
- Ovo je nova navika!
1456
01:03:11,291 --> 01:03:12,251
Poštovanje, gospodine.
1457
01:03:12,584 --> 01:03:13,502
Daj da ti donesem ovo.
1458
01:03:14,294 --> 01:03:15,671
Ti, molim te, idi gore.
Donijet ću ti ga.
1459
01:03:16,880 --> 01:03:17,881
Pokažite isti entuzijazam i na poslu.
1460
01:03:17,923 --> 01:03:18,841
Svakako, gospodine!
1461
01:03:18,924 --> 01:03:21,093
Gospodine, izvršio sam sve zadatke
dodijelio si mi.
1462
01:03:21,176 --> 01:03:21,802
Molimo provjerite!
1463
01:03:26,974 --> 01:03:28,183
Moj šef je danas jako zaposlen.
1464
01:03:28,267 --> 01:03:29,893
- Znaš li koliko sam zaposlen?
- Dobro, ovdje je.
1465
01:03:33,897 --> 01:03:35,023
- Gospodine, gospodine, gospodine!
- Dobar dan, gospodine.
1466
01:03:35,065 --> 01:03:36,984
Gospodine... Dobro jutro, gospodine.
1467
01:03:38,777 --> 01:03:40,279
- Zašto kasniš?
- Oprostite što kasnim.
1468
01:03:40,529 --> 01:03:41,822
- Tko je on?
- Moj šogor.
1469
01:03:41,947 --> 01:03:44,158
Pozdrav gospodine! Kako ste?
Oh-uh...
1470
01:03:44,283 --> 01:03:45,534
- Zdravo!
- Molim vas, pričekajte.
1471
01:03:46,827 --> 01:03:48,245
- Oprostite! Mogu li ući, gospodine.
- Hej!
1472
01:03:48,537 --> 01:03:49,705
- Bio si iza mene.
- Da, gospodine.
1473
01:03:49,746 --> 01:03:51,874
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Oprostite, gospodine!
1474
01:03:53,500 --> 01:03:54,585
Zašto si dobro obučen?
1475
01:03:54,710 --> 01:03:56,170
Mojoj je svekrvi rođendan.
1476
01:03:56,336 --> 01:03:58,046
Jeste li tiskali DEVI Steels dizajne?
1477
01:03:58,088 --> 01:03:59,673
Ujutro su počeli tiskati.
1478
01:03:59,715 --> 01:04:01,133
Jučer sam vas zamolio da dovršite ispis.
1479
01:04:01,258 --> 01:04:02,092
- Idiote!
- Oprostite, gospodine.
1480
01:04:02,176 --> 01:04:03,969
Uvijek se ispričavam. Kreten!
1481
01:04:09,892 --> 01:04:10,893
Gdje su svi?
1482
01:04:12,519 --> 01:04:13,395
Što se događa, Naveen?
1483
01:04:13,562 --> 01:04:15,272
On je na pozivu.
Uskoro će doći.
1484
01:04:15,814 --> 01:04:17,566
- Naveen, gospodine, zove vas.
- Naravno!
1485
01:04:18,025 --> 01:04:19,860
Mislio sam da si rekao
ne koristi telefon.
1486
01:04:21,862 --> 01:04:22,446
Wow!
1487
01:04:24,990 --> 01:04:28,118
Ja sam Rajendran.
Glavni inženjer u CG Tech.
1488
01:04:28,619 --> 01:04:30,454
Vaše osoblje Naveen je moj šogor.
1489
01:04:31,121 --> 01:04:33,248
Naveen je pohvalno govorio o tebi.
1490
01:04:33,499 --> 01:04:34,541
Da si divna osoba.
1491
01:04:35,292 --> 01:04:36,502
- Dobro se čuvaj...
- Kako mogu pomoći?
1492
01:04:36,793 --> 01:04:37,878
Molim prijeđite na stvar.
1493
01:04:37,878 --> 01:04:39,087
- U redu.
- Kasni.
1494
01:04:42,299 --> 01:04:45,886
Naša tvrtka kreće s radom
novi proizvod u ruralnim područjima.
1495
01:04:46,011 --> 01:04:48,597
Za oglašavanje u ruralnim područjima...
1496
01:04:48,764 --> 01:04:51,725
...trebamo 100 ogromnih Mega ostava!
1497
01:04:52,518 --> 01:04:55,479
- Oprostite, gospodine!
- Planiramo ih postaviti.
1498
01:04:56,146 --> 01:04:57,940
Zapravo... Papir?
1499
01:04:58,440 --> 01:04:59,149
Hvala.
1500
01:04:59,900 --> 01:05:02,069
- Ovdje sam da...
- Gdje su dovraga svi?
1501
01:05:03,070 --> 01:05:05,072
[zvuk snažnog kucanja izdaleka]
1502
01:05:05,280 --> 01:05:05,864
Oh, ne!
1503
01:05:06,406 --> 01:05:07,658
- Kakva je to buka?
- Naveen!
1504
01:05:09,034 --> 01:05:10,327
Pisač radi.
1505
01:05:10,410 --> 01:05:12,579
- O, da, tiskar!
- To je stari printer.
1506
01:05:13,038 --> 01:05:15,666
Zapravo, u CG Technologies...
1507
01:05:15,874 --> 01:05:16,375
vidiš...
1508
01:05:16,542 --> 01:05:18,585
- Oprosti, loš sam u crtanju.
- Hej, Bakkiyaraj!!
1509
01:05:18,794 --> 01:05:20,420
- Želite ograde, zar ne?
- Da, gospodine
1510
01:05:20,462 --> 01:05:21,713
- Ja ću to srediti.
- Hvala, gospodine.
1511
01:05:21,713 --> 01:05:23,006
Znam da si jako zauzet.
1512
01:05:23,215 --> 01:05:25,926
Ali moram jasno objasniti...
1513
01:05:26,009 --> 01:05:26,385
Prokletstvo!
1514
01:05:27,469 --> 01:05:29,012
Prema obitelji--
1515
01:05:30,722 --> 01:05:31,515
Pisač je isključen.
1516
01:05:31,515 --> 01:05:33,183
Gospodine, prijeđite na stvar!
1517
01:05:33,392 --> 01:05:35,102
Gospodine, zašto se uzrujavate?
1518
01:05:35,144 --> 01:05:36,979
- Imam hemoroide.
- Oh, hrpe!
1519
01:05:37,229 --> 01:05:38,397
- Molim vas, nemojte zamjeriti.
- Idemo!
1520
01:05:38,689 --> 01:05:40,232
Hrpe? Oh, ne!
1521
01:05:40,440 --> 01:05:42,818
Gospodine, znam doktora za hemoroide.
1522
01:05:42,860 --> 01:05:44,194
On je u Saravanapattiju.
1523
01:05:44,444 --> 01:05:45,863
Njegovo ime je Pilevaganam.
1524
01:05:46,113 --> 01:05:48,115
- Ne, to je Mayilvaganam.
- Naravno!
1525
01:05:50,993 --> 01:05:52,202
Zdravo! Dobro jutro, gospodine.
1526
01:05:52,619 --> 01:05:55,164
Kvragu s jutrom.
Zaključan sam u tiskari.
1527
01:05:55,247 --> 01:05:56,123
Dođi i otvori vrata.
1528
01:05:56,206 --> 01:05:58,167
- Kako ste, gospodine?
- Oderat ću ti kožu!
1529
01:05:58,292 --> 01:06:00,002
Na putu, gospodine.
Dolazim za 10 minuta.
1530
01:06:00,043 --> 01:06:01,170
Zašto ti treba 10 minuta?
1531
01:06:01,962 --> 01:06:04,047
- Imam hitan slučaj. Moram otići.
- Dobro, idemo!
1532
01:06:04,214 --> 01:06:05,215
- WHO? -Vas!
- Kasnimo.
1533
01:06:05,215 --> 01:06:06,258
- Idemo.
- Ja?
1534
01:06:06,300 --> 01:06:08,260
Da, kad ode,
moramo i mi ići.
1535
01:06:08,302 --> 01:06:09,803
U redu, naravno. Idemo!
1536
01:06:09,887 --> 01:06:10,971
U redu. Hvala, gospodine.
1537
01:06:11,013 --> 01:06:11,430
Zadovoljstvo mi je.
1538
01:06:11,471 --> 01:06:14,433
Gospodine, sljedeći put ću vam dati dobar posao.
Molim te idi sada.
1539
01:06:15,476 --> 01:06:16,977
Zašto nitko ne otvara vrata?
1540
01:06:18,270 --> 01:06:20,189
Gospodine, pozvao sam vatrogasce.
1541
01:06:20,606 --> 01:06:22,649
- Bit će ovdje za 10 minuta.
- Budalo!
1542
01:06:22,816 --> 01:06:23,984
Zašto ste pozvali vatrogasce?
1543
01:06:24,359 --> 01:06:25,611
Nisam zapeo u liftu.
1544
01:06:25,652 --> 01:06:26,862
Gospodine, nemojte paničariti.
1545
01:06:26,987 --> 01:06:29,072
- Ništa ti se neće dogoditi.
- Kad izađem...
1546
01:06:29,198 --> 01:06:30,532
...odgristi ću ti grkljan.
1547
01:06:30,908 --> 01:06:33,494
Naveen, gledaj me
baviti se ovim Pilesovim pacijentom.
1548
01:06:33,535 --> 01:06:35,037
- Već ste razgovarali s njim.
- Dobar dan, gospodine.
1549
01:06:35,871 --> 01:06:36,747
Ti nastavi!
1550
01:06:36,997 --> 01:06:40,959
Otići ću sada i vratiti se dva sata kasnije.
1551
01:06:41,043 --> 01:06:41,627
Isus!
1552
01:06:41,627 --> 01:06:43,378
Naveen, prošlo je dosta vremena otkako sam te upoznao.
1553
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
Gospodine, vidite...
1554
01:06:44,546 --> 01:06:45,839
Gospodine, ne morate se vraćati.
1555
01:06:46,173 --> 01:06:47,466
Ti si Naveenin šogor.
1556
01:06:47,591 --> 01:06:50,052
Dat ću vam dobru cijenu. Rs. 35/m2
1557
01:06:52,137 --> 01:06:53,138
Vrlo je visoko, gospodine.
1558
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Ovo je projekt ljubimac naše tvrtke.
1559
01:06:55,224 --> 01:06:56,308
Bit će to pitanje prestiža.
1560
01:06:56,975 --> 01:07:00,938
Poslao me osobno GM
umjesto pomoćnika.
1561
01:07:00,979 --> 01:07:01,980
Često citira.
1562
01:07:02,147 --> 01:07:04,900
Rajendra, ti si pastir!
1563
01:07:04,942 --> 01:07:05,567
Molim vas, gospodine.
1564
01:07:05,734 --> 01:07:07,361
- Vidiš...
- Molim vas, prijeđite na stvar.
1565
01:07:07,402 --> 01:07:08,028
Da, gospodine!
1566
01:07:08,654 --> 01:07:10,572
Gospodine, naš GM je nepokolebljiva osoba.
1567
01:07:10,739 --> 01:07:12,366
- Neće pristati na Rs. 35/m2
- Prokletstvo!
1568
01:07:12,574 --> 01:07:13,492
on je...
1569
01:07:13,742 --> 01:07:14,827
On je težak...
1570
01:07:16,245 --> 01:07:16,829
teško...
1571
01:07:17,162 --> 01:07:17,788
Oh, ne!
1572
01:07:18,038 --> 01:07:19,039
Jako teško...
1573
01:07:19,289 --> 01:07:20,541
Kako se točno zove orah na engleskom?
1574
01:07:20,582 --> 01:07:22,584
Nije bitno. Koristite orah!
1575
01:07:23,126 --> 01:07:25,003
On je vrlo tvrd orah.
1576
01:07:25,045 --> 01:07:26,839
Isus! Majko Marijo!
1577
01:07:26,880 --> 01:07:29,007
- Molim vas, neka ga netko spasi.
- Kad izađem...
1578
01:07:29,049 --> 01:07:32,219
- Ako pristajete na Rs. 25/m2 dobro smo
- U redu, gospodine!
1579
01:07:32,427 --> 01:07:33,470
Možemo mi to. Ne, ne možemo!
1580
01:07:33,762 --> 01:07:34,555
gospodine! gospodine!
1581
01:07:34,763 --> 01:07:35,848
Gospodine, tiskarski stroj je pokvaren.
1582
01:07:35,889 --> 01:07:37,891
- Idemo provjeriti.
- Gospodine, provjerit ću!
1583
01:07:38,183 --> 01:07:40,102
Potrebno vam je 100 bannera za Rs. 25/m2?
1584
01:07:40,185 --> 01:07:41,520
Ja ću to učiniti. Ti, molim te idi.
1585
01:07:41,520 --> 01:07:43,856
U redu, zaključio sam dogovor.
Moj GM će biti impresioniran.
1586
01:07:43,897 --> 01:07:45,023
Hvala. Hvala, gospodine.
1587
01:07:45,065 --> 01:07:45,691
Naveen, idemo!
1588
01:07:45,983 --> 01:07:48,110
- Zašto ste pristali na tu cijenu?
- Evo me, gospodine.
1589
01:07:48,360 --> 01:07:49,486
Zašto bježiš?
1590
01:07:49,778 --> 01:07:50,946
Stanite odmah!
1591
01:07:52,072 --> 01:07:54,867
Sve ću sasjeći.
1592
01:07:55,117 --> 01:07:55,492
hej
1593
01:07:56,076 --> 01:07:56,493
hej
1594
01:07:57,035 --> 01:07:57,953
hej
1595
01:07:59,663 --> 01:08:00,330
Zašto si zabrljao?
1596
01:08:00,372 --> 01:08:02,791
Oprosti, Naveen.
Molimo organizirajte 1,00,000 rupija.
1597
01:08:02,875 --> 01:08:04,835
Ako ne, bit ćemo razotkriveni.
1598
01:08:04,918 --> 01:08:06,003
Molim te spasi me!
1599
01:08:07,254 --> 01:08:08,088
Vrati se unutra.
1600
01:08:08,255 --> 01:08:10,465
Naveen,
spasi me kao što sam ja tebe spasio.
1601
01:08:15,679 --> 01:08:17,055
Strojevi nemaju srce.
1602
01:08:17,055 --> 01:08:18,682
Svaki put će pokazati isti rezultat.
1603
01:08:20,601 --> 01:08:23,562
U žurbi je smanjio 10 rupija i
opteretio me s 1.00.000 rupija.
1604
01:08:24,313 --> 01:08:25,564
Imam ideju.
1605
01:08:25,772 --> 01:08:28,400
Ali reći ćete da je to osjećaj.
1606
01:08:31,069 --> 01:08:32,237
Čak je i 30.000 rupija previše.
1607
01:08:32,321 --> 01:08:34,198
Što on to, dovraga, govori?
1608
01:08:34,406 --> 01:08:36,200
Brate, ako se posavjetujemo s dobrim mehaničarom,
oni će ispravno citirati.
1609
01:08:36,283 --> 01:08:37,659
On je sa smetlišta.
Ne bi znao.
1610
01:08:38,577 --> 01:08:40,037
Hej, rugaš li mi se?
1611
01:08:40,162 --> 01:08:42,456
Hej, tvoj posao je gotov.
Sada odlazi.
1612
01:08:42,623 --> 01:08:43,874
- Motor i karoserija...
- Idi!
1613
01:08:43,916 --> 01:08:45,375
...stari su i dotrajali.
1614
01:08:45,709 --> 01:08:47,794
- Ostani ako ti odgovara.
- Brate!
1615
01:08:48,045 --> 01:08:49,213
Brate, mi smo iz istog grada.
1616
01:08:49,296 --> 01:08:50,214
Ja sam iz Gandhi Nagara.
1617
01:08:50,255 --> 01:08:52,674
Brate, mi smo iz mjesta.
Molim te vjeruj mi.
1618
01:08:52,716 --> 01:08:53,967
Vratit ću ga za godinu dana.
1619
01:08:54,051 --> 01:08:56,261
Ne samo godinu dana.
Može vam trebati 10 godina.
1620
01:08:56,303 --> 01:08:58,931
Ali trebam kamatu od 10.000 rupija
svakog prvog u mjesecu.
1621
01:08:58,972 --> 01:09:00,349
- 10 000?
- Naravno!
1622
01:09:00,599 --> 01:09:02,059
Nitko vam neće dati 1.00.000
za to smeće.
1623
01:09:02,059 --> 01:09:02,518
brate...
1624
01:09:02,559 --> 01:09:05,145
Već si se upropastio
uz online zajam.
1625
01:09:05,312 --> 01:09:07,314
Sljedeći tjedan počinjem novi posao.
Nema razloga za strah.
1626
01:09:07,397 --> 01:09:08,732
ne čini to
Nećete moći upravljati time.
1627
01:09:08,774 --> 01:09:10,567
Čak i ako odbijem,
Ne mogu se nositi sa situacijom.
1628
01:09:10,734 --> 01:09:12,778
Brat!
Brate, slažem se s uvjetima.
1629
01:09:12,945 --> 01:09:13,529
dođi ovamo
1630
01:09:13,654 --> 01:09:15,739
Brate, platit ću kamate
svakog prvog u mjesecu.
1631
01:09:16,907 --> 01:09:17,491
Hvala!
1632
01:09:19,743 --> 01:09:22,454
Naveen, zamolio sam te da nam se pridružiš sljedeći tjedan.
1633
01:09:22,496 --> 01:09:23,121
hvala puno
1634
01:09:23,163 --> 01:09:26,208
Zbog problema u tvrtki,
Dobio sam otkaz.
1635
01:09:26,291 --> 01:09:29,086
Ako postoji slobodno mjesto za upravitelja
u nekoj firmi, molim te javi mi.
1636
01:09:29,253 --> 01:09:31,964
Brate, postoji li mogucnost
smanjenja kamata?
1637
01:09:43,725 --> 01:09:45,602
- Izvoli.
- Puno hvala, Naveen.
1638
01:09:58,574 --> 01:09:59,241
Naveen!
1639
01:09:59,533 --> 01:10:01,743
Tvoj otac želi
razgovarati o nečem važnom.
1640
01:10:10,544 --> 01:10:11,753
Što to dovraga radite?
1641
01:10:11,837 --> 01:10:13,380
Moram se rano probuditi zbog posla.
progovori!
1642
01:10:13,881 --> 01:10:14,798
vidiš...
1643
01:10:15,841 --> 01:10:16,425
Što je?
1644
01:10:16,967 --> 01:10:19,887
- Išli smo na sastanak s astrologom.
- U redu.
1645
01:10:20,804 --> 01:10:23,348
Zašto to ne kažeš?
Osjećam se sramežljivo.
1646
01:10:23,724 --> 01:10:25,309
Kakav nam je horoskop?
1647
01:10:25,350 --> 01:10:27,769
Horoskop je loš kao rupe.
1648
01:10:27,936 --> 01:10:29,396
Što je s mojim?
1649
01:10:29,438 --> 01:10:31,565
ako ti kažem,
prestat ćeš jesti i povratit ćeš.
1650
01:10:32,816 --> 01:10:35,527
Prestanite plašiti i predložite lijek.
1651
01:10:36,737 --> 01:10:37,738
Postoji samo jedna opcija.
1652
01:10:39,031 --> 01:10:42,034
Predložio je da obnovimo zavjete.
1653
01:10:42,701 --> 01:10:44,912
I to mora biti učinjeno ovog petka.
1654
01:10:47,581 --> 01:10:48,123
Poprskajte ga!
1655
01:10:48,165 --> 01:10:49,750
- Koliko gaziranih pića do sada?
- Probudi se!
1656
01:10:52,211 --> 01:10:54,171
Da budem iskren,
njegove zvijezde nisu poredane.
1657
01:10:54,880 --> 01:10:57,049
Sve zvijezde plešu na loše predznake.
1658
01:10:57,424 --> 01:11:00,594
Popis koji su moji roditelji predstavili
koštat će me nekoliko lakha.
1659
01:11:00,677 --> 01:11:03,680
Općenito, obnova zavjeta
provodi se kod kćeri.
1660
01:11:03,847 --> 01:11:05,849
Za to nam je potrebno
šogor koji se prilagođava.
1661
01:11:05,891 --> 01:11:09,895
Ali tvoj šogor
nije potrošio ni novčića na svoje vjenčanje.
1662
01:11:10,062 --> 01:11:10,813
- Hej, čekaj!
- Što je?
1663
01:11:13,190 --> 01:11:15,442
Što ako dobijem svog šogora
organizirati obnovu zavjeta?
1664
01:11:15,651 --> 01:11:16,276
Kako?
1665
01:11:16,860 --> 01:11:17,694
Ostvarit ću to.
1666
01:11:18,070 --> 01:11:20,656
Da zaradite dobro ime od svog GM-a...
1667
01:11:20,697 --> 01:11:23,325
...natjerao si me da založim auto
i opteretio me dugom.
1668
01:11:23,867 --> 01:11:25,786
poslat ću ti
račun od 10 00 000 rupija.
1669
01:11:25,828 --> 01:11:27,538
Kako je to uopće moguće?
1670
01:11:27,830 --> 01:11:29,957
Dogodit će se. Potvrdite da će se dogoditi.
1671
01:11:31,667 --> 01:11:33,001
Generalni direktor - CG Tech.
1672
01:11:33,085 --> 01:11:34,419
Generalni direktor - CG Tech.
1673
01:11:35,045 --> 01:11:36,380
Generalni direktor - CG Tech.
1674
01:11:36,588 --> 01:11:37,381
Prokletstvo, Donald Duck!
1675
01:11:37,756 --> 01:11:39,550
Ima samo 4 retka.
Kako si mogao zaboraviti?
1676
01:11:39,716 --> 01:11:42,219
Slušaj, navikao sam
papagajska astrologija već 20 godina.
1677
01:11:42,344 --> 01:11:43,762
Odjednom, dobio sam novi lik.
1678
01:11:43,804 --> 01:11:45,264
- Nisam profesionalni glumac.
- U redu!
1679
01:11:45,389 --> 01:11:46,390
Dobro, molim te požuri!
1680
01:11:46,515 --> 01:11:48,725
Dok naučiš retke,
otići će spavati.
1681
01:11:48,767 --> 01:11:50,686
Dobra vremena su pred vama!
1682
01:11:50,769 --> 01:11:53,147
Čovjek u kući
će dosegnuti visine.
1683
01:11:53,188 --> 01:11:54,481
Dobit će promaknuće.
1684
01:11:54,731 --> 01:11:56,191
Inženjer će postati menadžer.
1685
01:11:56,358 --> 01:11:58,110
I Upravitelj će postati
generalni direktor.
1686
01:11:58,318 --> 01:11:59,862
Dobra vremena su pred vama!
1687
01:12:03,323 --> 01:12:04,700
- Što se dogodilo?
- Zaboravio sam dijalog.
1688
01:12:05,033 --> 01:12:05,701
Oh, ne!
1689
01:12:06,243 --> 01:12:07,619
- Gdje je varalica?
- Jedna minuta.
1690
01:12:07,703 --> 01:12:09,538
Žurilo mi se,
i nisam znala gdje da ih stavim.
1691
01:12:09,705 --> 01:12:10,539
- Ne mogu pronaći.
- Što je?
1692
01:12:11,498 --> 01:12:12,499
Napucat ću te!
1693
01:12:20,591 --> 01:12:21,425
Pozdrav, gospodo.
1694
01:12:23,010 --> 01:12:24,011
- Oh, ne!
- Čekaj!
1695
01:12:26,221 --> 01:12:28,974
- Zdravo!
- Hej, Naveen. čekaj me.
1696
01:12:29,183 --> 01:12:30,017
Halo, čekaj!
1697
01:12:30,267 --> 01:12:32,853
Gospodo, rekao sam, molim vas pričekajte.
1698
01:12:47,493 --> 01:12:48,410
Dobrodošao, zete.
1699
01:12:48,952 --> 01:12:51,538
Zašto si doveo proroka
tako kasno noću?
1700
01:12:51,747 --> 01:12:53,165
Oh, ne, mrtav sam!
1701
01:12:56,418 --> 01:12:58,795
Ponovi što si mi ranije rekao.
1702
01:12:58,837 --> 01:13:01,006
- Zašto sada?
- Tiho! Nitko ne bi trebao govoriti.
1703
01:13:01,590 --> 01:13:02,508
Hajde, počni!
1704
01:13:02,674 --> 01:13:07,179
Moraš obožavati ženu
koja je utjelovljenje božice Amman.
1705
01:13:08,847 --> 01:13:13,352
Muž te žene prodaje bilo što
s osmijehom na licu.
1706
01:13:14,311 --> 01:13:15,979
Zvuči kao moja tazbina.
1707
01:13:16,063 --> 01:13:18,106
Tazbina je poput vlastitih roditelja.
1708
01:13:18,148 --> 01:13:20,734
To je dobra vrlina
provesti obnovu zavjeta za njih.
1709
01:13:21,276 --> 01:13:22,027
ti to ozbiljno
1710
01:13:22,069 --> 01:13:24,196
Promaknuća će vas obasuti.
1711
01:13:24,321 --> 01:13:26,490
Ako vodite ovaj događaj,
zlatom će te obasuti.
1712
01:13:32,746 --> 01:13:35,332
Pazhanisamy dolazi ovaj petak
je tvoj drugi brak.
1713
01:13:35,582 --> 01:13:36,166
Budite spremni!
1714
01:14:01,900 --> 01:14:03,443
To je stvarno šokantno!
1715
01:14:03,944 --> 01:14:06,446
Čini se kao da je bilo jučer
vjenčali smo se prvi put.
1716
01:14:06,780 --> 01:14:08,365
Začas,
to nam je drugi brak.
1717
01:14:08,574 --> 01:14:11,410
Mama, ne treba to spominjati
kao drugi brak.
1718
01:14:11,702 --> 01:14:14,329
Nikada nisam sanjao
da bih se opet udala za njega.
1719
01:14:14,454 --> 01:14:15,873
Moram ovo reći.
1720
01:14:16,039 --> 01:14:18,959
Kako velika proslava
bilo je to tada...
1721
01:14:19,418 --> 01:14:21,461
Bez uštede.
1722
01:14:21,753 --> 01:14:25,507
Naš je zet vodio obred
poput sina.
1723
01:14:27,467 --> 01:14:29,761
Jesu li stvarno izvršili
velika proslava tada?
1724
01:14:30,012 --> 01:14:31,013
Grand, moja noga!
1725
01:14:31,472 --> 01:14:32,848
A kamoli u dvorani za vjenčanja...
1726
01:14:32,931 --> 01:14:35,100
Kunem se Bogom
nisu ni šatore gradili.
1727
01:14:35,559 --> 01:14:38,687
Vrat joj je bio tako prazan
da vaše dijete može naučiti jahati.
1728
01:14:38,729 --> 01:14:41,315
Samo zato što je nitko neće ispitivati
ona leži daleko.
1729
01:14:41,398 --> 01:14:44,943
Moj jedini jad je ta njegova majka
nije živ da tome svjedoči.
1730
01:14:45,152 --> 01:14:46,904
Mama, ne treba se smijati ovome.
1731
01:14:47,321 --> 01:14:48,780
Moj jedini jad je
1732
01:14:48,864 --> 01:14:51,658
da mu majka nije živa
svjedočiti tome.
1733
01:14:55,037 --> 01:14:56,663
Ne doživljavam ga kao svog svekra.
1734
01:14:56,914 --> 01:14:59,583
Zamislite da je 60. godišnjica mog oca.
1735
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
Ja ću to učiniti.
1736
01:15:00,709 --> 01:15:02,127
Zašto bi itko trebao zamišljati?
1737
01:15:02,211 --> 01:15:03,921
Prošlo je pet godina
budući da je bila naša 60. obljetnica.
1738
01:15:04,004 --> 01:15:05,797
Nije ga bilo briga slaviti.
1739
01:15:05,881 --> 01:15:07,674
Ali on govori kao da je brižan sin.
1740
01:15:25,025 --> 01:15:25,901
- Dobro, gospođo.
- Hvala.
1741
01:15:25,943 --> 01:15:26,985
- Hej, Aish...
- Reci mi.
1742
01:15:27,110 --> 01:15:28,737
- kako si
- Dobro mi je.
1743
01:15:28,779 --> 01:15:30,781
- Prijatelji s fakulteta?
- Oni su moji obožavatelji.
1744
01:15:30,823 --> 01:15:31,657
- Obožavatelji?
- Navijači!
1745
01:15:32,366 --> 01:15:34,076
- Što radiš?
- Ja sam influencerica.
1746
01:15:34,243 --> 01:15:34,952
- Oh!
- Nikad niste vidjeli moju stranicu?
1747
01:15:34,952 --> 01:15:35,869
- Zarađujete li?
- Da!
1748
01:15:35,869 --> 01:15:37,663
- koliko?
- Jedan lakh mjesečno.
1749
01:15:37,830 --> 01:15:39,790
- Bok gospođo.
- Hej! Bok!
1750
01:15:39,957 --> 01:15:41,667
- Gospođo, jeste li vi influencer?
- Da, to sam ja!
1751
01:15:41,667 --> 01:15:43,085
- Jedan selfie!
- Da, svakako!
1752
01:15:43,335 --> 01:15:45,754
Vikao si na mene.
Ali on to radi više...
1753
01:15:45,796 --> 01:15:46,922
- Bok, gospodine.
- Šogor, dođi ovamo.
1754
01:15:46,964 --> 01:15:48,131
- Što je?
- Dođi!
1755
01:15:49,967 --> 01:15:51,343
Naveen, razgovarao sam s kolegom.
1756
01:15:51,385 --> 01:15:52,511
- Što je ovo?
- Zašto bi me zvala?
1757
01:15:52,594 --> 01:15:53,178
sta je ovo
1758
01:15:53,554 --> 01:15:54,638
Ah... to je dizajn.
1759
01:15:54,638 --> 01:15:55,639
- Ti ovo zoveš dizajnom?
- da
1760
01:15:55,639 --> 01:15:56,723
Izgleda kao odjeća koja se suši na grmlju.
1761
01:15:56,765 --> 01:15:57,850
Odjeća?
1762
01:15:58,142 --> 01:15:59,935
To je cvjetni uzorak, Naveen.
1763
01:15:59,935 --> 01:16:01,687
- Sumnjaš u moj ukus?
- Oh, ne!
1764
01:16:01,770 --> 01:16:02,980
- Nisam to mislio.
- Zato sam to želio učiniti.
1765
01:16:03,021 --> 01:16:04,189
- Zašto se ljutiš?
- Izgleda loše!
1766
01:16:04,231 --> 01:16:05,357
- Žao mi je, ne izgleda dobro.
- Što želiš da učinim?
1767
01:16:05,440 --> 01:16:07,067
Zamolite ih da to promijene.
1768
01:16:12,614 --> 01:16:13,699
Mama, moram ti nešto reći.
1769
01:16:14,366 --> 01:16:17,995
Čini mi se da izgledam kao glumac
imenom Deepika Padukone.
1770
01:16:18,996 --> 01:16:20,706
Kozmetičarka me pohvalila.
1771
01:16:21,081 --> 01:16:22,958
Mama, ja ću se razvesti od muža.
1772
01:16:25,502 --> 01:16:26,837
Šogor, dođi ovamo!
1773
01:16:27,546 --> 01:16:28,505
- Što je?
- Zašto si došao?
1774
01:16:28,630 --> 01:16:29,756
- Zar me nisi nazvao?
- Točno!
1775
01:16:30,007 --> 01:16:31,592
Na svadbi, kad te neko zove,
ne treba se čuti.
1776
01:16:31,925 --> 01:16:33,552
- Kakvi su ovo zvučnici?
- Zašto?
1777
01:16:33,552 --> 01:16:35,179
Želim dva zvučnika visokih decibela.
1778
01:16:35,220 --> 01:16:36,388
- Više od ovih zvučnika?
- Da!
1779
01:16:36,472 --> 01:16:38,557
Naveen, susjedni zidovi će popucati.
1780
01:16:38,724 --> 01:16:40,934
Otkažete događaj.
Učinit ću to na svoj način.
1781
01:16:41,018 --> 01:16:42,769
Tata, idemo. Vennila, idemo!
1782
01:16:42,769 --> 01:16:44,730
- Što želiš?
- Želim dva zvučnika visokih decibela.
1783
01:16:44,771 --> 01:16:45,564
Kao što sam zamislio!
1784
01:16:45,647 --> 01:16:46,398
S obje strane.
1785
01:16:47,941 --> 01:16:48,567
Zvuk udaranja!
1786
01:16:51,278 --> 01:16:51,945
šogor!
1787
01:16:52,404 --> 01:16:54,239
O, Bože, ne!
1788
01:16:54,865 --> 01:16:55,407
šogor!
1789
01:16:58,994 --> 01:16:59,536
šogor!
1790
01:17:00,829 --> 01:17:01,705
Čovječe, pretjerao si!
1791
01:17:01,705 --> 01:17:05,209
To je moj dugogodišnji san
da ga natjeram da pleše uz moje melodije.
1792
01:17:05,250 --> 01:17:07,044
Ja sam to upravo ovako zamišljao.
1793
01:17:07,169 --> 01:17:08,587
- Da!
- Dobar si!
1794
01:17:08,879 --> 01:17:13,383
Kao majka, ne znam što bih rekla
kad njezina kći želi razvod.
1795
01:17:13,592 --> 01:17:15,761
Ne smeta mi što sam bez posla,
ali ne mogu živjeti s tim čovjekom.
1796
01:17:15,844 --> 01:17:16,678
Što to znači?
1797
01:17:16,929 --> 01:17:18,639
Planirate li ostati samac
cijeli život?
1798
01:17:18,972 --> 01:17:20,641
Ponovno ću se udati nakon razvoda.
1799
01:17:20,682 --> 01:17:23,268
Spriječila si me da kažem drugi brak,
ali želiš to učiniti.
1800
01:17:23,560 --> 01:17:25,771
Razvod nije nešto
radimo u našoj obitelji.
1801
01:17:37,616 --> 01:17:38,325
O Bože!
1802
01:17:42,079 --> 01:17:43,121
Gospodine, dat ću vam dobru cijenu.
1803
01:17:43,622 --> 01:17:45,123
Ja ću to obaviti za 35 Rs/m²!
1804
01:17:45,874 --> 01:17:48,627
Ali to je u redu za tvoju kćer
patiti cijeli život.
1805
01:17:49,169 --> 01:17:50,838
Ne mogu živjeti s tim čovjekom...
1806
01:17:52,798 --> 01:17:54,216
Jesi li pričao o meni?
1807
01:17:55,926 --> 01:17:57,845
Aranžmani su fantastični.
1808
01:17:58,095 --> 01:18:00,097
I silno sam impresionirao sve.
1809
01:18:00,222 --> 01:18:00,806
ja znam
1810
01:18:01,056 --> 01:18:02,558
- Anitha...
- Što je?
1811
01:18:02,641 --> 01:18:05,894
Je li Naveenov doktor medicine Mohan Ram
prisustvovati našem vjenčanju?
1812
01:18:06,103 --> 01:18:07,896
Nije bio u gradu za vrijeme našeg vjenčanja.
1813
01:18:07,938 --> 01:18:08,772
Tko je onda ovo?
1814
01:18:09,273 --> 01:18:12,317
Ovo je Bakkiyaraj.
Radi s Naveen.
1815
01:18:12,526 --> 01:18:13,569
I on je dizajner.
1816
01:18:14,236 --> 01:18:15,279
- Zašto pitaš?
- Ništa!
1817
01:18:16,405 --> 01:18:17,114
Ti nastavi!
1818
01:18:31,920 --> 01:18:32,713
~ Stani, Bhai! ~
1819
01:18:46,518 --> 01:18:48,145
Snimimo obiteljsku fotografiju!
1820
01:18:48,312 --> 01:18:49,313
Obitelj, okupite se.
1821
01:18:49,438 --> 01:18:50,439
Anitha, dođi.
1822
01:18:50,606 --> 01:18:51,523
Vennila, dođi.
1823
01:18:51,565 --> 01:18:52,399
Jesu li svi ovdje?
1824
01:18:52,858 --> 01:18:54,526
Ah... brate, Naveen.
1825
01:18:56,403 --> 01:18:57,821
- Ja?
- Da, ti, hajde!
1826
01:18:58,155 --> 01:18:58,739
Evo dolazim!
1827
01:18:58,780 --> 01:18:59,740
- Idemo.
- Ti nastavi.
1828
01:19:00,032 --> 01:19:02,075
To je važna slika povijesti.
1829
01:19:12,753 --> 01:19:14,129
DJ? DJ?
1830
01:19:14,171 --> 01:19:15,255
- Hoćeš da ga nazovem?
- Da!
1831
01:19:19,885 --> 01:19:21,053
Vidite ovu pjesmu.
1832
01:19:21,094 --> 01:19:22,596
- Da, da, da.
- Upravo ta pjesma.
1833
01:19:23,055 --> 01:19:23,722
Kakav je zvuk?
1834
01:19:25,557 --> 01:19:26,391
super je!
1835
01:19:26,558 --> 01:19:28,560
Sada ćete čuti odličan zvuk.
1836
01:19:32,815 --> 01:19:33,774
koga on zove?
1837
01:19:33,774 --> 01:19:35,734
- Halo, je li ovo ured Adlanda?
- Da, to je Adland.
1838
01:19:35,818 --> 01:19:37,277
Molimo povežite se s g. Naveenom.
1839
01:19:37,361 --> 01:19:38,695
- Oprostite, gospodine, ne mogu.
- Zašto zove tvoj posao?
1840
01:19:38,779 --> 01:19:39,863
Mogu li znati zašto?
1841
01:19:39,905 --> 01:19:41,448
Gospodine, on više ne radi s nama.
1842
01:19:41,532 --> 01:19:42,407
zašto Što se dogodilo?
1843
01:19:42,658 --> 01:19:44,076
Ukinut je, gospodine.
1844
01:19:44,326 --> 01:19:45,953
Oh, stvarno? koliko dugo?
1845
01:19:46,078 --> 01:19:47,496
Prošla su dva mjeseca.
1846
01:19:47,830 --> 01:19:49,456
U redu, hvala vam puno
za informaciju.
1847
01:19:49,540 --> 01:19:50,833
Hvala što ste pozvali tvrtku Adland.
1848
01:19:51,041 --> 01:19:51,625
Hvala!
1849
01:19:53,710 --> 01:19:55,712
Anitha, žele li nas?
1850
01:19:55,879 --> 01:19:58,257
Mama, tvoj sin je prije dva mjeseca dobio otkaz.
1851
01:20:01,927 --> 01:20:03,595
Oh, dovraga, uništio me!
1852
01:20:04,888 --> 01:20:07,224
Ovo sam točno zamislio.
1853
01:20:09,726 --> 01:20:11,186
U redu! Osmijeh! Osmijeh!
1854
01:20:18,694 --> 01:20:19,528
Ironija!
1855
01:20:20,154 --> 01:20:22,281
Ljudi kojima ste htjeli dokazati da nisu u pravu.
1856
01:20:22,698 --> 01:20:24,825
I ljudi od kojih
sakrio si činjenicu da si dobio otkaz.
1857
01:20:25,284 --> 01:20:27,286
Pozvali ste ih sve odjednom...
1858
01:20:27,744 --> 01:20:29,204
...i to najavio na pozornici.
1859
01:20:42,301 --> 01:20:45,429
Sjedio je pored nas,
pretvarajući se sve ovo vrijeme.
1860
01:20:45,471 --> 01:20:47,097
Ako on nije kriv...
1861
01:20:47,139 --> 01:20:49,516
- ...trebao je obavijestiti obitelj.
- Trebao je!
1862
01:20:49,641 --> 01:20:53,020
[preklapanje brbljanja]
1863
01:20:53,729 --> 01:20:56,482
Što ako je krao s posla
kad nikoga nije bilo u blizini?
1864
01:20:58,817 --> 01:20:59,693
izlazi van!
1865
01:21:00,194 --> 01:21:01,737
- On je sposoban za to!
- Sigurna sam!
1866
01:21:01,778 --> 01:21:03,906
Što ako je ubio kolegu?
1867
01:21:05,407 --> 01:21:06,074
izlazi van!
1868
01:21:06,867 --> 01:21:07,826
Što ako?
1869
01:21:08,368 --> 01:21:09,995
Zlostavljao kolegicu!
1870
01:21:12,998 --> 01:21:15,083
Vrlo moguće.
Šalje mi poruke za dobro jutro.
1871
01:21:18,086 --> 01:21:19,546
Jedna riječ, "oprosti."
1872
01:21:20,005 --> 01:21:21,673
Da si se ispričao,
to ne bi bio problem.
1873
01:21:21,715 --> 01:21:22,841
Udario je mog prijatelja.
1874
01:21:23,091 --> 01:21:24,968
Trebao bi mi se ispričati,
ne ja njemu.
1875
01:21:25,052 --> 01:21:27,012
Tko je u potrebi? to si ti, zar ne?
1876
01:21:27,221 --> 01:21:28,931
Čovjek u nevolji ne bi trebao imati samopoštovanja.
1877
01:21:29,014 --> 01:21:31,058
- Samo ako se klanjaš možeš živjeti.
- Ne želim!
1878
01:21:32,434 --> 01:21:34,645
Ako si tvrdoglav,
onda ćeš biti na ulici.
1879
01:21:35,145 --> 01:21:36,438
Ako dođe do toga,
Posjedovat ću to s ponosom.
1880
01:21:36,480 --> 01:21:38,690
Naveen, novac je Bog!
1881
01:21:39,817 --> 01:21:41,985
A kompromis je način života.
Takav je sustav.
1882
01:21:42,319 --> 01:21:44,863
Moraš se sramiti,
pokloni se i slijedi sistem.
1883
01:21:44,988 --> 01:21:48,617
Ako ne, sustav će vas zadržati
za ovratnik i odvući te u dronjke.
1884
01:21:49,409 --> 01:21:53,664
Dokazat ću svima da su u krivu i pobijediti
radom unutar sustava.
1885
01:21:53,956 --> 01:21:54,456
Gledaj me!
1886
01:21:57,167 --> 01:22:00,838
Naveen, ti si neuspjeh. Prihvati to!
1887
01:22:01,338 --> 01:22:02,881
Ne, nisam izgubio.
1888
01:22:03,257 --> 01:22:04,049
sve najbolje!
1889
01:22:10,097 --> 01:22:13,475
[RJ na radiju.]
1890
01:22:15,853 --> 01:22:17,646
Hej, zar nisi miješao hladnu vodu?
1891
01:22:18,105 --> 01:22:19,106
- Trebao bih!
- Gori!
1892
01:22:19,356 --> 01:22:21,066
- Hej, što je?
- Gori li? Stvarno?
1893
01:22:21,191 --> 01:22:22,192
Gori li?
1894
01:22:22,734 --> 01:22:23,694
I ja sam na dimu!
1895
01:22:24,111 --> 01:22:25,195
I ja gorim!
1896
01:22:25,571 --> 01:22:26,530
- Laži!
- Čekaj malo.
1897
01:22:26,530 --> 01:22:27,614
Uvijek govori laži!
1898
01:22:27,990 --> 01:22:28,991
gori!
1899
01:22:29,449 --> 01:22:30,200
Ne obraćaj mi se!
1900
01:22:31,201 --> 01:22:31,785
neću!
1901
01:22:32,286 --> 01:22:33,036
neću pričati!
1902
01:22:33,704 --> 01:22:34,204
Prokletstvo!
1903
01:22:37,040 --> 01:22:42,588
Zle oči ljudi, rodbine,
neprijatelji, prijatelji itd.
1904
01:22:42,754 --> 01:22:43,755
Otjeraj sve zle oči!
1905
01:22:44,423 --> 01:22:45,215
Pljuni triput!
1906
01:22:45,424 --> 01:22:47,050
Ponizili ste nas pred narodom.
1907
01:22:48,177 --> 01:22:50,012
laži! Ti slijediš svog oca!
1908
01:22:50,095 --> 01:22:53,432
[RJ na radiju.]
1909
01:22:54,099 --> 01:22:58,020
Previše loših znakova odjednom.
1910
01:22:58,562 --> 01:23:00,939
Ne može se poništiti.
Ti, molim te jedi.
1911
01:23:03,025 --> 01:23:05,694
U redu, kako ste upravljali troškovima
bez posla?
1912
01:23:06,236 --> 01:23:07,237
- Posudio sam...
- Posudio?
1913
01:23:08,030 --> 01:23:11,992
[radio] Moj otac nije štedio na novcu
i kupio mi skupi bicikl.
1914
01:23:12,075 --> 01:23:12,743
To je sjajno!
1915
01:23:12,868 --> 01:23:15,621
Slažem se da moraš
imao sitne troškove za rješavanje.
1916
01:23:15,704 --> 01:23:18,790
Je li to 100 ili 200 rupija?
Vratimo ga.
1917
01:23:18,874 --> 01:23:19,875
Posudio sam 20.000 rupija--
1918
01:23:20,209 --> 01:23:22,377
[radio] Bicikl je pao s mosta
na cestu ispod.
1919
01:23:22,377 --> 01:23:22,878
O, ne!
1920
01:23:22,920 --> 01:23:25,339
Bicikl je nepopravljivo oštećen.
Ali ništa mi se nije dogodilo.
1921
01:23:26,548 --> 01:23:29,718
Trebamo se brinuti samo kad posuđujemo
više nego što bismo mogli vratiti.
1922
01:23:29,927 --> 01:23:31,637
Drago mi je da je bilo samo 20.000.
1923
01:23:33,680 --> 01:23:34,181
Čekati!
1924
01:23:35,682 --> 01:23:36,600
Baci hranu.
1925
01:23:37,017 --> 01:23:39,853
Jeste li posudili 20.000 ili više?
1926
01:23:40,562 --> 01:23:41,230
Koliko?
1927
01:23:41,563 --> 01:23:42,189
1,00,000 rupija--
1928
01:23:42,439 --> 01:23:45,984
[radio] Nije izgovorio ni riječ.
On je dragulj od osobe.
1929
01:23:46,068 --> 01:23:49,404
Ti si bez posla!
How did someone trust you with 1,00,000?
1930
01:23:49,822 --> 01:23:51,782
Znam da neće.
Zato sam založio auto.
1931
01:23:51,949 --> 01:23:52,741
Proklet bio!
1932
01:23:52,783 --> 01:23:56,119
[radio] Blagoslov je imati
roditelji s razumijevanjem.
1933
01:23:58,872 --> 01:23:59,623
Dobro, jedi.
1934
01:24:01,333 --> 01:24:04,294
Nemojte zanemarivati hranu.
Podigni to i jedi.
1935
01:24:04,336 --> 01:24:04,753
Gutljaj!
1936
01:24:10,926 --> 01:24:12,302
Čekaj, spusti to.
1937
01:24:13,387 --> 01:24:16,890
Kako se usuđuješ dovesti te ljude
obnoviti kuću?
1938
01:24:17,182 --> 01:24:17,850
Objasniti?
1939
01:24:20,269 --> 01:24:22,771
Angažirao sam ih da odgode posao.
1940
01:24:29,570 --> 01:24:30,821
Why would you do something like this?
1941
01:24:33,157 --> 01:24:35,242
Zašto da se svima klanjamo?
1942
01:24:35,868 --> 01:24:37,411
Što želiš da učinim?
1943
01:24:37,536 --> 01:24:40,581
Ako pokrenete posao
donijelo bi poštovanje našoj obitelji.
1944
01:24:40,622 --> 01:24:41,456
šališ se
1945
01:24:41,832 --> 01:24:43,167
Zar nam ne trebaju investicije
započeti posao?
1946
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Zato bismo se trebali vjenčati
unutar kaste.
1947
01:24:46,003 --> 01:24:48,046
Rođaci će nam uvijek čuvati leđa.
1948
01:24:49,047 --> 01:24:50,090
Zašto bi to rekao?
1949
01:24:50,466 --> 01:24:51,717
Molim te, ne obaziri se na nju...
1950
01:24:51,800 --> 01:24:53,427
Gledaj, otići će i zalupiti vratima.
1951
01:24:53,510 --> 01:24:54,011
Nila!
1952
01:24:54,094 --> 01:24:56,054
- Zašto ne možeš šutjeti?
- Zašto, mama?
1953
01:24:56,138 --> 01:24:57,639
Stalno pričaš gluposti
umjesto pronalaženja rješenja.
1954
01:24:57,681 --> 01:24:58,765
Nisam ništa krivo rekao.
1955
01:24:58,891 --> 01:25:01,935
Instead of pleading to others...
1956
01:25:02,311 --> 01:25:04,438
pridruži mi se u poslu s nekretninama.
1957
01:25:04,521 --> 01:25:05,647
Nema ulaganja.
1958
01:25:05,856 --> 01:25:08,734
A povrati će biti gomile novca.
1959
01:25:09,193 --> 01:25:09,818
što kažeš
1960
01:25:17,284 --> 01:25:19,703
Nemamo prostora za skladištenje
gomile novca koje si donio...
1961
01:25:19,870 --> 01:25:20,787
Dakle, naručio sam ormar.
1962
01:25:20,913 --> 01:25:22,748
Zamolili smo vas da predložite tvrtku
koje možemo učiniti ležerno.
1963
01:25:22,873 --> 01:25:24,875
Ali predlažete posao od vrata do vrata.
1964
01:25:24,875 --> 01:25:25,542
Pitaj svog šurjaka.
1965
01:25:25,584 --> 01:25:28,253
- Naveen, molim te slušaj...
- Oče, ja ću to riješiti.
1966
01:25:28,337 --> 01:25:29,880
Ako su svi vani za rukovanje
sami problemi...
1967
01:25:29,880 --> 01:25:31,757
- Čemu služe rođaci?
- Imaš pravo!
1968
01:25:31,924 --> 01:25:33,801
Kao trgovac rižom,
možete napraviti vreće novca.
1969
01:25:33,884 --> 01:25:35,302
Trgovac rižom neće uspjeti, teta.
1970
01:25:35,344 --> 01:25:36,929
Sine, dođi i učlani se u našu Političku stranku.
1971
01:25:36,970 --> 01:25:39,431
Prodavaonice električne opreme su vrući trend
trenutno.
1972
01:25:39,640 --> 01:25:41,850
Trgovina elektrotehnikom
izgorjet će mu fitilj u mozgu.
1973
01:25:41,892 --> 01:25:43,018
Najbolje je otvoriti trgovinu mješovitom robom.
1974
01:25:43,227 --> 01:25:44,561
Financijska tvrtka je vreća s novcem.
1975
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
kako je,
financijske tvrtke se dave.
1976
01:25:46,730 --> 01:25:48,065
Zašto želite izazvati još nevolja?
1977
01:25:48,106 --> 01:25:49,358
Predlažem da otvorite trgovinu odjećom.
1978
01:25:49,566 --> 01:25:50,692
Zašto ne voziš tempo?
1979
01:25:50,776 --> 01:25:52,611
- Tempo je problem.
- Medicinske radnje su najbolje.
1980
01:25:52,736 --> 01:25:54,696
Samo kokoš zna
bol od polaganja jaja.
1981
01:25:57,115 --> 01:25:58,033
- Mama!
- Huh!
1982
01:25:58,325 --> 01:25:59,827
Trebao bih osnovati flex tvrtku.
1983
01:25:59,952 --> 01:26:00,953
Već sam iskusan u tom polju.
1984
01:26:01,036 --> 01:26:02,871
Također, ranije sam spomenuo...
1985
01:26:02,955 --> 01:26:04,540
Imam novi koncept dizajna.
1986
01:26:04,623 --> 01:26:05,415
Trenutno, na tržištu--
1987
01:26:07,084 --> 01:26:08,919
- Što je?
- Nemojmo to raditi, sine.
1988
01:26:08,961 --> 01:26:10,587
- Zašto?
- Gušter je progovorio!
1989
01:26:11,296 --> 01:26:12,881
- To je loš znak.
- Mama!
1990
01:26:13,090 --> 01:26:14,383
- ja--
- Ne biste razumjeli.
1991
01:26:16,093 --> 01:26:19,012
Nitko nije implementirao
ovaj koncept u Coimbatoreu još.
1992
01:26:19,263 --> 01:26:21,807
Razumijem da, u početku,
bit će malo sporo...
1993
01:26:21,807 --> 01:26:24,476
Ali ako ovaj koncept postane popularan...
1994
01:26:24,560 --> 01:26:25,727
- Koliko ja znam, u Indiji...
- Sine!
1995
01:26:26,395 --> 01:26:27,271
Pekara!
1996
01:26:28,814 --> 01:26:29,898
Tko će investirati?
1997
01:26:30,149 --> 01:26:31,400
Nitko neće investirati.
1998
01:26:31,483 --> 01:26:33,110
Ali oni daju svoju Pekaru.
1999
01:26:33,569 --> 01:26:34,486
WHO?
2000
01:26:34,653 --> 01:26:36,822
Moj rođak, Ponnusamy!
2001
01:26:37,156 --> 01:26:39,199
Pekara dobro posluje.
2002
01:26:39,283 --> 01:26:41,034
Ali moj sin je dobio posao u Dubaiju.
2003
01:26:41,118 --> 01:26:42,995
On je tako blagoslovljeno dijete.
2004
01:26:43,120 --> 01:26:44,788
Pa sam odlučio iznajmiti pekaru...
2005
01:26:45,038 --> 01:26:46,331
...i opustite se, uživajući u tome.
2006
01:26:46,540 --> 01:26:49,543
Umjesto da ga iznajmite strancu,
Iznajmit ću ga svom nećaku.
2007
01:26:51,461 --> 01:26:53,255
ti to ozbiljno
2008
01:26:53,505 --> 01:26:55,257
Kako da zaboravim našu vezu?
2009
01:26:55,507 --> 01:26:57,718
Moja teta, to je tvoja mama.
2010
01:26:57,885 --> 01:26:59,428
Pravila je prhke, slatke kolače.
2011
01:26:59,678 --> 01:27:03,599
Kad sam pokušao ukrasti jednu,
običavala me batinati.
2012
01:27:03,891 --> 01:27:05,267
I otjeraj me.
2013
01:27:05,642 --> 01:27:07,352
Imati jedan hrskavi slatki kolač...
2014
01:27:11,732 --> 01:27:15,861
Ovo govorim s pravom
da smo obitelj.
2015
01:27:16,361 --> 01:27:18,989
Da nije moje sestre,
kome ću drugom pomoći, sine?
2016
01:27:19,907 --> 01:27:21,658
- Ponna!
- Poklanjam ga svom nećaku.
2017
01:27:21,658 --> 01:27:23,243
Činiš me previše emotivnim.
2018
01:27:31,877 --> 01:27:34,630
- Pa ovo je dobrostojeća Pekara.
- O, Bože, ne!
2019
01:27:37,966 --> 01:27:39,051
To sam i mislio.
2020
01:27:39,927 --> 01:27:42,012
- Pekara izgleda fantastično!
- Gubi se!
2021
01:27:42,012 --> 01:27:44,139
- Sine, bit ćeš uspješan.
- Izgleda dovoljno dobro!
2022
01:27:44,723 --> 01:27:46,725
Naveen, ako obnovimo pekaru,
izgledat će super.
2023
01:27:46,809 --> 01:27:50,187
Hej, navikli smo primati plaće
svaki mjesec, bez obzira na situaciju.
2024
01:27:50,312 --> 01:27:51,688
Nismo stvoreni za posao.
2025
01:27:51,688 --> 01:27:53,857
U ovoj situaciji ne mogu si priuštiti
da se suprotstavim svojoj obitelji.
2026
01:27:53,941 --> 01:27:55,275
Dođi, što mogu osvojiti!
2027
01:27:55,359 --> 01:27:57,194
Teško je preživjeti
s pekarom koja dobro posluje.
2028
01:27:57,402 --> 01:27:59,196
A ti imaš pokvarenu pekaru!
2029
01:27:59,404 --> 01:28:01,323
Prestanite sipati negativne misli,
i daj mi vremena da razmislim.
2030
01:28:05,452 --> 01:28:06,119
Probušena guma!
2031
01:28:10,749 --> 01:28:12,209
Brat! Pukla nam je guma!
2032
01:28:12,209 --> 01:28:13,460
Ah... popravi to sam.
2033
01:28:14,169 --> 01:28:16,255
- Niste li vi mehaničar?
- Da, doista!
2034
01:28:16,380 --> 01:28:17,673
Onda molim te zakrpi gumu.
2035
01:28:17,714 --> 01:28:21,802
Slušaj, ako želiš jahati,
popravi to sam ili odlazi.
2036
01:28:22,136 --> 01:28:24,179
- Prestani me gnjaviti.
- Kakva bahatost!
2037
01:28:24,638 --> 01:28:25,264
Brat!
2038
01:28:26,140 --> 01:28:27,516
Planiram otvoriti trgovinu.
2039
01:28:28,267 --> 01:28:30,894
Bi li bilo zabrinjavajuće
ako se kupci nisu pojavili?
2040
01:28:31,061 --> 01:28:31,895
Možete li objasniti?
2041
01:28:32,020 --> 01:28:34,481
Izgledam li stvarno kao mehaničar?
2042
01:28:36,108 --> 01:28:36,900
Pogledaj tamo.
2043
01:28:39,111 --> 01:28:40,362
Cijela zemlja pripada meni.
2044
01:28:40,654 --> 01:28:42,239
Ali ipak izgleda neplodno.
2045
01:28:42,531 --> 01:28:44,825
To nije neplodna zemlja nego rudnik zlata.
2046
01:28:44,867 --> 01:28:45,909
- Misliš na ovo?
- Da!
2047
01:28:45,951 --> 01:28:48,620
Kada stigne IT industrija,
cijene zemljišta će porasti.
2048
01:28:48,996 --> 01:28:50,998
- Što me to čini?
- [svi] Milijunaš!
2049
01:28:51,248 --> 01:28:53,041
Treba li Millionaire krpati gume?
2050
01:28:54,126 --> 01:28:57,004
Kad iznenada naletim na novac,
Ne bih trebao ispasti kao wannabe.
2051
01:28:57,087 --> 01:28:59,590
- Točka!
- Dakle, vježbam unaprijed.
2052
01:28:59,715 --> 01:29:02,134
Pa ti nastavi krpati gumu.
2053
01:29:03,177 --> 01:29:05,888
- Koliko smo ti dužni?
- Hej, ne!
2054
01:29:08,056 --> 01:29:08,807
Idemo!
2055
01:29:20,402 --> 01:29:22,863
Učinimo ono što je u našoj mogućnosti.
2056
01:29:25,157 --> 01:29:26,200
Molim te, nemoj više posuđivati.
2057
01:29:28,744 --> 01:29:29,328
volim te--
2058
01:29:34,791 --> 01:29:36,335
Prijatelji, hvala što ste došli.
2059
01:29:37,044 --> 01:29:39,296
- Sve najbolje Rajendran!
- Čestitke Buddy!
2060
01:29:39,713 --> 01:29:41,215
Uzmi malo chowmein Rajendran.
2061
01:29:43,884 --> 01:29:45,260
Karthik, dodaj mi chopsuey.
2062
01:29:45,302 --> 01:29:46,428
sta cekas
2063
01:29:46,637 --> 01:29:47,846
Molim vas uzmite nešto.
2064
01:29:48,013 --> 01:29:50,057
Ne želim chowmein.
2065
01:29:50,432 --> 01:29:51,767
Ja ću s rezancima.
2066
01:29:55,103 --> 01:29:58,774
Rajendran, rezanci koje jedeš
nazivaju se chowmein.
2067
01:29:58,816 --> 01:30:00,025
Oh, dobro!
2068
01:30:01,527 --> 01:30:02,778
To je bilo smiješno!
2069
01:30:28,303 --> 01:30:29,721
Zalijepit ću naljepnice s ove strane.
2070
01:30:29,805 --> 01:30:30,806
Staklarski radovi ovdje.
2071
01:30:30,889 --> 01:30:31,849
Winfill krzno ovdje.
2072
01:30:31,932 --> 01:30:33,642
Na kraju, spušteni stropovi i rasvjeta.
2073
01:30:33,934 --> 01:30:36,979
Vennila mi je rekla da mogu sve
Želim, ali ne uzeti kredit.
2074
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
- Ne želim...
- Vennila ne zna ništa!
2075
01:30:38,480 --> 01:30:39,731
Ona je obični IAS.
2076
01:30:40,232 --> 01:30:41,525
Postoje samo dvije osobe na svijetu:
2077
01:30:41,525 --> 01:30:42,943
Onaj koji uzima kredit
i onaj koji posuđuje.
2078
01:30:42,943 --> 01:30:44,027
Možeš li mi posuditi novac?
2079
01:30:44,111 --> 01:30:45,404
- Posudi mi pet rupija.
- Nemam.
2080
01:30:45,529 --> 01:30:47,447
- Daj mi ga!
- Nemam.
2081
01:30:47,489 --> 01:30:48,949
- Spremni ste uzeti kredit?
- Da, jesam.
2082
01:30:49,741 --> 01:30:52,578
Na temelju njegovog citata,
Možda ću morati posuditi od Svjetske banke.
2083
01:30:52,619 --> 01:30:54,371
Tražit će kolateral.
2084
01:30:55,330 --> 01:30:56,498
Postoji kuća,
ali tapija nije na moje ime.
2085
01:30:56,540 --> 01:30:56,874
Sljedeći!
2086
01:30:56,915 --> 01:30:58,625
Tu je auto,
ali već je založeno.
2087
01:30:58,625 --> 01:30:59,751
Prokletstvo! Ti si najgori!
2088
01:31:00,085 --> 01:31:01,962
Imam čekovnu knjižicu
ali nema novca na računu.
2089
01:31:02,171 --> 01:31:02,796
Najbolje!
2090
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Dva bjanko čeka i mjenica.
2091
01:31:05,090 --> 01:31:07,468
Potpišite svugdje gdje se od vas traži,
i svijet je tvoj.
2092
01:31:08,302 --> 01:31:09,386
Previše je istinito za vjerovati.
2093
01:31:09,845 --> 01:31:10,971
Jebeno ti ne vjerujem!
2094
01:31:11,138 --> 01:31:12,764
Ponovno ću provjeriti nakon što dovršite učitavanje.
2095
01:31:13,515 --> 01:31:14,892
- Zdravo, brate.
- Dobro došli!
2096
01:31:15,017 --> 01:31:17,019
- Kamata je 7%. 7000 po lakhu.
- Svjestan sam.
2097
01:31:17,352 --> 01:31:19,188
Bez greške, svakog 1. u mjesecu,
kamate se moraju platiti.
2098
01:31:19,188 --> 01:31:19,855
Naravno!
2099
01:31:19,897 --> 01:31:21,607
Ako kasnite dva dana...
2100
01:31:21,648 --> 01:31:23,192
- Ne propustite uplate.
- Ja ću te javno poniziti.
2101
01:31:23,317 --> 01:31:24,193
On će odmah vratiti.
2102
01:31:24,193 --> 01:31:25,527
Još jedna važna stvar koju treba zapamtiti.
2103
01:31:25,527 --> 01:31:26,111
Slušajte!
2104
01:31:26,111 --> 01:31:28,906
Ne biste trebali uzeti kredit
od drugog zajmodavca.
2105
01:31:28,947 --> 01:31:29,948
Oh, ne! On to neće učiniti.
2106
01:31:29,990 --> 01:31:31,325
Ako to učiniš, živog ću te oderati.
2107
01:31:31,617 --> 01:31:33,076
Nemoj ga samo oderati...
2108
01:31:33,118 --> 01:31:34,244
Dodajte i malo soli.
2109
01:31:34,870 --> 01:31:36,413
Ne volim gluposti!
2110
01:31:36,830 --> 01:31:37,664
ubit ću te!
2111
01:31:39,374 --> 01:31:41,627
U redu! Slažem se sa svim uvjetima i odredbama.
2112
01:31:44,838 --> 01:31:45,380
Hvala.
2113
01:31:48,300 --> 01:31:49,718
To će biti dovoljno za sirovine.
Što je s naknadama za rad?
2114
01:31:54,389 --> 01:31:56,308
Jeste li uzeli još neke kredite?
2115
01:31:56,350 --> 01:31:58,310
- Reci mu, ne.
- Ne, brate!
2116
01:31:58,519 --> 01:32:00,771
- Posuđujem jer si iz Nagercoila.
- Hvala.
2117
01:32:01,563 --> 01:32:02,648
Gdje u Nagercoilu?
2118
01:32:04,900 --> 01:32:06,735
- Gandhi Nagar.
- Trebali biste odmah platiti kamate.
2119
01:32:17,996 --> 01:32:20,332
Izgleda fantastično!
2120
01:32:21,875 --> 01:32:22,709
Izgleda super!
2121
01:32:26,880 --> 01:32:28,966
~ Sreća je na našoj strani ~
2122
01:32:28,966 --> 01:32:30,968
~ Posao polako sustiže ~
2123
01:32:30,968 --> 01:32:33,053
~ Želja za zaradom je sve veća ~
2124
01:32:33,095 --> 01:32:35,264
- ~ Ruke bole dok brojim novac ~
- Svaka čast!
2125
01:32:36,390 --> 01:32:38,225
Naveen, nisam li ti rekao?
2126
01:32:38,392 --> 01:32:40,435
Ako pokrenemo ovakvu pekaru...
2127
01:32:40,477 --> 01:32:42,896
...doseći ćete ogromne visine.
2128
01:32:44,690 --> 01:32:46,942
Čuj, 4 čaja!
2129
01:32:47,818 --> 01:32:49,653
~ Ako se radi o igri na terenu ~
2130
01:32:49,695 --> 01:32:51,905
~ Zabijat će golove samo ležeći ~
2131
01:32:51,989 --> 01:32:53,866
~ Kupit će cijelu ulicu ~
2132
01:32:53,949 --> 01:32:56,118
~ Zgrabit će drago kamenje ~
2133
01:32:56,201 --> 01:32:57,953
~ Ako se radi o igri na terenu ~
2134
01:32:58,036 --> 01:33:00,080
~ Zabijat će golove samo ležeći ~
2135
01:33:00,122 --> 01:33:02,124
- Zar danas ne praviš vadu?
- Sprema se.
2136
01:33:02,291 --> 01:33:04,376
~ Ako sam pod stresom, popit ću čaj ~
2137
01:33:04,543 --> 01:33:06,587
~ Čak i ako je najbogatiji kralj
is in need of money ~
2138
01:33:06,670 --> 01:33:07,963
Pokrenite autobus!
2139
01:33:09,798 --> 01:33:12,176
- Što se sprema?
- Mislim da su to stanovi.
2140
01:33:12,926 --> 01:33:14,261
Saznajte koliko koštaju.
Kupit ću jedan.
2141
01:33:14,386 --> 01:33:14,803
Što?
2142
01:33:15,012 --> 01:33:16,930
Koliko dugo me očekuješ
živjeti u prljavoj kući?
2143
01:33:17,139 --> 01:33:18,223
Zar ne smijem kupiti jedan?
2144
01:33:24,980 --> 01:33:27,024
~ Uz čaj dolazi besplatna peciva s kokosom ~
2145
01:33:27,065 --> 01:33:29,151
~ Moram biti oprezan
O zlim očima ~
2146
01:33:29,193 --> 01:33:31,195
~ Zašto si ljubomoran, budi dobro ~
2147
01:33:31,236 --> 01:33:33,322
~ Od sada, ja sam sin princa ~
2148
01:33:33,363 --> 01:33:35,616
~ Lutam okolo
Na kotaču vezan za moje noge ~
2149
01:33:35,616 --> 01:33:37,784
~ Sada je sreća moj brat ~
2150
01:33:37,826 --> 01:33:39,786
~ Blagajna je prepuna ~
2151
01:33:39,828 --> 01:33:41,413
~ Stoga je QR kod postao obavezan ~
2152
01:33:41,705 --> 01:33:43,874
~ Lutam okolo
Na kotaču vezan za moje noge ~
2153
01:33:43,957 --> 01:33:46,126
~ Sada je sreća moj brat ~
2154
01:33:46,210 --> 01:33:48,170
~ Blagajna je prepuna ~
2155
01:33:48,212 --> 01:33:50,422
~ Stoga je QR kod postao obavezan ~
2156
01:33:50,506 --> 01:33:54,259
~ Život je utrka
Novac je za potrebe ~
2157
01:33:54,718 --> 01:33:58,222
~ Zaradimo svugdje
Ja sam sada šef ~
2158
01:33:59,014 --> 01:34:01,099
~ Will navija sa zlatnom šalicom ~
2159
01:34:01,099 --> 01:34:03,143
~ Ako sam pod stresom, popit ću čaj ~
2160
01:34:03,185 --> 01:34:05,270
~ Čak i ako je najbogatiji kralj
is in need of money ~
2161
01:34:05,312 --> 01:34:07,397
~ Posudit ću ga bez kamata ~
2162
01:34:07,397 --> 01:34:09,441
~ Pozdravlja zlatnu šalicu ~
2163
01:34:09,483 --> 01:34:11,568
~ Ako sam pod stresom, popit ću čaj ~
2164
01:34:11,610 --> 01:34:13,654
~ Čak i ako je najbogatiji kralj
is in need of money ~
2165
01:34:13,695 --> 01:34:15,906
~ Posudit ću ga bez kamata ~
2166
01:34:22,538 --> 01:34:23,163
gospodine!
2167
01:34:24,456 --> 01:34:25,666
[govori na kineskom]
2168
01:34:25,916 --> 01:34:26,416
Što?
2169
01:34:26,750 --> 01:34:29,211
Oprostite, gospodine.
Greškom sam progovorio kineski.
2170
01:34:29,795 --> 01:34:31,672
Mislio sam koliko paketića šećera.
2171
01:34:32,881 --> 01:34:34,174
- Dakle, naučio si kineski?
- Gospodine!
2172
01:34:34,550 --> 01:34:36,176
Sada recitira poeziju na kineskom.
2173
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
- Tiho!
- Je li?
2174
01:34:37,970 --> 01:34:39,138
Hajde, da čujem jednu.
2175
01:34:39,680 --> 01:34:41,056
[na kineskom] Mjesečina se odbija
ispred mog kreveta.
2176
01:34:41,098 --> 01:34:42,558
Može li umjesto toga biti mraz na tlu?
2177
01:34:42,891 --> 01:34:44,434
Podižem pogled da vidim svijetli mjesec ispred sebe.
2178
01:34:44,977 --> 01:34:46,603
Misli o mom rodnom gradu obaraju mi glavu.
2179
01:34:46,854 --> 01:34:48,230
To je prekrasna pjesma, gospodine.
2180
01:34:48,564 --> 01:34:50,524
O sjećanjima na rodni grad.
2181
01:34:50,983 --> 01:34:51,984
Jako sam ponosan na tebe!
2182
01:34:52,192 --> 01:34:53,277
Hvala, gospodine. Hvala, gospodine.
2183
01:34:53,318 --> 01:34:54,486
Spremni ste napustiti Kinu.
2184
01:34:58,323 --> 01:34:58,949
Pozdrav, vlasnik!
2185
01:35:02,035 --> 01:35:02,911
- To su zalihe trgovine.
- Oh!
2186
01:35:03,203 --> 01:35:04,955
Uzmite jedan, gospodine šefe!
2187
01:35:06,165 --> 01:35:08,292
- Dobar dečko!
- Što je bilo?
2188
01:35:08,917 --> 01:35:10,002
Niste svjesni?
2189
01:35:10,335 --> 01:35:11,920
Dobit ćeš sestru.
2190
01:35:12,254 --> 01:35:14,173
Hej, možda te čuju.
2191
01:35:14,339 --> 01:35:14,715
Ovdje!
2192
01:35:16,758 --> 01:35:17,759
[iskrivljeno] Prošao sam ispite.
2193
01:35:19,636 --> 01:35:21,013
Prošla sam predispitivanja.
2194
01:35:28,437 --> 01:35:29,980
- Hej!
- Svaka čast!
2195
01:35:30,397 --> 01:35:31,440
Moja žena je riješila ispite.
2196
01:35:31,482 --> 01:35:32,941
Moja žena je riješila ispite!
2197
01:35:35,360 --> 01:35:37,362
- Kako si to uspio?
- Čekaj! Čekati! Čekaj, dovraga!
2198
01:35:37,529 --> 01:35:37,988
hej
2199
01:35:38,780 --> 01:35:40,491
Oh, ne mogu te više dirati?
gospođo IAS!
2200
01:35:40,532 --> 01:35:41,116
Dosta je bilo!
2201
01:35:41,158 --> 01:35:42,910
Dragi pogled, Majka ne dopušta
Otac je dotakne.
2202
01:35:42,910 --> 01:35:43,827
- Udarit ću te!
- O, Bože!
2203
01:35:43,911 --> 01:35:45,204
Zašto je tolika galama?
2204
01:35:45,245 --> 01:35:46,622
Nila je riješila predizbore!
2205
01:35:47,289 --> 01:35:48,332
Očistila je, je li?
2206
01:35:48,540 --> 01:35:50,000
Preostaje još samo glavni ispit.
2207
01:35:50,083 --> 01:35:51,960
Ako se očisti,
imat ćemo kolekcionara u našoj kući.
2208
01:35:52,336 --> 01:35:53,003
Idemo!
2209
01:35:54,046 --> 01:35:55,589
Pekara dobro posluje.
2210
01:35:57,800 --> 01:36:00,928
Ako očistimo zajam
i obnoviti kuću...
2211
01:36:01,845 --> 01:36:05,224
...mogu iskoristiti dobit od posla
pokrenuti tvrtku Flex.
2212
01:36:06,683 --> 01:36:08,685
U međuvremenu ćete položiti glavni ispit.
2213
01:36:10,687 --> 01:36:12,189
Dobra vremena su pred nama, Nila.
2214
01:37:03,031 --> 01:37:03,949
Bok Goose!
2215
01:37:04,032 --> 01:37:09,204
Pozvan sam na svečano otvorenje
pekare Mahalakshmi u Singanaluru.
2216
01:37:09,288 --> 01:37:11,373
Rekli su mi njihovu specijalnost
je pecivo s kokosom.
2217
01:37:11,373 --> 01:37:12,583
Daj da probam.
2218
01:37:15,335 --> 01:37:16,462
Ima kokosa, zar ne?
2219
01:37:16,837 --> 01:37:18,505
- Naravno, kokos unutar kokos peciva.
- Bio sam u pravu!
2220
01:37:19,465 --> 01:37:22,009
Mnogo je običnih pekara
u susjedstvu.
2221
01:37:22,134 --> 01:37:23,260
Nemoj ići ni na što od toga.
2222
01:37:23,343 --> 01:37:26,680
Posjetite pekaru Mahalakshmi
i probajte pecivo s kokosom.
2223
01:37:26,763 --> 01:37:28,849
Ne samo za promocije,
ali ja to pričam nakon što sam ga kušao.
2224
01:37:29,099 --> 01:37:30,100
Zbogom, Goose!
2225
01:37:30,184 --> 01:37:31,643
Ovo je Aishu, pala s neba!
2226
01:37:31,685 --> 01:37:35,022
Slušajte što vam nećakinja govori.
2227
01:37:35,105 --> 01:37:37,065
Pogledajte komentare
tražeći njezinu adresu.
2228
01:37:37,065 --> 01:37:37,483
hej
2229
01:37:38,275 --> 01:37:40,194
Jeste li sposobni dobro obavljati bilo koji posao?
2230
01:37:40,319 --> 01:37:42,112
Zar nisi rekao da grade stanove
nasuprot naše radnje?
2231
01:37:42,446 --> 01:37:43,322
Otkud sad pekara?
2232
01:37:45,449 --> 01:37:46,742
Kako sam odgovoran za to?
2233
01:37:46,783 --> 01:37:48,118
Hej, ne vidim mušterije
dolaze u našu trgovinu.
2234
01:37:48,160 --> 01:37:49,286
Hej, kako bih ja znao?
2235
01:37:49,536 --> 01:37:51,163
- Iritantno!
- Dobro, ti jedi.
2236
01:37:51,497 --> 01:37:52,498
Nisi ništa jeo od jutra.
2237
01:38:11,767 --> 01:38:14,436
Idi i pogledaj van
ako neki kupac dolazi u našu trgovinu.
2238
01:38:15,479 --> 01:38:17,105
Ovdje se služi topli čaj!
2239
01:38:21,819 --> 01:38:23,070
Brate, došao sam dan ranije.
2240
01:38:23,237 --> 01:38:25,739
Da! Bio sam skoro u susjedstvu.
2241
01:38:25,906 --> 01:38:27,074
Platit ću sljedeći tjedan, brate.
2242
01:38:32,287 --> 01:38:33,747
Hej, pokvarilo se!
2243
01:38:34,456 --> 01:38:35,916
Baci ga van
nakon toga pekara se zatvara na dan.
2244
01:38:35,999 --> 01:38:38,710
Tek kad sam stigao,
Shvatio sam da se petkom ne uzima novac.
2245
01:38:38,836 --> 01:38:40,420
Brate, radnja ide dobro.
2246
01:38:40,462 --> 01:38:41,130
Ide dobro.
2247
01:38:51,807 --> 01:38:53,100
Zdravo, brate, molim te dođi ovamo.
2248
01:38:53,142 --> 01:38:54,184
Oduzmi svoj bicikl.
2249
01:38:54,476 --> 01:38:55,727
- Ne možete parkirati ovdje.
- Parking je pun tamo.
2250
01:38:55,727 --> 01:38:57,104
Odnesi to!
Ne možete parkirati ovdje.
2251
01:39:03,235 --> 01:39:05,487
- Reci mi, moj slatki brate.
- Dovraga s tobom!
2252
01:39:05,696 --> 01:39:06,697
Bolje mi plati najam.
2253
01:39:06,864 --> 01:39:08,323
Nisam li ti rekao da plaćanja
treba učiniti odmah?
2254
01:39:08,365 --> 01:39:10,659
Draga, tvoja sestra govori.
2255
01:39:10,701 --> 01:39:11,869
Neka si ti sestra!
2256
01:39:11,994 --> 01:39:14,496
Vas obje, majka i kćer,
namučila me za jedan prhki kolač.
2257
01:39:14,580 --> 01:39:16,623
Ako ne dobijem svoj novac natrag...
2258
01:39:16,748 --> 01:39:18,500
...ponizit ću tvoju obitelj
pred narodom.
2259
01:39:23,881 --> 01:39:25,966
Trenutačni lijek dolazi iz dvije stavke:
2260
01:39:26,216 --> 01:39:26,842
liker,
2261
01:39:28,969 --> 01:39:29,553
i miješanje!
2262
01:39:31,597 --> 01:39:33,182
Klin će riješiti vaše probleme.
2263
01:39:37,269 --> 01:39:39,646
Miješanje dviju stavki riješit će vaš problem.
2264
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Zar se ne sjećaš parka?
2265
01:39:47,362 --> 01:39:48,697
Ne mogu doći raditi u vašu pekaru.
2266
01:39:48,906 --> 01:39:49,740
Ne mogu ni ja.
2267
01:39:49,740 --> 01:39:51,492
Brate, obojica ne shvaćate svoju vrijednost.
2268
01:39:51,575 --> 01:39:53,535
Računam da oboje zarađujete
10-15 tisuća mjesečno.
2269
01:39:53,535 --> 01:39:54,578
- Čovječe!
- Drži se!
2270
01:39:54,786 --> 01:39:57,539
Zamislite kombinaciju kokosovog mlijeka i čipsa
dostupan na jednom mjestu...
2271
01:39:57,706 --> 01:39:58,874
...prodaja će rasti!
2272
01:39:58,999 --> 01:40:00,709
Možemo zaraditi 3-4 tisuće rupija dnevno.
2273
01:40:00,834 --> 01:40:01,919
To je sjajna prilika...
2274
01:40:02,127 --> 01:40:03,003
Minutu, molim.
2275
01:40:03,295 --> 01:40:05,380
To je super ponuda. Nemojmo propustiti.
Razgovarat ću s njim.
2276
01:40:05,422 --> 01:40:07,466
- U redu, gotovo.
- Siguran sam da će se vratiti.
2277
01:40:07,549 --> 01:40:09,843
U redu, platite nam predujam od 25 000 svakome.
2278
01:40:09,968 --> 01:40:11,094
A mi ćemo raditi za vas.
2279
01:40:11,929 --> 01:40:14,097
Brate, 25.000 je dosta!
2280
01:40:14,223 --> 01:40:16,308
"Zamislite kombinaciju kokosovog mlijeka i čipsa
dostupan je na jednom mjestu..."
2281
01:40:16,350 --> 01:40:17,476
"...prodaja će porasti!"
2282
01:40:18,477 --> 01:40:20,395
Lopta je u vašem dvorištu.
Ne propustite dobru ponudu.
2283
01:40:21,522 --> 01:40:23,816
Kamata je 5%. 2.500 na 50.000.
2284
01:40:23,857 --> 01:40:25,692
Obavezno se plaćaju kamate
prvoga u mjesecu.
2285
01:40:25,776 --> 01:40:27,653
Ako ne, ponizit ćeš obitelj
pred narodom.
2286
01:40:27,694 --> 01:40:30,197
Ne mogu dopuniti kredit,
ni ti ne nudiš isto.
2287
01:40:30,280 --> 01:40:32,533
Ne mogu uzeti zajam od drugog zajmodavca.
2288
01:40:32,616 --> 01:40:34,409
Ako to ipak učinim, živog ćeš me oderati.
2289
01:40:34,993 --> 01:40:36,495
Zvučiš vrlo temeljito!
2290
01:40:36,787 --> 01:40:38,872
Manoharan, mislio sam da je novajlija.
2291
01:40:39,164 --> 01:40:40,624
Napravio je zadaću.
2292
01:40:40,791 --> 01:40:43,836
Brate, posuđujem ti
jer si i ti iz Maduraia.
2293
01:40:44,419 --> 01:40:46,755
- Gdje u Maduraiju?
- Gandhi Nagar.
2294
01:40:47,005 --> 01:40:48,549
- Oh, Gandhi Nagar!
- Da!
2295
01:40:48,632 --> 01:40:49,758
sve najbolje!
2296
01:41:14,241 --> 01:41:16,326
Brate, kokosovo mlijeko,
a čips je ukusan!
2297
01:41:32,509 --> 01:41:34,219
Dušo, jesi li još budna?
2298
01:41:34,595 --> 01:41:35,262
I ja sam budan.
2299
01:41:36,054 --> 01:41:39,850
Suprotni vlasnik pekare imao je samodopadno lice.
2300
01:41:39,892 --> 01:41:41,518
Sad, vidiš, okrenuo sam ploču.
2301
01:41:41,518 --> 01:41:42,936
Kokosovo mlijeko i čips.
2302
01:41:44,396 --> 01:41:46,482
Upucao sam ga ovim predmetima.
I njegova pekara...
2303
01:41:47,191 --> 01:41:49,067
...bio je prazan kao knjižnica gradske vijećnice.
2304
01:41:49,985 --> 01:41:53,030
Ali naša je Pekara bila prepuna kao
posljednji autobus koji napušta grad.
2305
01:41:53,155 --> 01:41:54,448
oduševljena sam!
2306
01:41:54,823 --> 01:41:57,910
Naša pekara će biti pekara broj 1 u gradu.
2307
01:41:58,118 --> 01:42:00,412
Kad pređemo obilaznicu Tirupura,
treba vidjeti samo našu franšizu.
2308
01:42:00,454 --> 01:42:01,121
Naravno!
2309
01:42:01,163 --> 01:42:03,415
Za dva mjeseca,
pokrenut ćemo novi u središtu grada.
2310
01:42:03,457 --> 01:42:05,459
- Naravno!
- Vidite, franšizing je...
2311
01:42:05,501 --> 01:42:06,543
Hej, pogledaj tamo!
2312
01:42:16,303 --> 01:42:18,889
[svi] Brate, kokosovo mlijeko,
a čips je ukusan!
2313
01:42:31,985 --> 01:42:32,778
Anitha, draga.
2314
01:42:33,278 --> 01:42:34,071
Majka!
2315
01:42:44,373 --> 01:42:46,583
- Mama-Sui!
- Oh, ne!
2316
01:42:47,334 --> 01:42:49,378
Pročitajte ovu knjigu o Mao-Tse-Tungu.
2317
01:42:49,795 --> 01:42:50,796
- Čitaj!
- Oh, ne!
2318
01:42:52,923 --> 01:42:54,758
100 godina maratona.
pročitaj!
2319
01:43:00,305 --> 01:43:02,766
Anitha, draga. Današnji meni za večeru
je Kungpao piletina.
2320
01:43:05,435 --> 01:43:07,479
Današnji meni je kantonski Dim-Sums.
2321
01:43:12,526 --> 01:43:15,946
Ovaj jadnik
muči moju kćer.
2322
01:43:15,988 --> 01:43:17,990
Zaboravi na mene.
Kako su svi kod kuće?
2323
01:43:18,031 --> 01:43:19,199
Kako ide pekara?
2324
01:43:19,241 --> 01:43:21,910
Čini mi se da će me napustiti
i otići.
2325
01:43:21,994 --> 01:43:23,620
Život je pun uspona i padova.
2326
01:43:23,871 --> 01:43:24,997
Nije u našoj kontroli.
2327
01:43:25,038 --> 01:43:26,456
On je jadnik.
Molim te neka shvati.
2328
01:43:26,498 --> 01:43:28,876
Ponnusamy traži zatvaranje trgovine
i predati ključ.
2329
01:43:29,001 --> 01:43:30,043
Ne znam što da radim.
2330
01:43:30,127 --> 01:43:31,670
Trebao si tražiti više vremena.
2331
01:43:31,753 --> 01:43:33,297
To je ono što govorim.
2332
01:43:33,338 --> 01:43:35,215
Sigurno ste dodali manje grama u brašno.
2333
01:43:35,215 --> 01:43:36,592
Zato je idlis postao grub.
2334
01:43:36,800 --> 01:43:38,135
Je li vam mentalno blizu?
2335
01:43:39,178 --> 01:43:40,471
U pravu si, mama!
2336
01:43:40,637 --> 01:43:41,638
Jadnik!
2337
01:43:42,222 --> 01:43:44,349
Možete čak dobiti i vrapca
oženjen mačkom.
2338
01:43:44,516 --> 01:43:46,393
- Ali dao sam te njemu.
- Imaš pravo.
2339
01:43:46,727 --> 01:43:48,479
Naveen prolazi kroz teško razdoblje.
2340
01:43:48,645 --> 01:43:49,354
Prestani brbljati mama!
2341
01:43:49,396 --> 01:43:51,273
Zamolite ga da napusti posao
i tražiti posao.
2342
01:43:51,732 --> 01:43:53,066
Također, neko vrijeme ćete biti mirni.
2343
01:43:53,192 --> 01:43:54,902
obavljam poslove.
čujemo se kasnije.
2344
01:43:55,652 --> 01:43:57,654
Pekara! Usponi i padovi!
2345
01:43:58,113 --> 01:44:00,032
Naveen, gotova si!
2346
01:44:02,034 --> 01:44:03,994
Budite oprezni!
Ovo izgleda kao loš znak.
2347
01:44:30,562 --> 01:44:31,146
Ne želim to.
2348
01:44:32,439 --> 01:44:32,940
O Bože!
2349
01:44:33,941 --> 01:44:34,817
Što ima, Naveen!
2350
01:44:35,609 --> 01:44:37,236
Kako napreduje vaš pekarski posao?
2351
01:44:37,277 --> 01:44:38,946
Ide dobro.
2352
01:44:40,239 --> 01:44:41,156
- Lijepo!
- Lijepo!
2353
01:44:41,281 --> 01:44:43,367
Možete li mi dati kusur za 500 rupija?
2354
01:44:45,202 --> 01:44:47,162
Simsa, daj mi 500.
2355
01:44:47,496 --> 01:44:48,080
500?
2356
01:44:48,247 --> 01:44:48,956
Daj mi kusur!
2357
01:44:48,997 --> 01:44:50,958
- Naravno...
- Što si napravio sa 7000 koje sam ti dao?
2358
01:44:51,208 --> 01:44:52,709
- Ja sam donirao taj novac.
- Ne razumijem.
2359
01:44:52,751 --> 01:44:54,670
- Zašto si to učinio?
- Ti si me zamolio da to učinim.
2360
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
Zašto biste donirali bez razloga?
2361
01:44:56,588 --> 01:44:57,798
Samo ako imamo dovoljno
doniramo li.
2362
01:44:57,881 --> 01:45:00,843
- Što je sa sastojkom za tortu od ananasa?
- Žao mi je, nemam sitno.
2363
01:45:02,302 --> 01:45:03,428
Znači, nemate sitno?
2364
01:45:03,470 --> 01:45:04,596
Da provjerim u dućanu preko puta...
2365
01:45:05,597 --> 01:45:09,393
U svom tom kaosu,
postat ćeš otac za 4 mjeseca.
2366
01:45:09,476 --> 01:45:10,352
Kakva šteta!
2367
01:45:13,647 --> 01:45:15,524
Mr. Naveen, accept the failure.
2368
01:45:15,607 --> 01:45:16,817
Uostalom, vi ste obitelj.
2369
01:45:16,942 --> 01:45:18,318
Ne mogu vidjeti da gubiš.
2370
01:45:18,360 --> 01:45:22,447
Moja tvrtka zapošljava kandidate
koji znaju crtati koralje i koristiti Photoshop.
2371
01:45:22,781 --> 01:45:26,785
Molimo pošaljite svoj životopis
na rajtakusi@gmail.com.
2372
01:45:27,161 --> 01:45:27,911
Odmah!
2373
01:45:29,079 --> 01:45:30,205
Ne želim nikakve usluge!
2374
01:45:30,330 --> 01:45:31,665
Sretan sam i miran.
2375
01:45:32,541 --> 01:45:33,876
Lopta je u vašem dvorištu!
2376
01:45:50,809 --> 01:45:53,353
Brate, kupio si novi sat.
2377
01:45:53,812 --> 01:45:56,857
To je astrološki sat
koja me čuva od zlih očiju.
2378
01:45:57,357 --> 01:45:58,192
Ti si pravi čovjek!
2379
01:45:58,650 --> 01:46:00,736
Otišao je s posla
samo da me poniziš.
2380
01:46:06,325 --> 01:46:08,952
Ja ću početi
štand s juhom od gljiva.
2381
01:46:14,792 --> 01:46:16,084
Manje misli na mene.
2382
01:46:22,341 --> 01:46:24,259
Zašto nitko ne odgovara na moj poziv?
2383
01:46:24,259 --> 01:46:26,553
Zašto izbjegavaju poziv
od osobe koja je posudila?
2384
01:46:26,678 --> 01:46:27,304
Nazovite ih!
2385
01:46:29,181 --> 01:46:30,724
Odgovorite na poziv.
2386
01:46:33,393 --> 01:46:35,896
- Brate, kako si?
- Reci mi!
2387
01:46:36,104 --> 01:46:37,856
Naišao sam na prepreku u poslu.
2388
01:46:38,065 --> 01:46:39,775
Možete li nadoplatiti 50.000 rupija?
2389
01:46:39,817 --> 01:46:42,402
Niste platili kamate
na prethodnih 50.000 koje ste posudili.
2390
01:46:42,611 --> 01:46:44,279
Ipak, tražite više.
2391
01:46:44,488 --> 01:46:45,614
Jeste li zaboravili pravila?
2392
01:46:45,864 --> 01:46:48,075
Ljudi kažu nitko iz Nagercoila
treba posuditi negdje drugdje.
2393
01:46:48,116 --> 01:46:49,576
Ne mogu si priuštiti da te posudim.
2394
01:46:51,203 --> 01:46:53,413
Dobro, jer si iz mog grada.
2395
01:46:54,164 --> 01:46:55,833
Postoji financijer koji se zove Bullet Mani.
2396
01:46:56,083 --> 01:46:57,084
Idi i pitaj ga.
2397
01:46:57,167 --> 01:46:59,128
Brate, zaboravio si pravila.
2398
01:46:59,253 --> 01:47:01,505
Nakon što posudim od tebe
Ne mogu obavljati transakcije drugdje.
2399
01:47:03,841 --> 01:47:06,135
u redu je Vi njega pitajte.
On će ti posuditi novac.
2400
01:47:06,135 --> 01:47:06,760
U redu, brate!
2401
01:47:08,220 --> 01:47:09,555
Traži od mene da nazovem Bullet Manija.
2402
01:47:10,055 --> 01:47:11,723
Brat je uvijek u pravu. Nazovi Bullet Mani.
2403
01:47:13,559 --> 01:47:14,184
Reci mi!
2404
01:47:14,434 --> 01:47:16,687
brate kako si
Jeste li sretni?
2405
01:47:17,187 --> 01:47:19,273
Ujutro čitam novine.
2406
01:47:19,273 --> 01:47:21,400
- Jeste li provjerili državni proračun?
- Što s tim?
2407
01:47:21,400 --> 01:47:23,193
Povećali su cijene automobila.
2408
01:47:23,235 --> 01:47:23,861
U redu.
2409
01:47:23,902 --> 01:47:25,779
Dakle, mora da je i vrijednost mog automobila porasla.
2410
01:47:25,821 --> 01:47:26,738
Što implicirate?
2411
01:47:26,780 --> 01:47:29,575
Brate, mi smo iz grada
i dobri prijatelji.
2412
01:47:29,616 --> 01:47:31,994
Mučim se u poslu.
Molim te, posudi mi 50.000.
2413
01:47:34,705 --> 01:47:38,167
[Tamilska pjesma svira na radiju]
2414
01:47:53,724 --> 01:47:54,391
Što ste rekli?
2415
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Smatrate li nas budalama?
2416
01:47:56,768 --> 01:47:58,312
Ne, ne, ne mislim tako.
2417
01:47:58,353 --> 01:48:00,022
Za što nas zamjerate?
2418
01:48:00,105 --> 01:48:01,482
Nisam vas sve nagovarao ni za što.
2419
01:48:01,565 --> 01:48:02,941
Dakle, nemate namjeru
da vratimo naš novac.
2420
01:48:03,025 --> 01:48:05,110
Hej, makni kasu
i baci ga.
2421
01:48:05,110 --> 01:48:06,278
Već ga koristim kao izlog.
2422
01:48:06,320 --> 01:48:07,613
- Bhai, molim te reci mu.
- Oh, stvarno?
2423
01:48:07,696 --> 01:48:09,698
Niste li vi majstor laži?
Ti objasni!
2424
01:48:09,865 --> 01:48:11,241
Nisi u stanju vratiti kredit.
2425
01:48:11,283 --> 01:48:13,160
Posudio si novac od svih nas.
2426
01:48:13,494 --> 01:48:14,870
- Bhai, ja sam ti kao brat...
- Što ti nije jasno?
2427
01:48:14,995 --> 01:48:16,580
Kako se usuđujete tražiti dopunu?
2428
01:48:16,622 --> 01:48:17,956
- Izbacite sve!
- Odakle si?
2429
01:48:18,707 --> 01:48:20,793
Ispovjedi se iskreno. Odakle ste?
2430
01:48:21,335 --> 01:48:22,753
- Ja sam iz Gandhi Nagara!
- Hej!
2431
01:48:22,753 --> 01:48:24,296
Brat! Brat! Brat!
2432
01:48:26,548 --> 01:48:28,258
Hej, molim te prestani.
2433
01:48:28,300 --> 01:48:30,052
Želite li isprazniti trgovinu?
Samo naprijed!
2434
01:48:30,093 --> 01:48:31,470
Samo sam ja ostao.
Uzmi i mene.
2435
01:48:31,512 --> 01:48:33,013
Izmjenjujte se i nahranite me.
2436
01:48:33,055 --> 01:48:35,057
- Trebao bih!
- Hej, stani!
2437
01:48:35,474 --> 01:48:37,726
Prodaja suvog kokosa
je i tvoj mozak osušio.
2438
01:48:38,352 --> 01:48:40,187
Hej, budalo!
2439
01:48:40,979 --> 01:48:41,980
Mičite se!
2440
01:48:42,189 --> 01:48:43,857
- Prokleti čovječe!
- Hej, prestani!
2441
01:48:44,149 --> 01:48:46,026
Vi me želite
platiti kamate, zar ne?
2442
01:48:46,151 --> 01:48:49,071
Kako očekujete da zaradim novac
i vratiti ako mi isprazniš dućan?
2443
01:48:50,697 --> 01:48:51,573
On nas zbunjuje!
2444
01:48:53,283 --> 01:48:54,576
Što je rješenje?
2445
01:48:54,701 --> 01:48:55,619
Pusti me da vodim svoj posao.
2446
01:48:55,661 --> 01:48:57,913
uspjet ću
bez greške vrati svoj dug.
2447
01:48:58,080 --> 01:49:00,040
- Donesi mi bravu.
- Zatvorite radnju.
2448
01:49:00,082 --> 01:49:02,042
- Oh, ne!
- Brate, izdrži!
2449
01:49:02,084 --> 01:49:02,960
Tko je ovaj novi tip?
2450
01:49:03,418 --> 01:49:05,129
Jedna minuta. Molim vas, pričekajte!
2451
01:49:05,170 --> 01:49:07,631
Tko si ti da zatvoriš radnju?
Otvori ga natrag!
2452
01:49:07,714 --> 01:49:10,050
Moram zatvoriti moj dućan.
Tko si ti da pitaš?
2453
01:49:10,134 --> 01:49:11,301
Što on to, dovraga, govori?
2454
01:49:11,343 --> 01:49:13,554
Tako je, trgovina pripada njemu.
Iznajmio sam ga od njega.
2455
01:49:13,595 --> 01:49:14,888
Koliko ste ljudi prevarili?
2456
01:49:14,930 --> 01:49:17,641
Prestani vrištati i saslušaj me.
2457
01:49:17,850 --> 01:49:20,102
Ako ne otvoriš vrata
suočit ćeš se s mojim bijesom.
2458
01:49:20,144 --> 01:49:22,771
Ako me se usuđuješ zaustaviti,
nećeš znati što te snašlo.
2459
01:49:22,855 --> 01:49:23,772
Siva, reci mu kako sam.
2460
01:49:23,897 --> 01:49:25,607
Brate, upoznaj Ponnusamyja!
2461
01:49:25,816 --> 01:49:27,025
Tajnik našeg kastinskog udruženja.
2462
01:49:27,067 --> 01:49:27,901
Svi ste ga čuli!
2463
01:49:28,026 --> 01:49:30,154
Brate, znamo da nije dobar.
2464
01:49:30,279 --> 01:49:31,029
Slažemo se!
2465
01:49:31,280 --> 01:49:34,491
Ako zatvorite trgovinu
kako može otplaćivati leasing?
2466
01:49:34,533 --> 01:49:35,742
Citiram Kuran...
2467
01:49:35,826 --> 01:49:38,328
Dovoljno je ako se pomisli
vraćanje duga...
2468
01:49:38,412 --> 01:49:39,997
pomoći će mu Svevišnji.
2469
01:49:40,080 --> 01:49:42,332
- Je li to ono što piše?
- Da, Ponnusamy Bhai.
2470
01:49:42,374 --> 01:49:44,793
- Citirano je u Kur'anu.
- Oh!
2471
01:49:44,877 --> 01:49:47,796
Svemogući će pomoći
samo ako se namjerava odužiti.
2472
01:49:47,880 --> 01:49:49,673
- Ma daj!
- Molim te saslušaj me.
2473
01:49:49,715 --> 01:49:51,175
Dođete do rješenja.
2474
01:49:51,258 --> 01:49:53,677
Za tjedan dana,
trebao bi mi vratiti najam.
2475
01:49:54,011 --> 01:49:55,304
Ako ga ne vrati...
2476
01:49:55,387 --> 01:49:56,680
...vas četvorica ste odgovorni za to.
2477
01:49:56,680 --> 01:49:58,557
Hej, kakve su ovo gluposti?
2478
01:49:58,640 --> 01:50:00,476
Dovoljno! Najbolje da svi potpišete.
2479
01:50:00,809 --> 01:50:03,228
Naveen, molim te spasi moju čast.
2480
01:50:03,729 --> 01:50:04,563
hoću!
2481
01:50:05,105 --> 01:50:07,816
Ako ga ne vratiš za tjedan dana,
raskolit će mi glavu.
2482
01:50:07,941 --> 01:50:09,109
Budite pozitivni.
2483
01:50:09,485 --> 01:50:10,736
Svemogući će utrti put.
2484
01:50:13,030 --> 01:50:14,698
Molim te vjeruj mi.
Hvala svima.
2485
01:50:15,073 --> 01:50:16,158
Molimo odgovorite na naše pozive.
2486
01:50:16,450 --> 01:50:17,367
Idemo!
2487
01:50:27,920 --> 01:50:29,630
Osjećat ćete se teško.
2488
01:50:30,380 --> 01:50:32,132
Zavrtjet će vam se u glavi.
2489
01:50:32,466 --> 01:50:34,426
Nećeš se naspavati.
2490
01:50:34,718 --> 01:50:37,221
Kad ideš spavati,
ne da ti se probuditi.
2491
01:50:37,304 --> 01:50:39,848
Čekat ćete da završite s tim.
2492
01:50:39,973 --> 01:50:41,934
Ipak će potrajati.
2493
01:50:42,351 --> 01:50:45,103
Do tada razmislite o ovom teretu...
2494
01:50:45,479 --> 01:50:47,981
...kao zadovoljstvo!
2495
01:50:48,690 --> 01:50:50,234
O, Bože, jako je naporno!
2496
01:50:50,943 --> 01:50:53,195
Poveo sam te sa sobom da se odušiš.
2497
01:50:53,278 --> 01:50:54,696
Nadam se da nemaš ništa protiv.
2498
01:50:54,863 --> 01:50:56,657
Zatim recite nekoliko riječi motivacije.
2499
01:50:57,366 --> 01:50:58,283
Motivacija?
2500
01:51:00,035 --> 01:51:01,995
Ne znam što će te motivirati.
2501
01:51:04,164 --> 01:51:07,793
Dobro, ponovi ono što sam rekao
kako bi ti rekao.
2502
01:51:07,918 --> 01:51:08,460
U redu?
2503
01:51:09,211 --> 01:51:12,464
The creditors' problem will vanish
ni u jednom trenutku.
2504
01:51:12,923 --> 01:51:14,341
"The creditors' problem will--"
2505
01:51:14,925 --> 01:51:16,176
Nestani u tren oka!
2506
01:51:16,677 --> 01:51:18,762
“Problem vjerovnika će nestati
začas."
2507
01:51:18,929 --> 01:51:21,140
Izazvali smo sve,
govoreći da ćemo voditi dobar život.
2508
01:51:21,723 --> 01:51:24,685
This burden is nothing compared
na izazov.
2509
01:51:24,852 --> 01:51:25,727
Vodit ćemo dobar život--
2510
01:51:26,603 --> 01:51:27,062
Živjet ćemo!
2511
01:51:27,062 --> 01:51:29,898
"This burden is nothing compared
na izazov."
2512
01:51:32,943 --> 01:51:34,027
Koliko juhe imate?
2513
01:51:34,444 --> 01:51:36,155
- Ja sam u punoj juhi!
- Reci mi.
2514
01:51:36,947 --> 01:51:37,948
How much soup are you in?
2515
01:51:38,031 --> 01:51:39,158
Moosa Bhai - 50.000
2516
01:51:39,825 --> 01:51:41,785
Kongu Siva - 50.000
Brat - 50.000
2517
01:51:41,827 --> 01:51:43,203
Bullet Mani - 1.00.000
2518
01:51:43,537 --> 01:51:45,497
Štoviše, nisam platio kamate
za posljednja 4 mjeseca.
2519
01:51:45,873 --> 01:51:47,082
To je još 65.000.
2520
01:51:48,584 --> 01:51:50,461
Nisi baš u juhi!
2521
01:51:52,087 --> 01:51:53,046
Sve je to jedna juha!
2522
01:51:54,047 --> 01:51:55,716
Dugujem 3,15,000 rupija.
2523
01:51:56,592 --> 01:51:57,843
Još samo 15 dana!
2524
01:51:58,177 --> 01:51:59,261
Imamo 15 dana!
2525
01:52:11,398 --> 01:52:12,733
Nakon toga, ne možemo se nositi s ovim.
2526
01:52:12,900 --> 01:52:14,776
Možemo raditi samo do svojih mogućnosti.
2527
01:52:14,902 --> 01:52:16,945
Počeli su me zvati vjerovnici.
2528
01:52:17,821 --> 01:52:19,364
Kontinuirano me zovu.
2529
01:52:19,781 --> 01:52:21,742
Slušaj, želim zaraditi
bez ulaganja--
2530
01:52:21,783 --> 01:52:22,701
Moosa Bhai!
2531
01:52:22,993 --> 01:52:25,454
Želim zaraditi mnogo novca.
Brate, čekaj molim te!
2532
01:52:26,663 --> 01:52:28,123
Želim brzo zaraditi!
2533
01:52:28,290 --> 01:52:29,500
- Brat Siva.
- Molim vas, isključite ga.
2534
01:52:29,541 --> 01:52:30,834
Čekaj, ugasit ću ga.
2535
01:52:31,794 --> 01:52:35,339
Zašto ne zatvorim pekaru
i voziti taksi?
2536
01:52:35,380 --> 01:52:36,423
Vaše vozilo je založeno!
2537
01:52:37,341 --> 01:52:38,509
Što je s online remijem?
2538
01:52:38,634 --> 01:52:41,261
Bio si daleko od kockanja.
Sada, vidi sebe!
2539
01:52:42,054 --> 01:52:43,138
U gadnoj sam situaciji!
2540
01:52:43,388 --> 01:52:45,349
Možda ću morati početi nositi vreće
zaraditi novac.
2541
01:52:45,349 --> 01:52:47,100
Sindikalnu iskaznicu svojoj udruzi
košta 1 00 000 rupija.
2542
01:52:47,893 --> 01:52:49,228
Ako sam povrijeđen,
morat ćeš platiti moje medicinske račune.
2543
01:52:49,269 --> 01:52:49,895
O Bože!
2544
01:52:50,103 --> 01:52:52,231
Ovi vjerovnici
ne dopuštaju mi da vodim pekaru.
2545
01:52:52,272 --> 01:52:53,899
I novac koji zarađujem od pekare
nije dovoljno za otplatu duga.
2546
01:52:53,941 --> 01:52:54,733
3 50 000 rupija
2547
01:52:55,192 --> 01:52:56,902
Singapurski klijent je zabrljao.
2548
01:52:56,944 --> 01:52:57,861
Ostaje nam samo bol u nozi.
2549
01:52:57,903 --> 01:52:58,779
u pravu si!
2550
01:52:58,862 --> 01:52:59,696
Brate, što si rekao?
2551
01:52:59,738 --> 01:53:00,739
Nije ništa!
2552
01:53:00,781 --> 01:53:02,324
Niste li govorili o nekretninama?
2553
01:53:02,574 --> 01:53:04,117
ne razumijem
o čemu pričaš.
2554
01:53:04,493 --> 01:53:07,037
Zar nisi tražio da ne raspravljamo
nekretnina u vašoj pekari?
2555
01:53:07,079 --> 01:53:08,413
Nismo razgovarali o tome.
2556
01:53:08,455 --> 01:53:09,706
Sad ja tebe pitam.
2557
01:53:09,748 --> 01:53:10,999
Molim te reci mi u čemu je problem.
2558
01:53:23,679 --> 01:53:24,138
Sad govori!
2559
01:53:24,179 --> 01:53:27,558
Klijent iz Singapura spreman je platiti
3,5 lakha kao provizija.
2560
01:53:27,933 --> 01:53:31,061
Odlučan je samo u kupnji
IT koridor.
2561
01:53:32,062 --> 01:53:33,689
- Oh, znači to je problem.
- Da!
2562
01:53:37,526 --> 01:53:38,944
Hej, hej, hej! Hej, hej!
2563
01:53:42,197 --> 01:53:43,907
- Brate!
- Popravi to sam!
2564
01:53:44,241 --> 01:53:45,492
gospodine milijunaš!
2565
01:53:47,411 --> 01:53:50,205
Imate li Topo Sketch koji potvrđuje
vaša zemlja je u IT koridoru?
2566
01:53:50,247 --> 01:53:50,956
ne znam
2567
01:53:51,748 --> 01:53:53,208
- Zdravo!
- Trebam uslugu!
2568
01:53:57,463 --> 01:53:58,672
Hej, što radiš?
2569
01:53:58,755 --> 01:54:00,966
- Mljevenje čilija za božanstvo.
- Zašto?
2570
01:54:01,216 --> 01:54:02,301
Hoće li to učiniti do 16 sati?
2571
01:54:02,342 --> 01:54:04,344
- Što bih trebao učiniti?
- Povrati krv!
2572
01:54:04,428 --> 01:54:07,556
Do 16 sati povratit će 3 litre krvi.
2573
01:54:07,723 --> 01:54:09,933
Koje područje Topo Sketch želite?
2574
01:54:09,975 --> 01:54:10,601
Živjelo božanstvo!
2575
01:54:11,727 --> 01:54:12,895
Sve jasno!
2576
01:54:24,531 --> 01:54:25,741
- Tko ste vi?
- Ovdje sam da upoznam vašeg šefa.
2577
01:54:25,741 --> 01:54:26,909
Ne bi trebao čekati ovdje.
odlazi!
2578
01:54:26,950 --> 01:54:27,409
U redu!
2579
01:54:28,994 --> 01:54:31,246
Kada klijent iz Singapura stiže?
2580
01:54:31,330 --> 01:54:32,873
Dolazi samo jednom u mjesecu.
2581
01:54:32,915 --> 01:54:34,374
Samo tvoj otac zna
kada će stići.
2582
01:54:37,544 --> 01:54:39,546
Moj posao je da lutam gradom.
2583
01:54:39,630 --> 01:54:41,632
Zašto bi mi se htio pridružiti?
2584
01:54:43,175 --> 01:54:45,594
- Ali obitelj ti je super!
- Zašto?
2585
01:54:45,844 --> 01:54:49,181
bez obzira na sve
tvoja obitelj ti čuva leđa.
2586
01:54:49,723 --> 01:54:51,391
Nisu svi blagoslovljeni poput vas.
2587
01:54:51,725 --> 01:54:52,559
Hej, čekaj!
2588
01:54:53,268 --> 01:54:54,186
Majka! Majka! Majka!
2589
01:54:54,478 --> 01:54:56,480
Majko, čekaj! Majko, molim te pričekaj!
2590
01:54:56,688 --> 01:54:58,398
- Vrijeme zatvaranja je do 22 sata.
- Bilo je davno 22 sata!
2591
01:54:58,440 --> 01:55:00,150
- Gubi se!
- Molim te saslušaj me. Prestani!
2592
01:55:00,275 --> 01:55:02,236
- Što se dogodilo?
- Drugi je u mjesecu.
2593
01:55:02,402 --> 01:55:03,111
Ovo je sve što je ostalo!
2594
01:55:03,237 --> 01:55:05,197
Nikad nisam očekivao da će se pojaviti pekara
točno nasuprot našem.
2595
01:55:05,239 --> 01:55:06,740
Ti si ukleto dijete!
2596
01:55:07,157 --> 01:55:08,450
Sve što dotakneš je uništeno!
2597
01:55:09,201 --> 01:55:11,578
- Zašto si povrijeđen?
- Kasnite 4 mjeseca za najam.
2598
01:55:11,662 --> 01:55:12,704
Još nisi platio ni novčića.
2599
01:55:12,955 --> 01:55:14,164
Molim te vjeruj mi.
2600
01:55:14,206 --> 01:55:15,249
Nisam ovo očekivao.
2601
01:55:15,290 --> 01:55:16,583
Uložio sam previše da bih se natjecao.
2602
01:55:16,625 --> 01:55:18,001
Ne mogu izgubiti od njega.
2603
01:55:18,043 --> 01:55:20,212
Ako želiš čuvati bivole,
onda to učinite.
2604
01:55:20,254 --> 01:55:22,297
Ne želim sići s tobom.
2605
01:55:22,381 --> 01:55:24,091
Molim vas uđite unutra, pa ćemo razgovarati.
2606
01:55:24,091 --> 01:55:26,218
Nemam što reći.
Mičite se!
2607
01:55:26,552 --> 01:55:28,428
- Mama!
- Ni za što!
2608
01:55:28,929 --> 01:55:29,471
mama!
2609
01:55:30,764 --> 01:55:31,265
mama!
2610
01:55:53,120 --> 01:55:53,662
Jeste li...
2611
01:56:06,425 --> 01:56:08,302
Brate, ja govorim.
2612
01:56:08,552 --> 01:56:09,428
Kako ste?
2613
01:56:09,470 --> 01:56:12,347
baš me briga!
Što se dogodilo s novcem od najma?
2614
01:56:12,514 --> 01:56:15,142
Ja sam ga preporučio
jer je u njegovoj izjavi bilo logike.
2615
01:56:15,267 --> 01:56:16,768
K vragu tvoja preporuka.
2616
01:56:16,977 --> 01:56:18,645
Bolje plati novac za najam.
2617
01:56:18,896 --> 01:56:19,897
Ako to ne učinite...
2618
01:56:20,189 --> 01:56:21,982
Razbit ću ti glavu kao kokosov orah.
2619
01:56:22,274 --> 01:56:22,983
hulja!
2620
01:56:23,025 --> 01:56:25,235
Bhai, ne kuni se da je to grijeh.
2621
01:56:25,277 --> 01:56:26,904
Tebi je to grijeh, a ne meni.
2622
01:56:27,112 --> 01:56:28,489
Ako ne dobijem svoj novac...
2623
01:56:28,697 --> 01:56:30,574
Ogulit ću te ko kokoš!
2624
01:56:30,657 --> 01:56:33,118
Ako ne možete vratiti svoj kredit,
zašto, dovraga, posuđuješ?
2625
01:56:35,454 --> 01:56:36,330
Brate, kako si?
2626
01:56:36,371 --> 01:56:38,707
Beskoristan si,
i imate poslušnike koji rade za vas.
2627
01:56:38,791 --> 01:56:40,626
Plaćate li ih?
Ili i oni rade na kredit?
2628
01:56:40,626 --> 01:56:42,795
Brate, čini se da ga ne mogu uhvatiti.
2629
01:56:42,920 --> 01:56:44,838
Ako ne dobijem novac do večeri...
2630
01:56:45,005 --> 01:56:46,256
Bloody rascal, I'll rip you apart!
2631
01:56:46,298 --> 01:56:47,758
Dobit ću tvoj novac danas.
2632
01:56:48,842 --> 01:56:50,302
Hej, ruganje, je li?
2633
01:56:53,180 --> 01:56:53,972
Dečki, dođite ovamo.
2634
01:56:56,058 --> 01:56:56,558
Brat!
2635
01:56:56,642 --> 01:56:58,936
Klijent iz Singapura je ovdje
samo nakratko.
2636
01:56:59,144 --> 01:57:00,145
Dođi ovamo odmah!
2637
01:57:00,229 --> 01:57:01,772
- Kada?
- Sada je ovdje. We're waiting.
2638
01:57:01,855 --> 01:57:02,606
Brate, bit ću tamo.
2639
01:57:02,648 --> 01:57:05,150
- Brate, molim te odvoji me minutu.
- Pretplatnik se obraća...
2640
01:57:05,192 --> 01:57:06,693
- Molim te saslušaj me!
- ...je zaglavio s nama!
2641
01:57:06,819 --> 01:57:08,987
To je važan poziv.
Molim te, vrati mi telefon.
2642
01:57:09,822 --> 01:57:11,824
- Molim te saslušaj me!
- Vrati novac!
2643
01:57:11,865 --> 01:57:13,742
Vratit ću ga ujutro.
Molim te saslušaj me!
2644
01:57:18,247 --> 01:57:19,623
Brate, prebio je našeg čovjeka.
2645
01:57:23,710 --> 01:57:25,045
- Hej!
- Uhvatite ga!
2646
01:57:42,104 --> 01:57:43,564
Hej, hej! Jesi li poludio?
2647
01:57:43,605 --> 01:57:45,107
- Pazi, dovraga!
- Žao mi je!
2648
01:57:50,154 --> 01:57:51,864
Hej, on nije ovdje!
2649
01:57:52,406 --> 01:57:54,783
- Nije došao ovuda.
- Idemo provjeriti negdje drugdje.
2650
01:57:54,825 --> 01:58:00,289
~ U svijetu
koji ne ostaje na jednom mjestu ~
2651
01:58:00,914 --> 01:58:05,752
~ Predmeti poput novčića i valute
nastavit će se kotrljati i trčati ~
2652
01:58:07,171 --> 01:58:09,965
~ U svijetu... ~
2653
01:58:10,132 --> 01:58:16,096
~ U svijetu
koji ne ostaje na jednom mjestu ~
2654
01:58:16,263 --> 01:58:21,518
~ Predmeti poput novčića i valute
nastavit će se kotrljati i trčati ~
2655
01:58:30,611 --> 01:58:31,153
hej
2656
01:58:31,528 --> 01:58:32,738
Prokleti moronu, zar ne vidiš?
2657
01:58:34,531 --> 01:58:40,287
~ U svijetu
koji ne ostaje na jednom mjestu ~
2658
01:58:40,829 --> 01:58:45,667
~ Predmeti poput novčića i valute
nastavit će se kotrljati i trčati ~
2659
01:58:49,922 --> 01:58:50,756
Uhvatite ga!
2660
01:59:04,978 --> 01:59:05,729
hej
2661
01:59:10,108 --> 01:59:10,984
Mrtav si!
2662
01:59:13,237 --> 01:59:14,238
hej hej
2663
01:59:14,738 --> 01:59:16,949
Hej, izvedi tog gubitnika van!
2664
01:59:16,990 --> 01:59:18,951
Brate, smrad unutra je opasan.
2665
01:59:19,493 --> 01:59:20,369
Beskorisni kreteni!
2666
01:59:20,494 --> 01:59:22,412
Svi ste ni za što sposobni!
2667
01:59:26,834 --> 01:59:29,628
Hej, što radiš unutra
WC koji godinama nije čišćen?
2668
01:59:29,711 --> 01:59:31,046
Unutra je već čovjek.
2669
01:59:31,255 --> 01:59:31,839
On je mrtav!
2670
01:59:33,799 --> 01:59:36,718
Kada ste posuđivali,
učinio si to s osmijehom.
2671
01:59:36,760 --> 01:59:39,012
Nikad niste platili kamatu ili glavnicu.
Što me zamjeraš?
2672
01:59:39,096 --> 01:59:41,140
Zbog tebe,
Dobivam toplinu od tog čovjeka.
2673
01:59:41,223 --> 01:59:42,891
Brate, na putu sam po svoj novac.
2674
01:59:43,016 --> 01:59:44,977
Molim vas, dajte mi sat vremena.
2675
01:59:45,144 --> 01:59:46,145
Ne lažem.
2676
01:59:46,186 --> 01:59:47,229
- Hej!
- Brate!
2677
01:59:47,479 --> 01:59:49,815
- Čini li se da vaša žena ima trudove?
- Ne!
2678
01:59:49,940 --> 01:59:50,649
Šuti i stoj!
2679
01:59:50,691 --> 01:59:52,276
Molim vas za razumijevanje. Ako propustim ovu priliku,
onda će biti teško.
2680
01:59:52,734 --> 01:59:53,944
Preklinjem te!
2681
01:59:54,027 --> 01:59:54,987
Prošlo je dvadeset minuta!
2682
01:59:55,028 --> 01:59:57,114
Daj da vidim
koliko dugo ga možete držati zajedno.
2683
01:59:57,239 --> 01:59:58,824
Hej, svi, sjednite!
2684
01:59:58,866 --> 02:00:00,284
Vidjet ćemo kako bi mogao pobjeći.
2685
02:00:00,617 --> 02:00:03,620
hej Bez obzira koliko kasno,
nećemo otići bez tebe.
2686
02:00:03,745 --> 02:00:05,873
Prošlo je pola sata.
Da provjerim je li zadrijemao?
2687
02:00:05,914 --> 02:00:08,250
Nismo mogli zadržati dah
čak i na nekoliko sekundi.
2688
02:00:08,375 --> 02:00:10,836
Ali on je još uvijek unutra
kao da je na medenom mjesecu.
2689
02:00:10,878 --> 02:00:12,546
Brate, moramo ići
za kolekciju Gandhipuram.
2690
02:00:12,546 --> 02:00:13,672
Postaje kasno. Nedostajat će nam.
2691
02:00:14,173 --> 02:00:16,508
hej Neću otići nigdje,
pa ću čekati upravo ovdje.
2692
02:00:16,592 --> 02:00:18,093
Kad izađete van, gotovi ste.
2693
02:00:18,135 --> 02:00:18,635
Idemo!
2694
02:00:18,802 --> 02:00:21,138
Možete prositi na ulici
umjesto da nekoga prevariš.
2695
02:00:28,687 --> 02:00:30,522
Čekamo vas.
On čeka.
2696
02:00:30,647 --> 02:00:32,649
Dolazim uskoro!
2697
02:00:32,691 --> 02:00:34,651
Ne odgađajte i dođite što prije.
2698
02:00:51,752 --> 02:00:53,212
Naravno, za tebe je.
2699
02:00:53,212 --> 02:00:54,171
- Gospodine, gospodine, gospodine!
- Ovdje je!
2700
02:00:54,254 --> 02:00:55,255
Što ti je trebalo tako dugo?
2701
02:00:56,965 --> 02:00:57,508
gospodine!
2702
02:01:00,344 --> 02:01:01,470
Gospodine, dajte mi 5 minuta.
2703
02:01:01,845 --> 02:01:03,013
- Dvije minute.
- U redu, gospodine.
2704
02:01:03,180 --> 02:01:05,724
Gospodine, zemlja koju predlažem hoće
donijeti vam 10 puta veću zaradu.
2705
02:01:06,058 --> 02:01:07,559
Proveo sam opsežno istraživanje.
2706
02:01:07,643 --> 02:01:08,936
Poslao sam e-poštom sve detalje.
2707
02:01:09,019 --> 02:01:10,521
- Oh, je li?
- Provjerite svoju e-poštu.
2708
02:01:11,146 --> 02:01:13,941
Gospodine, zemlja koju je vaš prijatelj predložio
je ispod industrijskog koridora.
2709
02:01:13,982 --> 02:01:15,192
Ali ovo zemljište je ispod IT koridora.
2710
02:01:15,275 --> 02:01:16,693
Ova vijest nije izložena javnosti.
2711
02:01:16,860 --> 02:01:18,403
Zato je i jeftiniji
od tržišne vrijednosti.
2712
02:01:19,446 --> 02:01:20,739
Dobar posao! koliko želiš
2713
02:01:21,406 --> 02:01:22,115
Da ti kažem...
2714
02:01:22,533 --> 02:01:24,660
Vlasnik očekuje 1,8 milijuna kuna.
2715
02:01:25,035 --> 02:01:27,955
- Ali mogu pregovarati za 1,7 kruna.
- U redu.
2716
02:01:28,080 --> 02:01:30,249
A naša provizija je 2%,
što je 3,5 lakha.
2717
02:01:30,332 --> 02:01:31,917
Nije problem.
Ja ću platiti proviziju.
2718
02:01:32,126 --> 02:01:33,627
U svakom slučaju, izvrstan rad!
2719
02:01:33,961 --> 02:01:35,003
- Dobro!
- Hvala, gospodine.
2720
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
Pazhanisamy, tvoja pjesma je odlično obavila posao.
2721
02:01:38,507 --> 02:01:39,508
Bit ću ovdje sutra.
2722
02:01:40,008 --> 02:01:41,093
Ajmo sutra registraciju.
2723
02:01:41,176 --> 02:01:42,094
U redu, gospodine. Sigurno!
2724
02:01:42,344 --> 02:01:43,846
- Naći ćemo se sutra.
- Naravno, gospodine.
2725
02:01:46,140 --> 02:01:49,143
- Hoćemo li podnijeti zahtjev za uzdržavanje?
- Ne, gospođo.
2726
02:01:52,437 --> 02:01:55,232
Poslat ćemo mu obavijest pa ćemo vidjeti
ako pristane na sporazumni razvod.
2727
02:01:55,315 --> 02:01:57,276
Ako ne, podnijet ćemo tužbu.
2728
02:01:57,568 --> 02:02:00,028
- U redu, gospođo.
- Dobro, hvala.
2729
02:02:07,870 --> 02:02:08,454
slatkišu!
2730
02:02:10,497 --> 02:02:12,166
U posljednje vrijeme sve je u kaosu.
2731
02:02:13,250 --> 02:02:15,544
lažem strancima
i skrivajući se od njih.
2732
02:02:17,087 --> 02:02:18,672
Osjećam se odvratno.
2733
02:02:21,258 --> 02:02:23,051
Ali sutra će sve završiti.
2734
02:02:24,511 --> 02:02:26,597
Od sutra nema više dugova...
2735
02:02:27,222 --> 02:02:30,267
Ne moram se nikoga bojati;
živjet ćemo sa samopoštovanjem.
2736
02:02:32,394 --> 02:02:32,895
Ići na spavanje!
2737
02:02:33,562 --> 02:02:35,230
od sutra,
I ja ću mirno spavati.
2738
02:02:37,566 --> 02:02:38,942
Spavati! Spavati!
2739
02:02:40,527 --> 02:02:41,778
- Dugo sam tražio.
- Hvala, gospodine.
2740
02:02:41,820 --> 02:02:43,405
Sve je dobro prošlo.
Hvala, gospodine.
2741
02:02:44,239 --> 02:02:45,616
Izvolite!
2742
02:02:45,824 --> 02:02:46,575
Hvala, gospodine.
2743
02:02:47,117 --> 02:02:48,535
- Zadovoljstvo je poslovati s vama.
- U redu!
2744
02:02:48,577 --> 02:02:49,536
Konačno, novac u ruke.
2745
02:02:49,828 --> 02:02:51,580
Što se dogodilo?
Hej, što se dogodilo?
2746
02:02:51,955 --> 02:02:53,123
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine!
2747
02:02:53,791 --> 02:02:55,459
- Gospodine, platili ste samo 1 lakh.
- To je dovoljno.
2748
02:02:55,584 --> 02:02:57,211
Gospodine, naš dogovor je bio 3,5 lakha.
2749
02:02:57,252 --> 02:02:58,337
Sve je unutra.
2750
02:02:58,504 --> 02:03:00,255
- Što to radiš?
- Oče, platio je 2,5 lakha manje.
2751
02:03:00,339 --> 02:03:01,465
Dobro, ipak ti je platio.
2752
02:03:01,548 --> 02:03:03,383
- Platio ti je.
- Ali ne iznos koji smo dogovorili.
2753
02:03:03,425 --> 02:03:05,594
Ako si dobro, zadrži ga.
Ako nije, vratite ga!
2754
02:03:05,677 --> 02:03:07,471
Gospodine, pričekajte.
Razgovarat ću sa svojim sinom.
2755
02:03:07,679 --> 02:03:09,431
Hej, što je s tobom?
2756
02:03:09,515 --> 02:03:11,183
- Zašto to radiš?
- Oče, on nas vara!
2757
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Platio ti je ono što je mislio.
2758
02:03:13,185 --> 02:03:14,144
Dakle, uzmi ga!
2759
02:03:14,186 --> 02:03:15,395
Oče, to nije u redu.
Pusti me da govorim.
2760
02:03:15,479 --> 02:03:16,563
Hej, čekaj ovdje!
2761
02:03:16,772 --> 02:03:17,731
Razgovarat ću s njim!
2762
02:03:18,482 --> 02:03:19,191
Uđite u auto, gospodine.
2763
02:03:19,274 --> 02:03:21,235
- Oče!
- Molim vas, upalite auto.
2764
02:03:21,318 --> 02:03:21,985
Oče, minutu!
2765
02:03:22,110 --> 02:03:23,278
Gospodine, platite koliko smo se dogovorili!
2766
02:03:23,529 --> 02:03:25,155
To je sve što ću platiti.
Što ćeš učiniti?
2767
02:03:25,197 --> 02:03:27,241
- Gospodine, molim vas uđite unutra.
- Gledaj, nemoj stvarati scenu.
2768
02:03:27,366 --> 02:03:29,243
upozoravam te.
Bolje plati ono što smo se dogovorili.
2769
02:03:29,326 --> 02:03:31,203
Ti si ispod mene čak i za stvaranje scene.
2770
02:03:31,245 --> 02:03:32,454
Ako nazovem...
2771
02:03:32,830 --> 02:03:34,248
Ti i tvoj otac bit ćete gotovi.
2772
02:03:34,289 --> 02:03:35,916
Poziv! Izazivam te da nazoveš!
2773
02:03:36,083 --> 02:03:36,750
Zovi, dovraga!
2774
02:03:36,750 --> 02:03:38,210
Krvava prijevara!
2775
02:03:38,252 --> 02:03:39,211
I dare you to call!
2776
02:03:39,253 --> 02:03:40,379
- Saslušaj me!
- Što više možete učiniti?
2777
02:03:40,462 --> 02:03:41,588
Hej, odvedite ga!
2778
02:03:41,630 --> 02:03:43,006
- Makni ruke s mene.
- Molim vas, uđite u auto.
2779
02:03:43,173 --> 02:03:44,591
Gospodine, molim vas uđite u auto.
2780
02:03:44,758 --> 02:03:45,551
Obavi prokleti poziv!
2781
02:03:46,552 --> 02:03:47,261
Pazhanisamy!
2782
02:03:47,302 --> 02:03:48,720
Nemoj ga moliti.
Dođi ovamo.
2783
02:03:48,887 --> 02:03:51,098
- Držite ga u redu!
- Molim vas, uđite u auto.
2784
02:03:51,557 --> 02:03:53,392
- Stari, smiri se.
- Molim te idi!
2785
02:03:53,851 --> 02:03:54,601
Uzmi ga!
2786
02:03:56,061 --> 02:03:57,729
Što dovraga?
Bacio je 1 lakh!
2787
02:03:58,063 --> 02:03:59,106
Hej, što radiš?
2788
02:03:59,606 --> 02:04:00,232
Pogon!
2789
02:04:01,275 --> 02:04:02,818
Hej, što si učinio?
2790
02:04:02,943 --> 02:04:04,444
Naradili smo se za taj novac.
2791
02:04:04,570 --> 02:04:05,571
Zašto si to učinio?
2792
02:04:05,737 --> 02:04:06,655
Dovraga s tobom!
2793
02:04:06,738 --> 02:04:07,489
Brate, nemoj se ljutiti.
2794
02:04:07,489 --> 02:04:09,867
Bacio si jedini novac koji si imao.
2795
02:04:09,950 --> 02:04:11,743
Naporno sam radio za to.
Zašto bih pravio kompromise?
2796
02:04:11,994 --> 02:04:13,704
Tek kad se siromašni sagnu
2797
02:04:13,787 --> 02:04:15,497
Tada će privilegirani nagraditi.
2798
02:04:15,497 --> 02:04:17,499
Ovdje ne tražim milostinju.
2799
02:04:17,583 --> 02:04:19,001
Pitam što zaslužujem.
2800
02:04:19,084 --> 02:04:22,379
Ostat ćeš isti i bit ćeš uništen.
2801
02:04:22,504 --> 02:04:24,465
Nećeš napredovati u ovom životu.
2802
02:04:25,424 --> 02:04:27,134
- Što je?
- Jesi li dobio novac?
2803
02:04:27,259 --> 02:04:27,676
Ne!
2804
02:04:27,885 --> 02:04:29,845
Uništio je priliku da ga dobije.
2805
02:04:29,887 --> 02:04:31,680
- Nema novca.
- Što se dogodilo?
2806
02:04:31,805 --> 02:04:34,099
Odatle odlaziš,
a ja ću otići odavde.
2807
02:04:36,393 --> 02:04:37,060
hej
2808
02:04:41,690 --> 02:04:44,151
Sestro, zar ne ideš na turneju?
Sestra!
2809
02:04:59,374 --> 02:05:03,128
Dakle, gospodo, danas ću
dati važnu objavu.
2810
02:05:03,879 --> 02:05:05,714
Dopustite da vas upoznam
gospodinu Shankaru Trivediju.
2811
02:05:06,089 --> 02:05:07,090
On je diplomirao IIM.
2812
02:05:07,841 --> 02:05:09,259
I lider četvrte generacije
iz naše obitelji.
2813
02:05:09,259 --> 02:05:09,802
Wow!
2814
02:05:12,971 --> 02:05:15,057
Erm... I reckon everyone remembers
naš kineski projekt.
2815
02:05:15,933 --> 02:05:17,476
Postoji mala promjena u njemu.
2816
02:05:17,601 --> 02:05:18,977
Ima li promjena u dizajnu, gospodine?
2817
02:05:20,437 --> 02:05:21,855
- Ne, Rajendran!
- Oh!
2818
02:05:22,815 --> 02:05:24,691
G. Shankar će
voditi tim u Kinu.
2819
02:05:35,119 --> 02:05:35,744
Rajendran!
2820
02:05:36,662 --> 02:05:37,287
Rajendran!
2821
02:05:38,664 --> 02:05:39,248
Rajendran!
2822
02:05:41,083 --> 02:05:43,669
Gospodine, gospodine, gospodine!
Nemojte mi to raditi, gospodine.
2823
02:05:44,378 --> 02:05:46,672
- Rajendran...
- Moja obitelj će mi se smijati, gospodine.
2824
02:05:46,713 --> 02:05:48,090
- Mogu razumjeti.
- Ovo mi je važno, gospodine.
2825
02:05:48,132 --> 02:05:49,091
Ne mogu si priuštiti da te pošaljem u Kinu.
2826
02:05:49,133 --> 02:05:50,425
Naporno sam radio za ovo.
2827
02:05:50,467 --> 02:05:51,969
- Molim vas, gospodine.
- Trebam te da mi pomogneš.
2828
02:05:51,969 --> 02:05:53,637
- Preklinjem te!
- Ne možeš ići moliti na koljenima.
2829
02:05:53,679 --> 02:05:54,972
- Začepi!
- Rajendran!
2830
02:05:56,765 --> 02:05:57,724
kako se usuđuješ
2831
02:06:00,936 --> 02:06:01,770
Ispričaj mu se!
2832
02:06:04,481 --> 02:06:05,399
Ispričajte se!
2833
02:06:08,861 --> 02:06:09,361
hajde
2834
02:06:11,530 --> 02:06:12,239
Rajendran!
2835
02:06:15,409 --> 02:06:16,660
Gospodine, naklonio sam se iznad svojih mogućnosti.
2836
02:06:18,078 --> 02:06:19,413
Ako nastavim to činiti,
slomit ću se.
2837
02:06:23,625 --> 02:06:24,293
Rajendran!
2838
02:06:41,810 --> 02:06:43,103
Kako možeš jesti bez srama?
2839
02:07:33,695 --> 02:07:35,030
- Zdravo!
- Naveen!
2840
02:07:35,572 --> 02:07:37,616
- Recite mi, gospodine.
- Dođi sutra u ured.
2841
02:07:38,033 --> 02:07:39,034
Ponovno se pridružite svom poslu.
2842
02:07:39,451 --> 02:07:41,453
- Što si se predomislio?
- Ne govori ništa.
2843
02:07:42,121 --> 02:07:43,372
Znam kroz što prolaziš.
2844
02:07:44,289 --> 02:07:45,749
Vaša žena mi je sve rekla.
2845
02:07:46,166 --> 02:07:47,084
Pridružite se odmah!
2846
02:07:53,590 --> 02:07:55,259
Slušaj, tebi se obraćam.
2847
02:07:56,176 --> 02:07:57,261
zašto plačeš
2848
02:08:06,145 --> 02:08:07,354
Što ti se dogodilo?
2849
02:08:19,074 --> 02:08:20,200
Zašto ste razgovarali s Mohanom, gospodine?
2850
02:08:20,826 --> 02:08:23,871
boriš se,
pa sam mislio da ću ti pomoći.
2851
02:08:27,040 --> 02:08:28,584
Zašto me svi žele poniziti?
2852
02:08:29,168 --> 02:08:30,586
Kako te ponižavam?
2853
02:08:32,754 --> 02:08:35,841
Što je tvoja majka radila ujutro...
Ne misliš li da me to uznemirilo?
2854
02:08:38,677 --> 02:08:40,262
Zaboravio sam sve što se dogodilo.
2855
02:08:40,679 --> 02:08:42,139
Zamoli Naveena da se ponovno pridruži, rekao je Mohan Sir.
2856
02:08:42,181 --> 02:08:43,849
Svatko tko daje milostinju će suosjećati.
2857
02:08:45,225 --> 02:08:47,060
Ne mogu raditi kao rob
ostavljajući po strani moje poštovanje.
2858
02:08:51,356 --> 02:08:51,940
Vennila!
2859
02:08:55,944 --> 02:09:00,115
Čak i ako izgubimo struju,
naš brak je razlog tome.
2860
02:09:00,574 --> 02:09:01,575
To vas ne ponižava?
2861
02:09:03,243 --> 02:09:06,371
Natjerao si svog šurjaka na ponašanje
60. obljetnica tvojih roditelja.
2862
02:09:06,747 --> 02:09:07,748
To vas ne ponižava?
2863
02:09:08,207 --> 02:09:12,419
Učinio sam nešto dobro
a to vas je ponizilo.
2864
02:09:13,879 --> 02:09:15,672
Neka vam ovo ne bude isprika
za sve okriviti mene.
2865
02:09:16,840 --> 02:09:19,343
Hej, zašto bih te krivio?
2866
02:09:20,427 --> 02:09:21,470
ja sam kriva!
2867
02:09:22,638 --> 02:09:24,139
Požurila sam se udati za tebe.
2868
02:09:25,140 --> 02:09:25,724
Što ste rekli?
2869
02:09:26,350 --> 02:09:28,101
Požurila sam se udati za tebe.
2870
02:09:44,034 --> 02:09:45,744
Kako si, Naveen?
2871
02:09:47,246 --> 02:09:48,247
Dobro mi je, gospodine.
2872
02:09:58,382 --> 02:09:59,049
Žao mi je, gospodine.
2873
02:09:59,591 --> 02:10:01,969
- Gospodine, nastavit ću s radom.
- Naravno, samo naprijed!
2874
02:10:02,010 --> 02:10:05,222
~ Tražio sam osobu
da sam bio ~
2875
02:10:05,681 --> 02:10:11,478
~ Nemam ništa što mi pripada,
Više volim biti sam ~
2876
02:10:12,104 --> 02:10:18,110
~ Prvi put vidim
Mijenjaju se boje istine i laži ~
2877
02:10:18,485 --> 02:10:24,032
~ Gubim se uhvaćen između njih dvoje ~
2878
02:10:24,366 --> 02:10:27,244
~ Je li razdvajanje u vezi istinito? ~
2879
02:10:27,619 --> 02:10:30,664
~ Je li veza u razdvojenosti istinita? ~
2880
02:10:30,789 --> 02:10:36,920
~ Nema li tko slušati
Na blebetanje slomljenog srca? ~
2881
02:10:38,505 --> 02:10:42,468
Naveen, mogu li vidjeti koncept 3D dizajna
o čemu si pričao?
2882
02:10:46,388 --> 02:10:47,222
Predivan rad!
2883
02:11:01,320 --> 02:11:04,323
~ Zašto ova nezacijeljena rana? ~
2884
02:11:04,406 --> 02:11:06,992
Vaš koncept 3D dizajna
revolucionirao tržište.
2885
02:11:07,034 --> 02:11:07,951
Evo ti poticaja.
2886
02:11:08,869 --> 02:11:11,580
~ Zašto ova dvolična pravda? ~
2887
02:11:12,289 --> 02:11:17,961
~ Stalno ispitujem
U ovom nemilosrdnom svijetu ~
2888
02:11:18,754 --> 02:11:24,635
~ Žongliranje između lažnih lica ~
2889
02:11:25,135 --> 02:11:28,347
~ Stalno šetam svaki dan ~
2890
02:11:28,555 --> 02:11:34,728
~ Duljina neba
Je li naša vizija iluzija ~
2891
02:11:34,895 --> 02:11:39,733
~ Veza u životu
Je li fantastična priča napisana novcem ~
2892
02:11:40,776 --> 02:11:42,110
Čemu nagla odluka
otići raditi u inozemstvo?
2893
02:11:44,154 --> 02:11:45,322
Osjećam da je to prava stvar!
2894
02:11:55,958 --> 02:11:56,500
slatkišu!
2895
02:11:58,502 --> 02:11:59,253
Jeste li budni?
2896
02:12:01,588 --> 02:12:03,257
Ne mogu spavati.
2897
02:12:04,967 --> 02:12:06,552
I ne znam
kad ću opet moći zaspati.
2898
02:12:08,971 --> 02:12:10,472
Otplatio sam dugove!
2899
02:12:11,890 --> 02:12:14,101
Također, renovirao sam kuću
kako je djed htio.
2900
02:12:14,935 --> 02:12:16,061
Baka ide u obilazak.
2901
02:12:17,062 --> 02:12:18,814
I sredio sam novac
za naknadu za ispit tvoje majke.
2902
02:12:21,316 --> 02:12:22,651
Svi su sretni!
2903
02:12:25,028 --> 02:12:26,321
Ali oni se time neće zadovoljiti.
2904
02:12:28,615 --> 02:12:30,617
Tražit će me nešto
koje si ne mogu priuštiti...
2905
02:12:32,077 --> 02:12:33,579
A ako im to ne mogu nabaviti...
2906
02:12:36,331 --> 02:12:38,500
...pred tobom će me vrijeđati.
2907
02:12:43,005 --> 02:12:45,757
Ne podnosim gubitnika
pred tobom draga moja.
2908
02:12:49,803 --> 02:12:51,722
Svakom djetetu, njihov otac
je njihov prvi Heroj.
2909
02:12:53,765 --> 02:12:55,934
Sumnjam da će mi dopustiti da budem tvoj heroj.
2910
02:13:01,064 --> 02:13:03,192
Sutra, kada zakoračiš u ovaj svijet...
2911
02:13:06,403 --> 02:13:07,571
...neću biti ovdje!
2912
02:13:13,660 --> 02:13:14,203
ali...
2913
02:13:16,455 --> 02:13:18,791
...kad se vratim pet godina kasnije...
2914
02:13:22,503 --> 02:13:24,129
...suočit ću se s tobom kao tvoj heroj.
2915
02:13:25,005 --> 02:13:26,298
Suočit ću se s tobom kao s tvojim herojem.
2916
02:13:33,764 --> 02:13:34,264
Spavati.
2917
02:13:35,057 --> 02:13:36,183
Ići na spavanje.
2918
02:14:22,813 --> 02:14:23,480
Isključi ga!
2919
02:14:23,814 --> 02:14:25,107
Udarit ću te!
2920
02:14:25,357 --> 02:14:26,108
Pogledaj tamo.
2921
02:14:30,863 --> 02:14:31,697
progovori!
2922
02:14:32,489 --> 02:14:34,158
Zašto odjednom ideš u Katar?
2923
02:14:36,118 --> 02:14:37,661
Otvori usta i govori.
2924
02:14:37,703 --> 02:14:39,371
Ako postoji problem, riješimo ga.
2925
02:14:40,747 --> 02:14:41,748
Molim te, nemoj me prisiljavati!
2926
02:14:41,832 --> 02:14:42,958
Pa što ako vas tjeramo?
2927
02:14:43,208 --> 02:14:44,543
Kako je važno gdje radim?
2928
02:14:44,960 --> 02:14:46,420
- Nema razlike.
- Što to govoriš?
2929
02:14:46,420 --> 02:14:47,880
Vidi ga kako govori iracionalno.
2930
02:14:48,046 --> 02:14:49,423
Mislite li da nam je novac sve?
2931
02:14:49,506 --> 02:14:50,841
Hej, kako se usuđuješ?
2932
02:14:50,966 --> 02:14:52,217
Vaš novac nije ono što tražimo.
2933
02:14:52,259 --> 02:14:53,552
Vi ste nam važni.
2934
02:14:53,760 --> 02:14:54,803
Pogledaj je kako plače.
2935
02:14:54,845 --> 02:14:56,013
Vjerovala ti je.
2936
02:14:56,221 --> 02:14:57,389
A ti je ostavljaš iza sebe.
2937
02:14:57,973 --> 02:14:59,516
Ako se ne prihvatim ovog posla
ostavila bi me.
2938
02:14:59,516 --> 02:15:00,100
Pitajte je!
2939
02:15:01,602 --> 02:15:02,519
Hej, šuti!
2940
02:15:02,561 --> 02:15:03,812
Ne pričaj gluposti.
2941
02:15:03,896 --> 02:15:05,481
Ne želimo vaš novac.
Ostat ćeš ovdje.
2942
02:15:07,608 --> 02:15:08,567
Jesi li poludio?
2943
02:15:09,026 --> 02:15:11,528
Vennila nije ta žena.
Krivo ste je razumjeli.
2944
02:15:12,738 --> 02:15:14,406
Nisam još sam shvatio.
2945
02:15:14,865 --> 02:15:16,033
A kamoli shvatiti druge.
2946
02:15:16,116 --> 02:15:17,493
Naveen, kakve gluposti
o čemu pričaš
2947
02:15:17,618 --> 02:15:19,244
Što Naveen? Koji Naveen?
2948
02:15:19,787 --> 02:15:20,788
Kojeg Naveena pitaš?
2949
02:15:21,538 --> 02:15:23,499
Naveen, koja ide na posao
ili onaj koji zarađuje?
2950
02:15:23,540 --> 02:15:24,500
Kojeg Naveena svi želite?
2951
02:15:27,711 --> 02:15:29,755
Evo... Evo... Ovo je bitno!
2952
02:15:30,047 --> 02:15:30,798
Ovo je Naveen!
2953
02:15:31,048 --> 02:15:34,218
Sve dok ne dobijem ovog oca, majku i
žena će igrati njihove uloge.
2954
02:15:34,718 --> 02:15:35,636
Jednom kad nemam novca...
2955
02:15:35,719 --> 02:15:38,305
...nema poštovanja za moje tijelo,
srce, ili osjećaji.
2956
02:15:40,182 --> 02:15:41,016
Novac je sok.
2957
02:15:41,183 --> 02:15:43,435
Jednom kada nestane, čovjek je nepotreban.
2958
02:15:44,061 --> 02:15:48,065
Nepotrebna osoba ne bi trebala osjećati ljutnju,
poniženje ili očekuju poštovanje.
2959
02:15:49,066 --> 02:15:50,609
Čak i da me živog oderu...
2960
02:15:50,734 --> 02:15:52,861
Trebao bih ležati mrtav.
Pusti me da ostanem takav.
2961
02:15:53,445 --> 02:15:55,197
Možete živjeti sretno
s tom verzijom Naveena.
2962
02:15:55,322 --> 02:15:56,240
Naveen, pogriješio sam u svemu.
2963
02:15:56,281 --> 02:15:57,324
Novac nije sve.
2964
02:15:57,366 --> 02:15:58,867
Shvatio sam to.
Zašto ne shvatiš?
2965
02:15:58,867 --> 02:16:00,536
Ne! Bio si u pravu!
2966
02:16:01,411 --> 02:16:02,287
Novac je sustav!
2967
02:16:02,663 --> 02:16:05,165
Moramo naučiti mahati repom
i trči iza njega.
2968
02:16:05,207 --> 02:16:05,874
Naučio sam to.
2969
02:16:06,542 --> 02:16:07,376
Pusti me!
2970
02:16:12,798 --> 02:16:13,423
Naveen!
2971
02:16:22,808 --> 02:16:23,517
Brat!
2972
02:16:25,352 --> 02:16:26,228
Brat!
2973
02:16:27,980 --> 02:16:28,981
nemoj plakati!
2974
02:16:34,862 --> 02:16:35,946
Ne morate se ispričavati!
2975
02:16:36,196 --> 02:16:36,864
Dovoljno!
2976
02:16:37,531 --> 02:16:38,615
Previše misliš na sebe!
2977
02:16:38,949 --> 02:16:40,576
Jesi li ti jedini mudar?
2978
02:16:41,577 --> 02:16:43,328
Oženio sam te jer sam te volio.
2979
02:16:44,204 --> 02:16:45,456
I imati dijete sa sobom.
2980
02:16:47,040 --> 02:16:51,545
Moram te podržati
bez obzira koju pogrešku učinili
2981
02:16:51,712 --> 02:16:53,672
i ostati kao nijema žena.
2982
02:16:56,508 --> 02:16:59,511
Ako te ispitujem, to te razbjesni.
2983
02:17:00,888 --> 02:17:02,598
Šutim radi održavanja
vaše poštovanje pred obitelji.
2984
02:17:03,474 --> 02:17:05,309
Ako ne, udarit ću te...
O Bože!
2985
02:17:05,934 --> 02:17:07,352
Što se dogodilo, Nila?
2986
02:17:07,769 --> 02:17:08,520
Što se dogodilo?
2987
02:17:08,979 --> 02:17:10,063
- Boli li te, Nila?
- Ne mogu podnijeti bol.
2988
02:17:10,189 --> 02:17:10,731
Brat!
2989
02:17:12,316 --> 02:17:12,983
Brat!
2990
02:17:13,317 --> 02:17:14,526
Zašto cviliš?
2991
02:17:14,651 --> 02:17:15,944
Želudac mi je uzrujan.
2992
02:17:15,986 --> 02:17:18,197
Tijekom takvih situacija,
samo se srce uznemiruje.
2993
02:17:18,280 --> 02:17:19,740
Progutao sam čep boce.
2994
02:17:22,075 --> 02:17:23,202
Prokleti moronu!
2995
02:17:23,327 --> 02:17:26,663
- Brate!
- O, Bože!
2996
02:17:26,705 --> 02:17:27,873
- Što joj se dogodilo?
- Mama, molim te pomozi mi.
2997
02:17:27,873 --> 02:17:29,500
- Što se dogodilo?
- U trudovima je!
2998
02:17:29,541 --> 02:17:30,918
U porodu je!
2999
02:17:32,711 --> 02:17:35,047
Naveen, ne smiješ propustiti ovaj događaj.
3000
02:17:35,172 --> 02:17:36,215
Ja ću to snimiti!
3001
02:17:36,256 --> 02:17:38,008
Molimo upalite auto.
Gdje su ti ključevi?
3002
02:17:38,050 --> 02:17:39,051
Ostavio sam ga u autu.
3003
02:17:39,176 --> 02:17:40,511
- Idi i uzmi ga.
- Sestro, molim te, drži je.
3004
02:17:41,220 --> 02:17:42,930
Vozi brže, Simsa!
3005
02:17:43,055 --> 02:17:44,765
- Požuri i dovezi auto.
- Moj auto! moj auto!
3006
02:17:44,890 --> 02:17:47,184
- Ma, ne, odveli su i moju kćer.
- Čekaj! Čekati!
3007
02:17:47,226 --> 02:17:48,143
Nemamo vremena za razmišljanje.
3008
02:17:48,227 --> 02:17:49,394
Hajde, idemo mojim autom.
3009
02:17:49,436 --> 02:17:50,187
Vaš auto?
3010
02:17:51,021 --> 02:17:53,732
Zašto? Naravno, to ti je ispod časti
da se vozim u mom autu.
3011
02:17:53,857 --> 02:17:55,901
Ni moj auto ni ja ne poštujemo.
3012
02:17:55,984 --> 02:17:57,903
- Naporno sam radio da...
- Hej, požuri!
3013
02:17:59,738 --> 02:18:00,239
Upali auto!
3014
02:18:00,280 --> 02:18:03,075
Vozi brže, dovraga.
3015
02:18:03,575 --> 02:18:04,701
Šuti, žderače kapa!
3016
02:18:06,370 --> 02:18:10,207
- Svi viču na mene.
- Ako pojedeš bananu, skliznut će.
3017
02:18:10,332 --> 02:18:11,458
Vožnja do voćarne.
3018
02:18:11,500 --> 02:18:13,460
Trebam li ići u bolnicu
ili voćarna?
3019
02:18:13,502 --> 02:18:14,128
Prestani me zbunjivati!
3020
02:18:14,169 --> 02:18:15,671
Pokušat ćemo na organski način.
3021
02:18:15,754 --> 02:18:16,922
Ako ne, idemo u bolnicu.
3022
02:18:16,964 --> 02:18:18,632
Oh, ne, organski, kažete.
3023
02:18:18,799 --> 02:18:19,842
Opasno je!
3024
02:18:20,217 --> 02:18:22,803
Morat ću pojesti pola šake banana
da organski sklizne.
3025
02:18:22,928 --> 02:18:24,888
Brate, molim te, odvezi me u bolnicu.
3026
02:18:25,514 --> 02:18:26,265
Kako je sada?
3027
02:18:26,682 --> 02:18:28,851
tako je.
Daj mu još dva šamara!
3028
02:18:29,226 --> 02:18:31,353
On govori
kao da je samo on u nevolji!
3029
02:18:31,937 --> 02:18:33,981
- Ne govori kao da si svetac.
- Zašto, draga?
3030
02:18:34,565 --> 02:18:36,692
Otkako sam ušao u obitelj,
kudila si me.
3031
02:18:36,692 --> 02:18:37,568
Kada sam? Oh, ne...
3032
02:18:37,693 --> 02:18:38,735
Bez obzira što radim...
3033
02:18:38,902 --> 02:18:42,364
...neprestano gunđaš
da je vaš sin oženio SC djevojku.
3034
02:18:42,448 --> 02:18:43,407
Kad sam drečao?
3035
02:18:44,491 --> 02:18:46,201
Uvijek smo jeli ono što si ti skuhao.
3036
02:18:46,577 --> 02:18:47,786
Skuhao sam ti dobro jelo!
3037
02:18:47,870 --> 02:18:48,871
Molim te šuti!
3038
02:18:51,957 --> 02:18:52,416
Koliko za to?
3039
02:18:52,416 --> 02:18:55,669
- Idemo!
- Idiote, neka se vrati.
3040
02:18:55,919 --> 02:18:58,881
Mislim da će doći pravo
na groblje.
3041
02:18:59,006 --> 02:19:01,508
Ameer, mora provjeriti
ako je dobar prije kupnje.
3042
02:19:01,758 --> 02:19:02,926
Molimo za strpljenje!
3043
02:19:02,968 --> 02:19:04,845
Počela sam raditi sa 16 godina.
3044
02:19:04,928 --> 02:19:06,805
Iznenada su zatvorili mlin.
3045
02:19:07,181 --> 02:19:09,641
Bio sam zbunjen,
a ja nisam znala što da radim.
3046
02:19:09,766 --> 02:19:11,685
nakon toga,
Odvažio sam se na nekretnine.
3047
02:19:11,852 --> 02:19:14,980
Uvukao sam se u previše ljudi da bih se trudio.
3048
02:19:15,105 --> 02:19:16,106
Učinio sam sve što je trebalo.
3049
02:19:16,398 --> 02:19:18,317
Tako sam se školovao
mojoj djeci.
3050
02:19:18,567 --> 02:19:20,402
Također, udala sam svoju kćer za tebe.
3051
02:19:20,778 --> 02:19:23,030
Da sam držao do svog samopoštovanja...
3052
02:19:23,363 --> 02:19:25,365
...davno bih se raspao.
3053
02:19:25,741 --> 02:19:26,700
Prestani ga uznemiravati.
3054
02:19:26,742 --> 02:19:29,286
Znam da govoriš
ali ne čujem te.
3055
02:19:29,286 --> 02:19:30,704
Nadam se da je normalan porod.
3056
02:19:31,830 --> 02:19:32,998
Skoro smo stigli.
3057
02:19:33,832 --> 02:19:35,459
Sine, kad sam imao 16 godina...
3058
02:19:35,542 --> 02:19:37,711
Oče, ne idite putem mlina.
Zamolite ga da skrene desno.
3059
02:19:37,753 --> 02:19:39,713
- Koji, zar ne?
- Nadolazeće desno.
3060
02:19:41,381 --> 02:19:44,009
U hitnim slučajevima morate šutjeti.
Ne vrišti!
3061
02:19:44,343 --> 02:19:44,885
Zdravo!
3062
02:19:45,052 --> 02:19:46,470
Kamo ćeš s mojom kćeri?
3063
02:19:46,512 --> 02:19:47,179
Vratit ćemo se!
3064
02:19:47,554 --> 02:19:49,515
Pitao sam kamo ideš?
3065
02:19:49,515 --> 02:19:51,475
- Vratit ću se!
- Brate!
3066
02:19:51,558 --> 02:19:53,685
Anitha se raspituje za kćer.
3067
02:19:57,147 --> 02:19:59,900
Bok, šefe!
Danas je previše prometa.
3068
02:20:00,943 --> 02:20:03,779
Jučer sam svjedočio nesreći.
It was a new car...
3069
02:20:03,987 --> 02:20:06,698
Ukrali su auto
i zabio se u drvo.
3070
02:20:06,740 --> 02:20:07,658
O moj Bože!
3071
02:20:07,991 --> 02:20:08,909
Oh, moj auto!
3072
02:20:09,034 --> 02:20:12,037
Taj pijanica nam je odveo kćer.
3073
02:20:12,079 --> 02:20:13,622
Ali ti si zabrinut za auto.
3074
02:20:14,123 --> 02:20:15,791
Dobro, šefe, vidimo se!
3075
02:20:19,837 --> 02:20:22,214
Svatko i svatko me zove Šefe!
3076
02:20:22,589 --> 02:20:24,716
Ali nitko me ne poštuje u uredu!
3077
02:20:25,175 --> 02:20:27,302
Nosio sam sunčane naočale,
vozio auto i otmjene cipele.
3078
02:20:27,427 --> 02:20:29,638
Živio sam život
na kompleks inferiornosti.
3079
02:20:32,599 --> 02:20:33,934
Zar ne vidiš, moronu?
3080
02:20:33,976 --> 02:20:35,686
Vaš auto ne
imaj farove, moronu.
3081
02:20:35,686 --> 02:20:36,520
Što ste rekli?
3082
02:20:37,187 --> 02:20:39,439
- Naš auto nema svjetla?
- Da!
3083
02:20:39,523 --> 02:20:40,190
Naveen!
3084
02:20:41,608 --> 02:20:44,319
Možda ću imati padova
u mom profesionalnom životu.
3085
02:20:44,445 --> 02:20:46,029
Ali u mom osobnom životu...
3086
02:20:46,113 --> 02:20:48,115
- ...Anitha i ja--
- Što je s osobnim životom?
3087
02:20:48,449 --> 02:20:50,701
- Kakav osobni život?
- Što to govoriš?
3088
02:20:50,951 --> 02:20:52,661
Niste zadovoljni našim brakom?
3089
02:20:52,744 --> 02:20:54,663
Sretno, stopalo moje!
3090
02:20:54,663 --> 02:20:55,414
Oh, ne!
3091
02:20:55,456 --> 02:20:58,459
Jeste li ikada razmišljali
pitati moje mišljenje?
3092
02:20:59,418 --> 02:21:02,838
Da nije bilo naše kćeri, on bi
čekao na obiteljskom sudu.
3093
02:21:03,005 --> 02:21:04,381
Ah... Misliš na razvod?
3094
02:21:04,423 --> 02:21:05,299
Da, doista!
3095
02:21:05,883 --> 02:21:08,177
Ja sam civiliziran
jer su moji roditelji prisutni.
3096
02:21:08,343 --> 02:21:09,428
Bolje je da nastaviš voziti!
3097
02:21:12,514 --> 02:21:13,724
Brate, molim te vozi brže.
3098
02:21:13,724 --> 02:21:15,476
Hej, molim te vozi brže!
3099
02:21:15,726 --> 02:21:17,144
Hej, dodaj!
3100
02:21:17,186 --> 02:21:18,896
Kako mogu? Ne popušta!
3101
02:21:18,937 --> 02:21:20,606
Koristite bočni mjenjač da ga prestignete.
3102
02:21:20,647 --> 02:21:22,065
Hej, nema takve opreme u autu.
3103
02:21:22,065 --> 02:21:24,860
- Ovdje umirem.
- Jaši ili umri, dovraga!
3104
02:21:24,943 --> 02:21:27,029
hej Što ste rekli?
3105
02:21:27,112 --> 02:21:29,615
- Želim živjeti!
- Evo, uzmi ovo!
3106
02:21:30,616 --> 02:21:31,700
Tvoj otac nije ništa manje.
3107
02:21:31,867 --> 02:21:35,454
Moja svekrva
nikad mi se nije sviđalo što god sam radio.
3108
02:21:35,537 --> 02:21:37,623
bez obzira na sve
nastavit će puniti uši tvoga oca.
3109
02:21:38,373 --> 02:21:39,416
Dosta sam čekao!
3110
02:21:39,792 --> 02:21:42,628
Jednog sam se dana pretvarao
da te zaposjedne boginja!
3111
02:21:43,253 --> 02:21:45,547
Odmah mi se poklonila.
3112
02:21:45,714 --> 02:21:46,965
Eto, sve je počelo.
3113
02:21:47,049 --> 02:21:49,635
Svaki dan je molila i postila.
3114
02:21:51,094 --> 02:21:52,095
Ne gledaj u mene!
3115
02:21:52,638 --> 02:21:54,932
Da nisam izabrao
nositi ovaj crveni sari...
3116
02:21:54,973 --> 02:21:57,267
...nitko u tvojoj obitelji
poštovao bi me.
3117
02:21:57,392 --> 02:22:00,437
Ti si taj koji treba razgovarati.
Nikad me nisi poštovao.
3118
02:22:01,438 --> 02:22:03,816
Nikad nisi razmišljao
da sam žena kao i ti.
3119
02:22:03,816 --> 02:22:05,150
Vennila, molim te nemoj plakati.
3120
02:22:05,192 --> 02:22:06,777
Uvijek si se bavio kastom.
3121
02:22:08,153 --> 02:22:09,071
Molimo strpite se.
3122
02:22:09,071 --> 02:22:09,905
O Bože!
3123
02:22:09,947 --> 02:22:11,532
Molim vas, strpite se.
Skoro smo stigli.
3124
02:22:11,573 --> 02:22:12,366
neću!
3125
02:22:12,908 --> 02:22:15,244
Čekali smo 1000 godina.
Prestani odmah!
3126
02:22:19,832 --> 02:22:21,125
Jeste li natočili gorivo?
3127
02:22:22,251 --> 02:22:24,002
Ne brinite, skoro smo stigli.
3128
02:22:32,886 --> 02:22:34,596
- Doktore?
- Je li pacijent kakio?
3129
02:22:35,097 --> 02:22:36,932
- Progutao je čep boce.
- Pa?
3130
02:22:37,224 --> 02:22:38,475
Mora da mu je začepilo debelo crijevo!
3131
02:22:44,106 --> 02:22:44,982
žao mi je!
3132
02:22:46,483 --> 02:22:48,318
Da budem iskren, ja sam neuspjeh.
3133
02:22:49,361 --> 02:22:50,320
prihvaćam to.
3134
02:22:51,488 --> 02:22:52,489
Postoji li Naveen ovdje?
3135
02:22:53,490 --> 02:22:54,199
to sam ja!
3136
02:22:54,658 --> 02:22:56,201
Blagoslovljen si kćeri.
3137
02:23:14,845 --> 02:23:15,804
Ovdje sam, slatkice!
3138
02:23:20,976 --> 02:23:23,187
Htio sam svima dokazati da su u krivu.
3139
02:23:25,439 --> 02:23:28,484
Ali i svi ostali su izgubili.
3140
02:23:30,277 --> 02:23:34,323
Nose masku
i lažu sami sebi.
3141
02:23:34,990 --> 02:23:35,616
ja...
3142
02:23:38,202 --> 02:23:39,119
Ne brini.
3143
02:23:39,745 --> 02:23:40,621
Kad odrasteš...
3144
02:23:41,079 --> 02:23:43,791
...potrudit ću se biti otac
bez nošenja maske.
3145
02:23:43,832 --> 02:23:44,792
Dat ću sve od sebe!
3146
02:23:45,042 --> 02:23:47,044
Zašto budite dijete?
3147
02:23:48,253 --> 02:23:49,213
jel ti plačeš
3148
02:23:49,254 --> 02:23:51,173
Ne, ne, ne...
Zašto bi to rekao?
3149
02:23:51,256 --> 02:23:51,882
Ja ne plačem.
3150
02:23:52,549 --> 02:23:53,967
Zar ovdje nema sredstva za dezinfekciju?
3151
02:23:54,676 --> 02:23:56,970
Zar se ne usuđuješ opet me ostaviti?
3152
02:23:57,596 --> 02:23:58,597
slomit ću ti nogu.
3153
02:24:00,307 --> 02:24:01,558
Već je pokvaren.
3154
02:24:10,150 --> 02:24:11,026
Hej, curo...
3155
02:24:12,027 --> 02:24:13,529
...tvoj otac je heroj.
3156
02:24:25,165 --> 02:24:26,291
Dobrodošli u obitelj!
3157
02:24:40,389 --> 02:24:41,223
oprosti!
3158
02:24:56,238 --> 02:24:57,948
Hej, to je slatka beba.
3159
02:25:06,957 --> 02:25:08,709
Namjeravao si ostaviti ovu bebu iza sebe.
3160
02:25:15,257 --> 02:25:17,426
Brate, ovo je bolnica.
Pit ćemo vani.
3161
02:25:17,676 --> 02:25:18,677
Brate, molim te saslušaj me.
3162
02:25:21,930 --> 02:25:23,140
Uspjeli smo skinuti čep.
3163
02:25:24,016 --> 02:25:25,100
Sada je savršeno dobro.
3164
02:25:25,476 --> 02:25:26,560
Oduševljeni smo!
3165
02:25:30,314 --> 02:25:31,523
Sanirali smo ga!